وَلَقَدْ جَاۤءَتْ رُسُلُنَآ اِبْرٰهِيْمَ بِالْبُشْرٰى قَالُوْا سَلٰمًا ۖقَالَ سَلٰمٌ فَمَا لَبِثَ اَنْ جَاۤءَ بِعِجْلٍ حَنِيْذٍ
wa laqad jā'at rusulunā ibrāhīma bil-busyrā qālū salāmā(n), qāla salāmun famā labiṡa an jā'a bi‘ijlin ḥanīż(in).
Ndị ozi anyị (ndị mmụọ ozi) bịakwutere Abraham na ozi ọma, ha wee sị, "Ekele." Ọ (Ibrahim) zara, "Ekele dịrị gị." N'oge na-adịghị anya, Ibrahim nyere anụ ehi a mịrị amị.
فَانْطَلَقَا ۗحَتّٰىٓ اِذَآ اَتَيَآ اَهْلَ قَرْيَةِ ِۨاسْتَطْعَمَآ اَهْلَهَا فَاَبَوْا اَنْ يُّضَيِّفُوْهُمَا فَوَجَدَا فِيْهَا جِدَارًا يُّرِيْدُ اَنْ يَّنْقَضَّ فَاَقَامَهٗ ۗقَالَ لَوْ شِئْتَ لَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ اَجْرًا
fanṭalaqā, ḥattā iżā atayā ahla qaryatinistaṭ‘amā ahlahā fa abau ay yuḍayyifūhumā fa wajadā fīhā jidāray yurīdu ay yaqaḍḍa fa aqāmah(ū), qāla lau syi'ta lattakhażta ‘alaihi ajrā(n).
Ha abụọ wee gaa n'ihu; nke mere na mgbe ha abụọ bịarutere n'otu obodo, ha abụọ rịọrọ ka ndị bi ebe ahụ nwee obi ụtọ, mana ha (ndị bi na mba ahụ) achọghị ịnabata ha, ha abụọ wee hụ mgbidi nke ụlọ ndị fọrọ nke nta ka ha daa (n'obodo ahụ), wee mee ka ha kwụsie ike. O (Moses) kwuru, sị, "Ọ bụrụ na ịchọrọ, ị nwere ike ịrịọ maka ụgwọ ọrụ maka ya."
فَجَاۤءَتْهُ اِحْدٰىهُمَا تَمْشِيْ عَلَى اسْتِحْيَاۤءٍ ۖقَالَتْ اِنَّ اَبِيْ يَدْعُوْكَ لِيَجْزِيَكَ اَجْرَ مَا سَقَيْتَ لَنَاۗ فَلَمَّا جَاۤءَهٗ وَقَصَّ عَلَيْهِ الْقَصَصَۙ قَالَ لَا تَخَفْۗ نَجَوْتَ مِنَ الْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ
fajā'athu iḥdāhumā tamsyī ‘alastiḥyā'(in), qālat inna abī yad‘ūka liyajziyaka ajra mā saqaita lanā, falammā jā'ahū wa qaṣṣa ‘alaihil-qaṣaṣ(a), qāla lā takhaf, najauta minal-qaumiẓ-ẓālimīn(a).
Mgbe ahụ, otu n'ime ụmụ nwanyị abụọ ahụ bịakwutere Mozis, bụ́ onye ji ihere na-eje ije, ọ sịrị, "N'ezie, nna m na-akpọ gị òkù ka i nye ihe n'ọnọdụ obiọma gị n'inye anyị (anụ ụlọ) mmiri." Mgbe (Mozis) bịakwutere nna ya, ọ kọọrọ ya akụkọ ahụ (gbasara onwe ya), ọ sịrị, "Atụla egwu! A zọpụtala gị n'aka ndị na-eme ihe ọjọọ."
فَرَاغَ اِلٰٓى اَهْلِهٖ فَجَاۤءَ بِعِجْلٍ سَمِيْنٍۙ
farāga ilā ahlihī fa jā'a bi‘ijlin samīn(in).
Ya mere, ọ (Ibrahim) gara na nzuzo izute ezinụlọ ya, wee weta anụ nwa ehi (a ṅara n'ọkụ) mara abụba,
فَقَرَّبَهٗٓ اِلَيْهِمْۚ قَالَ اَلَا تَأْكُلُوْنَ
fa qarrabahū ilaihim, qāla alā ta'kulūn(a).
o wee nye ha ya (mana ha achọghị iri ya). Ibrahim jụrụ, sị, “Gịnị mere unu anaghị eri nri.”