وَلَقَدْ جَاۤءَتْ رُسُلُنَآ اِبْرٰهِيْمَ بِالْبُشْرٰى قَالُوْا سَلٰمًا ۖقَالَ سَلٰمٌ فَمَا لَبِثَ اَنْ جَاۤءَ بِعِجْلٍ حَنِيْذٍ
wa laqad jā'at rusulunā ibrāhīma bil-busyrā qālū salāmā(n), qāla salāmun famā labiṡa an jā'a bi‘ijlin ḥanīż(in).
Ha Ñande remimbou (ángel) oúkuri Ibrahim rendápe marandu porã reheve, he'i hikuái: "Vy'apavê". Ha’e (Ibrahim) ombohovái: “Vy’apavẽ (peẽme).” Upévare nda’aréi, Ibrahim oservi vakara’y ro’o asado.
فَانْطَلَقَا ۗحَتّٰىٓ اِذَآ اَتَيَآ اَهْلَ قَرْيَةِ ِۨاسْتَطْعَمَآ اَهْلَهَا فَاَبَوْا اَنْ يُّضَيِّفُوْهُمَا فَوَجَدَا فِيْهَا جِدَارًا يُّرِيْدُ اَنْ يَّنْقَضَّ فَاَقَامَهٗ ۗقَالَ لَوْ شِئْتَ لَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ اَجْرًا
fanṭalaqā, ḥattā iżā atayā ahla qaryatinistaṭ‘amā ahlahā fa abau ay yuḍayyifūhumā fa wajadā fīhā jidāray yurīdu ay yaqaḍḍa fa aqāmah(ū), qāla lau syi'ta lattakhażta ‘alaihi ajrā(n).
Upéicha mokõivéva oho hese; upéicha mokõivéva oúvo peteĩ tetãygua rendápe, mokõivéva ojerure oñembovy’a haguã tavayguakuéra ndive, ha katu ha’ekuéra (upe tetãygua) ndoguerohoryséi chupekuéra, upéi mokõivéva ojuhu umi óga korapy haimete ho’apaitéva (upe tetãme ), upéi ha’e omohenda porã chupekuéra. Ha'e (Moisés) he'i: "Reipotáramo ikatu rejerure recompensa upévare".
فَجَاۤءَتْهُ اِحْدٰىهُمَا تَمْشِيْ عَلَى اسْتِحْيَاۤءٍ ۖقَالَتْ اِنَّ اَبِيْ يَدْعُوْكَ لِيَجْزِيَكَ اَجْرَ مَا سَقَيْتَ لَنَاۗ فَلَمَّا جَاۤءَهٗ وَقَصَّ عَلَيْهِ الْقَصَصَۙ قَالَ لَا تَخَفْۗ نَجَوْتَ مِنَ الْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ
fajā'athu iḥdāhumā tamsyī ‘alastiḥyā'(in), qālat inna abī yad‘ūka liyajziyaka ajra mā saqaita lanā, falammā jā'ahū wa qaṣṣa ‘alaihil-qaṣaṣ(a), qāla lā takhaf, najauta minal-qaumiẓ-ẓālimīn(a).
Upéi ou Musa rendápe peteĩva umi mokõi kuña oguatáva ñemotĩme, he'i: "Añetehápe, che ru neinvita reme'ẽ haguã mba'e nde (mba'eporã) reme'ẽvo y ore (vakakuérape)". Oúvo (Moisés) itúva rendápe ha omombe'u chupe pe tembiasakue (ijehegui), he'i: "Ani rekyhyje! Rejesalva umi tapicha hekojojávagui".
فَرَاغَ اِلٰٓى اَهْلِهٖ فَجَاۤءَ بِعِجْلٍ سَمِيْنٍۙ
farāga ilā ahlihī fa jā'a bi‘ijlin samīn(in).
Upévare ha’e (Ibrahim) oho ñemiháme ojotopa hogayguakuérape, upéi ogueru peteĩ vakara’y ikyráva (asado) so’o,
فَقَرَّبَهٗٓ اِلَيْهِمْۚ قَالَ اَلَا تَأْكُلُوْنَ
fa qarrabahū ilaihim, qāla alā ta'kulūn(a).
upéi oservi chupekuéra (ha katu ndokaruséi hikuái). Ibrahim he’i: “Mba’ére piko ndape’úi”.