وَلَقَدْ جَاۤءَتْ رُسُلُنَآ اِبْرٰهِيْمَ بِالْبُشْرٰى قَالُوْا سَلٰمًا ۖقَالَ سَلٰمٌ فَمَا لَبِثَ اَنْ جَاۤءَ بِعِجْلٍ حَنِيْذٍ
wa laqad jā'at rusulunā ibrāhīma bil-busyrā qālū salāmā(n), qāla salāmun famā labiṡa an jā'a bi‘ijlin ḥanīż(in).
An ka cidenw (mɛlɛkɛw) tun nana Ibrahima fɛ ni kibaro diiman ye, u ko: «Aw ni ce.» A (Ibrahima) y’a jaabi ko: “Aw ni ce (aw).” O kama, wagati dɔɔni o kɔ, Ibrayima ye misiden sogo yirannin di mɔgɔw ma.
فَانْطَلَقَا ۗحَتّٰىٓ اِذَآ اَتَيَآ اَهْلَ قَرْيَةِ ِۨاسْتَطْعَمَآ اَهْلَهَا فَاَبَوْا اَنْ يُّضَيِّفُوْهُمَا فَوَجَدَا فِيْهَا جِدَارًا يُّرِيْدُ اَنْ يَّنْقَضَّ فَاَقَامَهٗ ۗقَالَ لَوْ شِئْتَ لَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ اَجْرًا
fanṭalaqā, ḥattā iżā atayā ahla qaryatinistaṭ‘amā ahlahā fa abau ay yuḍayyifūhumā fa wajadā fīhā jidāray yurīdu ay yaqaḍḍa fa aqāmah(ū), qāla lau syi'ta lattakhażta ‘alaihi ajrā(n).
O la, u fila bɛɛ tagara ɲa. o cogo la, n’u fila nana jamana dɔ mɔgɔw fɛ, u fila bɛɛ y’a ɲini mɔgɔw fɛ u k’u bisimila, nka olu (o jamana mɔgɔw) t’a fɛ k’u bisimila, o kɔ, u fila bɛɛ ye boonw kogow sɔrɔ minw tun be ɲini ka ben (o jamana kɔnɔ), o kɔ, a y’u tilen. A (Musa) ko: «N’i b’a fɛ, i be se ka sara ɲini o kosɔn.»
فَجَاۤءَتْهُ اِحْدٰىهُمَا تَمْشِيْ عَلَى اسْتِحْيَاۤءٍ ۖقَالَتْ اِنَّ اَبِيْ يَدْعُوْكَ لِيَجْزِيَكَ اَجْرَ مَا سَقَيْتَ لَنَاۗ فَلَمَّا جَاۤءَهٗ وَقَصَّ عَلَيْهِ الْقَصَصَۙ قَالَ لَا تَخَفْۗ نَجَوْتَ مِنَ الْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ
fajā'athu iḥdāhumā tamsyī ‘alastiḥyā'(in), qālat inna abī yad‘ūka liyajziyaka ajra mā saqaita lanā, falammā jā'ahū wa qaṣṣa ‘alaihil-qaṣaṣ(a), qāla lā takhaf, najauta minal-qaumiẓ-ẓālimīn(a).
O kɔ, muso fila nunu dɔ nana Musa fɛ, a tun be tagamana maloyatɔ, a ko: «Tiɲɛ na, n facɛ b'i weele i ka fɛɛn dɔ di i ka (ɲumanya) sara la, i ka jii di an ka (bɛgɛw ma) ma.» Tuma min na (Musa) nana a facɛ fɛ, a ka maana fɔ a ye (a yɛrɛ ta ko ra), a ko: "I kana siran, i kisira ka bɔ mɔgɔ juguw ma."
فَرَاغَ اِلٰٓى اَهْلِهٖ فَجَاۤءَ بِعِجْلٍ سَمِيْنٍۙ
farāga ilā ahlihī fa jā'a bi‘ijlin samīn(in).
O la, a (Ibrayima) tagara dogo la k’a ka denbaya kunbɛn, o kɔ, a nana ni misiden tuman (jeninin) sogo ye a fɛ,
فَقَرَّبَهٗٓ اِلَيْهِمْۚ قَالَ اَلَا تَأْكُلُوْنَ
fa qarrabahū ilaihim, qāla alā ta'kulūn(a).
o kɔ, a k’a di o ma (nga o ma sɔn ka domuni kɛ). Ibrayima ko: «Mun na i tɛ dumuni kɛ?»