وَلَقَدْ جَاۤءَتْ رُسُلُنَآ اِبْرٰهِيْمَ بِالْبُشْرٰى قَالُوْا سَلٰمًا ۖقَالَ سَلٰمٌ فَمَا لَبِثَ اَنْ جَاۤءَ بِعِجْلٍ حَنِيْذٍ
wa laqad jā'at rusulunā ibrāhīma bil-busyrā qālū salāmā(n), qāla salāmun famā labiṡa an jā'a bi‘ijlin ḥanīż(in).
Ā, kua tae mai ā mātou karere (āngera) ki a Āperahama me te rongo pai, ka mea rātou, "Ngā mihi nui." Ka whakahoki ia (Āperahama), "Ngā mihi nui (ki a koe)." Nō reira, kāore i roa i muri mai, ka mahi a Āperahama i te mīti kau tunua.
فَانْطَلَقَا ۗحَتّٰىٓ اِذَآ اَتَيَآ اَهْلَ قَرْيَةِ ِۨاسْتَطْعَمَآ اَهْلَهَا فَاَبَوْا اَنْ يُّضَيِّفُوْهُمَا فَوَجَدَا فِيْهَا جِدَارًا يُّرِيْدُ اَنْ يَّنْقَضَّ فَاَقَامَهٗ ۗقَالَ لَوْ شِئْتَ لَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ اَجْرًا
fanṭalaqā, ḥattā iżā atayā ahla qaryatinistaṭ‘amā ahlahā fa abau ay yuḍayyifūhumā fa wajadā fīhā jidāray yurīdu ay yaqaḍḍa fa aqāmah(ū), qāla lau syi'ta lattakhażta ‘alaihi ajrā(n).
Nā, ka haere tonu rāua; ā, i te taenga atu o rāua ki te iwi o tētahi whenua, ka tono rāua kia manaakihia rāua e te iwi, engari kāore rāua (ngā iwi o taua whenua) i pai ki te manaaki i a rāua, kātahi ka kitea e rāua ngā pakitara o ngā whare e tata ana te hinga (i taua whenua), kātahi ka whakatikatikaina e ia. Ka mea ia (Mōhi), "Ki te hiahia koe, ka taea e koe te tono utu mōna."
فَجَاۤءَتْهُ اِحْدٰىهُمَا تَمْشِيْ عَلَى اسْتِحْيَاۤءٍ ۖقَالَتْ اِنَّ اَبِيْ يَدْعُوْكَ لِيَجْزِيَكَ اَجْرَ مَا سَقَيْتَ لَنَاۗ فَلَمَّا جَاۤءَهٗ وَقَصَّ عَلَيْهِ الْقَصَصَۙ قَالَ لَا تَخَفْۗ نَجَوْتَ مِنَ الْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ
fajā'athu iḥdāhumā tamsyī ‘alastiḥyā'(in), qālat inna abī yad‘ūka liyajziyaka ajra mā saqaita lanā, falammā jā'ahū wa qaṣṣa ‘alaihil-qaṣaṣ(a), qāla lā takhaf, najauta minal-qaumiẓ-ẓālimīn(a).
Kātahi ka tae mai tētahi o ngā wāhine tokorua ki a Mohi, e haere mārire ana, ka mea ia, "He pono, e tono ana tōku matua kia hoatu e koe tētahi mea hei utu mō tō (atawhai) i te homaitanga wai ki ā mātou (kararehe)." I tōna taenga atu (o Mohi) ki tōna matua, ā, ka kōrerotia e ia te kōrero (mōna ake), ka mea ia, "Kaua e wehi! Kua whakaorangia koe i te iwi kino."
فَرَاغَ اِلٰٓى اَهْلِهٖ فَجَاۤءَ بِعِجْلٍ سَمِيْنٍۙ
farāga ilā ahlihī fa jā'a bi‘ijlin samīn(in).
Nā reira i haere puku ai ia (Iperahama) ki te whakatau i tōna whānau, kātahi ka mauria mai e ia te kikokiko o te kuao kau momona (tunua),
فَقَرَّبَهٗٓ اِلَيْهِمْۚ قَالَ اَلَا تَأْكُلُوْنَ
fa qarrabahū ilaihim, qāla alā ta'kulūn(a).
Kātahi ka whāngaihia e ia ki a rātou (engari kāore rātou i pai ki te kai). Ka mea atu a Ihāpera, “He aha koutou te kai ai?”