وَاَنْفِقُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَلَا تُلْقُوْا بِاَيْدِيْكُمْ اِلَى التَّهْلُكَةِ ۛ وَاَحْسِنُوْا ۛ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِيْنَ
wa anfiqū fī sabīlillāhi wa lā tulqū bi'aidīkum ilat-tahlukah(ti), wa aḥsinū, innallāha yuḥibbul-muḥsinīn(a).
Mi nɔ zán (dɔkun mitɔn lɛ) ɖò Allah sín ali jí, bo ma nɔ sɔ́ alɔ mitɔn lɛ dó hɛn nǔ gblé ó, bo nɔ wà nǔ ɖagbe. Nugbǒ ɔ, Allah yí wǎn nú mɛ e nɔ wà nǔ ɖagbe lɛ é.
وَيَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْمَحِيْضِ ۗ قُلْ هُوَ اَذًىۙ فَاعْتَزِلُوا النِّسَاۤءَ فِى الْمَحِيْضِۙ وَلَا تَقْرَبُوْهُنَّ حَتّٰى يَطْهُرْنَ ۚ فَاِذَا تَطَهَّرْنَ فَأْتُوْهُنَّ مِنْ حَيْثُ اَمَرَكُمُ اللّٰهُ ۗ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ التَّوَّابِيْنَ وَيُحِبُّ الْمُتَطَهِّرِيْنَ
wa yas'alūnaka ‘anil-maḥīḍ(i), qul huwa ażā(n), fa‘tazilun-nisā'a fil-maḥīḍ(i), wa lā taqrabūhunna ḥattā yaṭhurn(a), fa'iżā taṭahharna fa'tūhunna min ḥaiṡu amarakumullāh(u), innallāha yuḥibbut-tawwābīna wa yuḥibbul-mutaṭahhirīn(a).
Bɔ ye nɔ kan nǔ byɔ we (Muhammad) dó sunzanwema wu. Mi ɖɔ: “Nǔ kwijikwiji ɖé wɛ.” Énɛ́ ɔ́ wú ɔ́, nɔ zɔ nú asi towe hwenu e é ɖo sun wá wɛ é; ma ka sɛkpɔ́ yě káká jɛ hwenu e yě ná mɛ́ é ó. Nú ye mɛ́ ɔ, mi ɖ’alɔ ɖò ye mɛ sɔgbe xá (nǔɖuɖu) e Allah ɖegbe nú mi lɛ é. Nugbǒ ɔ, Allah yí wǎn nú mɛ e lɛkɔ sín hwɛ yetɔn lɛ gudo lɛ é, bo yí wǎn nú mɛ e nɔ slá wǔ nú yeɖée lɛ é.
وَكَاَيِّنْ مِّنْ نَّبِيٍّ قٰتَلَۙ مَعَهٗ رِبِّيُّوْنَ كَثِيْرٌۚ فَمَا وَهَنُوْا لِمَآ اَصَابَهُمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَمَا ضَعُفُوْا وَمَا اسْتَكَانُوْا ۗ وَاللّٰهُ يُحِبُّ الصّٰبِرِيْنَ
wa ka'ayyim min nabiyyin qātal(a), ma‘ahū ribbiyyūna kaṡīr(un), famā wahanū limā aṣābahum fī sabīlillāhi wa mā ḍa‘ufū wa mastakānū, wallāhu yuḥibbuṣ-ṣābirīn(a).
Bɔ gbeyíɖɔ nabi e yi ahwan gbé bɔ ahwanvu Mawu tɔn gěgé xwedó yě é. Ye (huzu) gló ɖó awovinú e jɛ dó ye jí ɖò Allah sín ali jí lɛ é wu ǎ, ye hɛn gbigbɔ yetɔn bú ǎ, ye (alǒ) jó yeɖée dó (kɛntɔ́ ɔ) ǎ. Bɔ Allah nɔ yí wǎn nú mɛ e nɔ ɖó suúlu lɛ é.
فَبِمَا رَحْمَةٍ مِّنَ اللّٰهِ لِنْتَ لَهُمْ ۚ وَلَوْ كُنْتَ فَظًّا غَلِيْظَ الْقَلْبِ لَانْفَضُّوْا مِنْ حَوْلِكَ ۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمْ وَشَاوِرْهُمْ فِى الْاَمْرِۚ فَاِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ ۗ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُتَوَكِّلِيْنَ
fabimā raḥmatim minallāhi linta lahum, wa lau kunta faẓẓan galīẓal-qalbi lanfaḍḍū min ḥaulik(a), fa‘fu ‘anhum wastagfir lahum wa syāwirhum fil-amr(i), fa iżā ‘azamta fa tawakkal ‘alallāh(i), innallāha yuḥibbul-mutawakkilīn(a).
Enɛ wu ɔ, ɖó fɛ́nú Allah tɔn wutu ɔ, a (Muhammad) fá xomɛ dó ye wu. Enyi a nɔ wà nǔ syɛnsyɛn bo nɔ lɛ́ ɖó ayi syɛnsyɛn ɔ, ye na ɖè yeɖée ɖó vo nú mɛ e lɛlɛ̌ dó we lɛ é dandan. Énɛ́ ɔ́ wú ɔ́, sɔ́ hwɛ kɛ yě, bó byɔ́ hwɛ kɛ yě, bó kan nǔ byɔ́ yě dó xó énɛ́ ɔ́ wú. Énɛ́ ɔ́ gúdo ɔ́, nú mi ko wá gbeta ɖé kɔn ɔ́, mi ná ɖeji dó Allah wú. Nugbǒ ɔ, Allah yí wǎn nú mɛ e nɔ ɖeji dó wǔ tɔn lɛ é.
سَمّٰعُوْنَ لِلْكَذِبِ اَكّٰلُوْنَ لِلسُّحْتِۗ فَاِنْ جَاۤءُوْكَ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ اَوْ اَعْرِضْ عَنْهُمْ ۚوَاِنْ تُعْرِضْ عَنْهُمْ فَلَنْ يَّضُرُّوْكَ شَيْـًٔا ۗ وَاِنْ حَكَمْتَ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ بِالْقِسْطِۗ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِيْنَ
sammā‘ūna lil-każibi akkālūna lis-suḥt(i), fa in jā'ūka faḥkum bainahum au a‘riḍ ‘anhum, wa in tu‘riḍ ‘anhum falay yaḍurrūka syai'ā(n), wa in ḥakamta faḥkum bainahum bil-qisṭ(i), innallāha yuḥibbul-muqsiṭīn(a).
Ye nɔ yí wǎn nú wɛn adingban tɔn lɛ sísé tawun, ye nɔ ɖu haram (nǔɖuɖu) gègě. Nú yě (Jwifu lɛ́ɛ) wá gɔ̌n towe (Muhammad) bó ná byɔ́ hwɛɖónúmɛ ɖé ɔ́, hǔn, ɖɔ hwɛ ɖo yě tɛ́ntin abǐ a lɛ́ kɔ sín yě gúdo, bɔ nú a lɛ́ kɔ sín yě gúdo ɔ́, yě ná wà nǔ dó wǔ we kpɛɖé ǎ. Amɔ̌, enyi a wá gbeta ɔ kɔn (xó yetɔn) hǔn, wá gbeta ɔ kɔn ɖò hwɛjijɔ mɛ. Nugbǒ ɔ, Allah yí wǎn nú mɛ e nɔ wà nǔ jlɔjlɔ lɛ é.
اِلَّا الَّذِيْنَ عَاهَدْتُّمْ مِّنَ الْمُشْرِكِيْنَ ثُمَّ لَمْ يَنْقُصُوْكُمْ شَيْـًٔا وَّلَمْ يُظَاهِرُوْا عَلَيْكُمْ اَحَدًا فَاَتِمُّوْٓا اِلَيْهِمْ عَهْدَهُمْ اِلٰى مُدَّتِهِمْۗ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِيْنَ
illal-lażīna ‘āhattum minal-musyrikīna ṡumma lam yanquṣūkum syai'aw wa lam yuẓāhirū ‘alaikum aḥadan fa atimmū ilaihim ‘ahdahum ilā muddatihim, innallāha yuḥibbul-muttaqīn(a).
zɛ nǔmɛsɛn gègě e jɛ akɔjijɛ ɖé xá we bɔ ye ma ɖè (nǔ e ɖò akɔjijɛ ɔ mɛ lɛ é) kpò kpɛɖé ǎ, alǒ (alǒ) ye ma d’alɔ mɛɖebǔ e nyí kɛntɔ́ towe é ǎ, enɛ gudo ɔ, nú ye ɔ, ye ni bló akpá yetɔn kaka jɛ hwenu e è ɖó é. Nugbǒ ɔ, Allah yí wǎn nú mɛ e nɔ sɛn Mawu lɛ é.
اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الَّذِيْنَ يُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِهٖ صَفًّا كَاَنَّهُمْ بُنْيَانٌ مَّرْصُوْصٌ
innallāha yuḥibbul-lażīna yuqātilūna fī sabīlihī ṣaffan ka'annahum bun-yānum marṣūṣ(un).
Nugbǒ ɔ, Allah yí wǎn nú mɛ e nɔ fun ahwan ɖò ali tɔn jí ɖò tuto jí lɛ é, ye cí xɔ syɛnsyɛn ɖé ɖɔhun.