وَلَقَدْ جَاۤءَتْ رُسُلُنَآ اِبْرٰهِيْمَ بِالْبُشْرٰى قَالُوْا سَلٰمًا ۖقَالَ سَلٰمٌ فَمَا لَبِثَ اَنْ جَاۤءَ بِعِجْلٍ حَنِيْذٍ
wa laqad jā'at rusulunā ibrāhīma bil-busyrā qālū salāmā(n), qāla salāmun famā labiṡa an jā'a bi‘ijlin ḥanīż(in).
Ug ang Among mga mensahero (mga anghel) miabot kang Ibrahim nga may maayong balita, sila miingon, "Pahalipay." Siya (Ibrahim) mitubag, "Pahalipay (kanimo)." Busa wala madugay, si Ibrahim nag-alagad ug sinugba nga karne sa baka.
فَانْطَلَقَا ۗحَتّٰىٓ اِذَآ اَتَيَآ اَهْلَ قَرْيَةِ ِۨاسْتَطْعَمَآ اَهْلَهَا فَاَبَوْا اَنْ يُّضَيِّفُوْهُمَا فَوَجَدَا فِيْهَا جِدَارًا يُّرِيْدُ اَنْ يَّنْقَضَّ فَاَقَامَهٗ ۗقَالَ لَوْ شِئْتَ لَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ اَجْرًا
fanṭalaqā, ḥattā iżā atayā ahla qaryatinistaṭ‘amā ahlahā fa abau ay yuḍayyifūhumā fa wajadā fīhā jidāray yurīdu ay yaqaḍḍa fa aqāmah(ū), qāla lau syi'ta lattakhażta ‘alaihi ajrā(n).
Busa silang duha nagpadayon. mao nga sa dihang silang duha miabot sa mga tawo sa usa ka nasud, silang duha nangayo nga lingawon sa mga tawo, apan sila (ang mga tawo sa maong nasud) dili gusto nga lingawon sila, unya silang duha nakakita sa mga bungbong sa mga balay nga hapit na mahugno (sa maong nasud), unya iyang gitul-id kini. Siya (Moises) miingon, "Kon gusto nimo, mahimo kang mangayo og ganti alang niini."
فَجَاۤءَتْهُ اِحْدٰىهُمَا تَمْشِيْ عَلَى اسْتِحْيَاۤءٍ ۖقَالَتْ اِنَّ اَبِيْ يَدْعُوْكَ لِيَجْزِيَكَ اَجْرَ مَا سَقَيْتَ لَنَاۗ فَلَمَّا جَاۤءَهٗ وَقَصَّ عَلَيْهِ الْقَصَصَۙ قَالَ لَا تَخَفْۗ نَجَوْتَ مِنَ الْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ
fajā'athu iḥdāhumā tamsyī ‘alastiḥyā'(in), qālat inna abī yad‘ūka liyajziyaka ajra mā saqaita lanā, falammā jā'ahū wa qaṣṣa ‘alaihil-qaṣaṣ(a), qāla lā takhaf, najauta minal-qaumiẓ-ẓālimīn(a).
Unya miabot kang Musa ang usa sa duha ka babaye nga naglakaw nga maulawon, ug miingon siya, "Sa pagkatinuod, ang akong amahan nagdapit kanimo sa paghatag ug usa ka butang isip balos sa imong (kaayohan) sa paghatag ug tubig sa among (mga baka)." Sa dihang (si Moises) miadto sa iyang amahan ug gisultihan niya ang istorya (mahitungod sa iyang kaugalingon), siya miingon, "Ayaw kahadlok! Naluwas ka gikan sa mga dili makiangayon nga mga tawo."
فَرَاغَ اِلٰٓى اَهْلِهٖ فَجَاۤءَ بِعِجْلٍ سَمِيْنٍۙ
farāga ilā ahlihī fa jā'a bi‘ijlin samīn(in).
Busa siya (Ibrahim) miadto sa tago aron makigkita sa iyang pamilya, unya gidala kaniya ang karne sa usa ka tambok (sinunog) nga nati nga baka,
فَقَرَّبَهٗٓ اِلَيْهِمْۚ قَالَ اَلَا تَأْكُلُوْنَ
fa qarrabahū ilaihim, qāla alā ta'kulūn(a).
unya iyang gisilbi kini kanila (apan dili sila gusto mokaon). Si Ibrahim miingon, "Ngano nga dili man kamo mokaon."