وَلَا تَقْرَبُوْا مَالَ الْيَتِيْمِ اِلَّا بِالَّتِيْ هِيَ اَحْسَنُ حَتّٰى يَبْلُغَ اَشُدَّهٗ ۚوَاَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيْزَانَ بِالْقِسْطِۚ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا اِلَّا وُسْعَهَاۚ وَاِذَا قُلْتُمْ فَاعْدِلُوْا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبٰىۚ وَبِعَهْدِ اللّٰهِ اَوْفُوْاۗ ذٰلِكُمْ وَصّٰىكُمْ بِهٖ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَۙ
wa lā taqrabū mālal-yatīmi illā bil-latī hiya aḥsanu ḥattā yabluga asyuddah(ū), wa auful-kaila wal-mīzāna bil-qisṭ(i), lā nukallifu nafsan illā wus‘ahā, wa iżā qultum fa‘dilū wa lau kāna żā qurbā, wa bi‘ahdillāhi aufū, żālikum waṣṣākum bihī la‘allakum tażakkarūn(a).
Ni kaabɛŋkɛ gbekɛ ni bɛ fɔlɔi lɛ anibii, ja yɛ gbɛ ni sɛɛnamɔ yɔɔ he fe tsutsu lɛ nɔ, kɛyashi ebaashɛ (afii) ni eda lɛ he. Ni nyɛha susumɔi kɛ sɛkɛlii lɛ aye emuu yɛ gbɛ ni ja nɔ. Wɔkɛ jatsu shwieee mɔ ko nɔ yɛ bɔ ni enyɛɔ etsuɔ nii eha lɛ naa. Kɛji oowie lɛ, wiemɔ anɔkwale, kɛji akɛ eji (o)wekunyo po ni otsu Allah shiwoo lɛ he nii. Nakai ji bɔ ni Efãa nyɛ akɛ nyɛkaia.”
وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِيْنَۙ
wailul lil-muṭaffifīn(a).
Kpoo ha mɛi ni shishiuɔ (yɛ susumɔ kɛ shwiili mli) lɛ!
الَّذِيْنَ اِذَا اكْتَالُوْا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُوْنَۖ
allażīna iżaktālū ‘alan-nāsi yastaufūn(a).
(Eji) gbɔmɛi ni, kɛ́ amɛná tsofa ko kɛjɛ mɔ kroko dɛŋ lɛ, amɛbiɔ ni awo mli, .
وَاِذَا كَالُوْهُمْ اَوْ وَّزَنُوْهُمْ يُخْسِرُوْنَۗ
wa iżā kālūhum au wazanūhum yukhsirūn(a).
ni kɛ́ amɛsusu loo amɛsusu (kɛha mɛi krokomɛi) lɛ, amɛjieɔ kɛjɛɔ mli.