وَاَنْفِقُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَلَا تُلْقُوْا بِاَيْدِيْكُمْ اِلَى التَّهْلُكَةِ ۛ وَاَحْسِنُوْا ۛ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِيْنَ
wa anfiqū fī sabīlillāhi wa lā tulqū bi'aidīkum ilat-tahlukah(ti), wa aḥsinū, innallāha yuḥibbul-muḥsinīn(a).
Kadi njaltinee (jawdi moodon) e laawol Alla, woto mberlo-don e halkaare e juucfe mon, mbacfee ko woocfi. Goonga, Alla ina yiɗi waɗooɓe ko moƴƴi.
وَيَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْمَحِيْضِ ۗ قُلْ هُوَ اَذًىۙ فَاعْتَزِلُوا النِّسَاۤءَ فِى الْمَحِيْضِۙ وَلَا تَقْرَبُوْهُنَّ حَتّٰى يَطْهُرْنَ ۚ فَاِذَا تَطَهَّرْنَ فَأْتُوْهُنَّ مِنْ حَيْثُ اَمَرَكُمُ اللّٰهُ ۗ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ التَّوَّابِيْنَ وَيُحِبُّ الْمُتَطَهِّرِيْنَ
wa yas'alūnaka ‘anil-maḥīḍ(i), qul huwa ażā(n), fa‘tazilun-nisā'a fil-maḥīḍ(i), wa lā taqrabūhunna ḥattā yaṭhurn(a), fa'iżā taṭahharna fa'tūhunna min ḥaiṡu amarakumullāh(u), innallāha yuḥibbut-tawwābīna wa yuḥibbul-mutaṭahhirīn(a).
Kadi eɓe naamnoo ma (Muhammadu) ko fayti e menngu. Wi’u: “Ɗum ko huunde dirtunde.” Ko ɗum waɗi woɗɗito debbo maa e nder lewru; kadi woto ɓadtoɗee ɗe haa ɗe laaɓa. So 6e laa6ii, naataa e ma66e fawaade e (kuule) cfe Alla yamiri ma cfam. Goonga, Alla ina yiɗi tuubiiɓe, ina yiɗi laɓɓinɓe koye mumen.
وَكَاَيِّنْ مِّنْ نَّبِيٍّ قٰتَلَۙ مَعَهٗ رِبِّيُّوْنَ كَثِيْرٌۚ فَمَا وَهَنُوْا لِمَآ اَصَابَهُمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَمَا ضَعُفُوْا وَمَا اسْتَكَانُوْا ۗ وَاللّٰهُ يُحِبُّ الصّٰبِرِيْنَ
wa ka'ayyim min nabiyyin qātal(a), ma‘ahū ribbiyyūna kaṡīr(un), famā wahanū limā aṣābahum fī sabīlillāhi wa mā ḍa‘ufū wa mastakānū, wallāhu yuḥibbuṣ-ṣābirīn(a).
Kadi no foti annabaaɓe njahdi e wolde ina wondi e almuɓɓe heewɓe dewondirɓe. Ɓe (ngontaani) lolluɓe sabu musibbaaji keɓnooɗi e maɓɓe e laawol Alla, ɓe ngoppaani ruuhu maɓɓe kadi ɓe ngoppaani (walla) ɓe ndokkaani (gaño). Kadi Alla ina yiddi 6e muñ6e.
فَبِمَا رَحْمَةٍ مِّنَ اللّٰهِ لِنْتَ لَهُمْ ۚ وَلَوْ كُنْتَ فَظًّا غَلِيْظَ الْقَلْبِ لَانْفَضُّوْا مِنْ حَوْلِكَ ۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمْ وَشَاوِرْهُمْ فِى الْاَمْرِۚ فَاِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ ۗ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُتَوَكِّلِيْنَ
fabimā raḥmatim minallāhi linta lahum, wa lau kunta faẓẓan galīẓal-qalbi lanfaḍḍū min ḥaulik(a), fa‘fu ‘anhum wastagfir lahum wa syāwirhum fil-amr(i), fa iżā ‘azamta fa tawakkal ‘alallāh(i), innallāha yuḥibbul-mutawakkilīn(a).
So ɗuum ɓennii, e dow moƴƴere Alla, aan (Muhammadu) aɗa newii ɓe. So a waɗii golle tiiɗɗe, aɗa jogii ɓernde ɓuuɓnde, ko goonga ɓe ngoɗɗondira e wonɓe e sara maa. Ko cfuum wacfi yaafo 6e, ñaago 6e yaafuya, kaaldo e 6e e nder haala kaa. Ndeen, so a waɗii feere, ndeen noon, waɗtu hoolaare maa e Alla. Ndeke, Alla ina yiɗi ɓe tuugnii e mum hoolaare.
سَمّٰعُوْنَ لِلْكَذِبِ اَكّٰلُوْنَ لِلسُّحْتِۗ فَاِنْ جَاۤءُوْكَ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ اَوْ اَعْرِضْ عَنْهُمْ ۚوَاِنْ تُعْرِضْ عَنْهُمْ فَلَنْ يَّضُرُّوْكَ شَيْـًٔا ۗ وَاِنْ حَكَمْتَ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ بِالْقِسْطِۗ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِيْنَ
sammā‘ūna lil-każibi akkālūna lis-suḥt(i), fa in jā'ūka faḥkum bainahum au a‘riḍ ‘anhum, wa in tu‘riḍ ‘anhum falay yaḍurrūka syai'ā(n), wa in ḥakamta faḥkum bainahum bil-qisṭ(i), innallāha yuḥibbul-muqsiṭīn(a).
Ɓe njiɗi tigi ko nande kabaruuji fenaande, ɓe ñaama haram (ñaamde) no feewi. So tawii ɓe (yahuudiyankooɓe) ngarii e maa (Muhammadu ngam naamnaade ñaawoore), ñaaw hakkunde maɓɓe walla ruttoɗaa e maɓɓe, so a ruttiima e maɓɓe ndeen ɓe bonnataa ma hay seeɗa. Kono so a fellitii (haala maɓɓe), ndeen fellitii nuunɗal. Goonga, Alla ina yiɗi feewnooɓe.
اِلَّا الَّذِيْنَ عَاهَدْتُّمْ مِّنَ الْمُشْرِكِيْنَ ثُمَّ لَمْ يَنْقُصُوْكُمْ شَيْـًٔا وَّلَمْ يُظَاهِرُوْا عَلَيْكُمْ اَحَدًا فَاَتِمُّوْٓا اِلَيْهِمْ عَهْدَهُمْ اِلٰى مُدَّتِهِمْۗ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِيْنَ
illal-lażīna ‘āhattum minal-musyrikīna ṡumma lam yanquṣūkum syai'aw wa lam yuẓāhirū ‘alaikum aḥadan fa atimmū ilaihim ‘ahdahum ilā muddatihim, innallāha yuḥibbul-muttaqīn(a).
so wonaa ɓeen mushrik en naatɓe e nanondiral e maa ɓe ustaani (ko woni e nanondiral ngal) hay seeɗa walla (walla) ɓe mballaani hay gooto gañiiɗo ma, ndeen e maɓɓe timmin fodoore maɓɓe haa nde waktu oo timmi. Ndeke, Alla ina yiɗi dewondirɓe.
اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الَّذِيْنَ يُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِهٖ صَفًّا كَاَنَّهُمْ بُنْيَانٌ مَّرْصُوْصٌ
innallāha yuḥibbul-lażīna yuqātilūna fī sabīlihī ṣaffan ka'annahum bun-yānum marṣūṣ(un).
Ndeke, Alla ina yiɗi haɓooɓe e laawol mum e nder laabi njuɓɓudi, ɓe nanndi e mahdi tiiɗndi.