وَلَا تَقْرَبُوْا مَالَ الْيَتِيْمِ اِلَّا بِالَّتِيْ هِيَ اَحْسَنُ حَتّٰى يَبْلُغَ اَشُدَّهٗ ۚوَاَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيْزَانَ بِالْقِسْطِۚ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا اِلَّا وُسْعَهَاۚ وَاِذَا قُلْتُمْ فَاعْدِلُوْا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبٰىۚ وَبِعَهْدِ اللّٰهِ اَوْفُوْاۗ ذٰلِكُمْ وَصّٰىكُمْ بِهٖ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَۙ
wa lā taqrabū mālal-yatīmi illā bil-latī hiya aḥsanu ḥattā yabluga asyuddah(ū), wa auful-kaila wal-mīzāna bil-qisṭ(i), lā nukallifu nafsan illā wus‘ahā, wa iżā qultum fa‘dilū wa lau kāna żā qurbā, wa bi‘ahdillāhi aufū, żālikum waṣṣākum bihī la‘allakum tażakkarūn(a).
Ut matnach’ok rik’in li k’a’ru re junaq li maak’a’ xna’ xyuwa’, ka’ajwi’ sa’ jun li na’leb’ jwal us wi’chik, toj reetal naq taawulaq (xchihab’il) li ninq’e. Ut tz’aqob’resi ru li b’isleb’ ut li b’isleb’ chi tiik. Inkʼaʼ naqatenqʼa junaq li poyanam aʼ yaal chanru li xseebʼal. Naq tat-aatinaq, aatinan chi tiik aach’ool, us ta a’an (laa) rech kab’al ut tz’aqob’resi ru lix yeechi’ihom li Allah. Chi jo’kan nakatxtaqla naq chijultiko’q aawe.”
وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِيْنَۙ
wailul lil-muṭaffifīn(a).
Rahilal sa’ xb’eeneb’ li neke’b’alaq’ik (sa’ b’isb’al ut b’isb’al)!
الَّذِيْنَ اِذَا اكْتَالُوْا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُوْنَۖ
allażīna iżaktālū ‘alan-nāsi yastaufūn(a).
(A’aneb’) li kristiaan li, naq neke’xk’ul jun li dosis rik’in jalan chik, neke’xpatz’ naq taanujob’resimanq, .
وَاِذَا كَالُوْهُمْ اَوْ وَّزَنُوْهُمْ يُخْسِرُوْنَۗ
wa iżā kālūhum au wazanūhum yukhsirūn(a).
ut naq neke’xb’is malaj neke’xb’is (choq’ reheb’ jalan), neke’risi.