وَلَا تَقْرَبُوْا مَالَ الْيَتِيْمِ اِلَّا بِالَّتِيْ هِيَ اَحْسَنُ حَتّٰى يَبْلُغَ اَشُدَّهٗ ۚوَاَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيْزَانَ بِالْقِسْطِۚ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا اِلَّا وُسْعَهَاۚ وَاِذَا قُلْتُمْ فَاعْدِلُوْا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبٰىۚ وَبِعَهْدِ اللّٰهِ اَوْفُوْاۗ ذٰلِكُمْ وَصّٰىكُمْ بِهٖ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَۙ
wa lā taqrabū mālal-yatīmi illā bil-latī hiya aḥsanu ḥattā yabluga asyuddah(ū), wa auful-kaila wal-mīzāna bil-qisṭ(i), lā nukallifu nafsan illā wus‘ahā, wa iżā qultum fa‘dilū wa lau kāna żā qurbā, wa bi‘ahdillāhi aufū, żālikum waṣṣākum bihī la‘allakum tażakkarūn(a).
Na mma mmɛn nyisaa agyapade, gye sɛ ɔkwan a mfaso wɔ so kɛse so, kosi sɛ obedu (mfe) mpanyin afe so. Na ma susudua ne nsenia no yɛ pɛpɛɛpɛ wɔ ɔkwan a ɛfata so. Yɛmfa adesoa nto obi so sɛnea ne tumi te. Sɛ wokasa a, ka nokwaredi mu, sɛ ɛyɛ (wo) busuani mpo a na di Allah bɔhyɛ no so. Saa na Ɔhyɛ mo sɛ monkae.”
وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِيْنَۙ
wailul lil-muṭaffifīn(a).
(Ɛyɛ) Da a obiara rentumi mmoa ɔfoforo. Na saa Da no mu nsem nyinaa wo Allah nsam.
الَّذِيْنَ اِذَا اكْتَالُوْا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُوْنَۖ
allażīna iżaktālū ‘alan-nāsi yastaufūn(a).
Wɔn a wosisi (wɔ susudua ne nkari mu) nnue!
وَاِذَا كَالُوْهُمْ اَوْ وَّزَنُوْهُمْ يُخْسِرُوْنَۗ
wa iżā kālūhum au wazanūhum yukhsirūn(a).
(Ɛne) nnipa a sɛ wonya dose bi fi obi foforo hɔ a, wɔsrɛ sɛ wɔmfa nhyɛ mu ma, .