لِلْفُقَرَاۤءِ الَّذِيْنَ اُحْصِرُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ لَا يَسْتَطِيْعُوْنَ ضَرْبًا فِى الْاَرْضِۖ يَحْسَبُهُمُ الْجَاهِلُ اَغْنِيَاۤءَ مِنَ التَّعَفُّفِۚ تَعْرِفُهُمْ بِسِيْمٰهُمْۚ لَا يَسْـَٔلُوْنَ النَّاسَ اِلْحَافًا ۗوَمَا تُنْفِقُوْا مِنْ خَيْرٍ فَاِنَّ اللّٰهَ بِهٖ عَلِيْمٌ ࣖ

lil-fuqarā'il-lażīna uḥṣirū fī sabīlillāhi lā yastaṭī‘ūna ḍarban fil-arḍi yaḥsabuhumul-jāhilu agniyā'a minat-ta‘affuf(i), ta‘rifuhum bisīmāhum, lā yas'alūnan-nāsa ilḥāfā(n), wa mā tunfiqū min khairin fa innallāha bihī ‘alīm(un).

(Ihe ị na-emefu) bụ maka ndị ogbenye ndị a na-egbochi (n'ime mgbalị ha n'ihi jihad) n'ụzọ Allah, nke mere na ha enweghị ike ime mgbalị n'ụwa; (ndị ọzọ) ndị na-amaghị, chere na ha bụ ndị ọgaranya n'ihi na ha na-eche onwe ha nche (ịrịọ arịrịọ). Ị (Muhammad) maara ha site n'àgwà ha, ha anaghị arịọ ndị ọzọ n'ike. Akụ̀ ọma ọ bụla ị tinyere, n'ezie, Allah maara ihe niile.

وَابْتَلُوا الْيَتٰمٰى حَتّٰىٓ اِذَا بَلَغُوا النِّكَاحَۚ فَاِنْ اٰنَسْتُمْ مِّنْهُمْ رُشْدًا فَادْفَعُوْٓا اِلَيْهِمْ اَمْوَالَهُمْ ۚ وَلَا تَأْكُلُوْهَآ اِسْرَافًا وَّبِدَارًا اَنْ يَّكْبَرُوْا ۗ وَمَنْ كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ ۚ وَمَنْ كَانَ فَقِيْرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوْفِ ۗ فَاِذَا دَفَعْتُمْ اِلَيْهِمْ اَمْوَالَهُمْ فَاَشْهِدُوْا عَلَيْهِمْ ۗ وَكَفٰى بِاللّٰهِ حَسِيْبًا

wabtalul-yatāmā ḥattā iżā balagun-nikāḥ(a), fa in ānastum minhum rusydan fadfa‘ū ilaihim amwālahum, wa lā ta'kulūhā isrāfaw wa bidāran ay yakbarū, wa man kāna ganiyyan falyasta‘fif, wa man kāna faqīran falya'kul bil-ma‘rūf(i), fa iżā dafa‘tum ilaihim amwālahum fa asyhidū ‘alaihim, wa kafā billāhi ḥasībā(n).

Ma nwalee ụmụ mgbei ruo mgbe ha ruru ogo ịlụ di ma ọ bụ nwunye. Mgbe ahụ, ọ bụrụ na n'uche gị ha nwere ọgụgụ isi (ịlekọta akụnụba), nye ha akụnụba ha. Unu erikwala (ihe onwunwe ụmụ mgbei) karịa oke kwesịrị ekwesị ma (anaghịkwa) enye ya ọsọ ọsọ (nye ya) tupu ha etoo. Onye ọ bụla (n'etiti ndị nlekọta) nwere ike, ya zere iri ihe onwunwe ụmụ mgbei na onye ọ bụla dara ogbenye, mgbe ahụ, ọ nwere ike iri ihe onwunwe ahụ n'ụzọ kwesịrị ekwesị. Mgbe ahụ, mgbe ị nyefere ha ihe onwunwe ahụ, ị ​​ga-enye ndị akaebe. Allah zuru oke dị ka onye nlekọta.

وَمَنْ لَّمْ يَسْتَطِعْ مِنْكُمْ طَوْلًا اَنْ يَّنْكِحَ الْمُحْصَنٰتِ الْمُؤْمِنٰتِ فَمِنْ مَّا مَلَكَتْ اَيْمَانُكُمْ مِّنْ فَتَيٰتِكُمُ الْمُؤْمِنٰتِۗ وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِاِيْمَانِكُمْ ۗ بَعْضُكُمْ مِّنْۢ بَعْضٍۚ فَانْكِحُوْهُنَّ بِاِذْنِ اَهْلِهِنَّ وَاٰتُوْهُنَّ اُجُوْرَهُنَّ بِالْمَعْرُوْفِ مُحْصَنٰتٍ غَيْرَ مُسٰفِحٰتٍ وَّلَا مُتَّخِذٰتِ اَخْدَانٍ ۚ فَاِذَآ اُحْصِنَّ فَاِنْ اَتَيْنَ بِفَاحِشَةٍ فَعَلَيْهِنَّ نِصْفُ مَا عَلَى الْمُحْصَنٰتِ مِنَ الْعَذَابِۗ ذٰلِكَ لِمَنْ خَشِيَ الْعَنَتَ مِنْكُمْ ۗ وَاَنْ تَصْبِرُوْا خَيْرٌ لَّكُمْ ۗ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ

wa mal lam yastaṭi‘ minkum ṭaulan ay yankiḥal-muḥṣanātil-mu'mināti fa mim mā malakat aimānukum min fatayātikumul-mu'mināt(i), wallāhu a‘lamu bi'īmānikum, ba‘ḍukum mim ba‘ḍ(in), fankiḥūhunna bi'iżni ahlihinna wa ātūhunna ujūrahunna bil-ma‘rūfi muḥṣanātin gaira musāfiḥātiw wa lā muttakhiżāti akhdān(in), fa iżā uḥṣinna fa in ataina bifāḥisyatin fa ‘alaihinna niṣfu mā ‘alal-muḥṣanāti minal-‘ażāb(i), żālika limay khasyial-‘anata minkum, wa an taṣbirū khairul lakum, wallāhu gafūrur raḥīm(un).

Onye ọ bụla n'ime unu enweghị ike ịlụ nwanyị nwere onwe ya, mgbe ahụ (ọ bụ iwu ka ọ lụọ nwanyị kwere ekwe n'etiti ndị ohu unu. Allah maara okwukwe unu. Ụfọdụ n'ime unu si n'otu n'otu (ụmụ Adam na Iv), ya mere lụọ ha site n'ikike nke ndị nwe ha ma nye ha onyinye kwesịrị ekwesị, n'ihi na ha bụ ụmụ nwanyị na-eche onwe ha nche, ọ bụghị ndị na-akwa iko, ma ọ bụ ụmụ nwanyị na-ewere ndị ikom ọzọ dị ka anụ ụlọ ha. Ọ bụrụ na ha lụrụ di ma ha mere ihe rụrụ arụ (ịkwa iko), mgbe ahụ (ntaramahụhụ) maka ha bụ ọkara nke ụmụ nwanyị nwere onwe ha (ndị na-enweghị di). (Ikike ịlụ ndị ohu) bụ maka ndị na-atụ egwu ihe isi ike n'ichebe onwe ha (ịkwa iko). Ma ọ bụrụ na unu enwee ndidi, ọ ka mma maka unu. Allah bụ Onye Na-agbaghara, Onye Na-emere Ihe Nile.

اَلْيَوْمَ اُحِلَّ لَكُمُ الطَّيِّبٰتُۗ وَطَعَامُ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ حِلٌّ لَّكُمْ ۖوَطَعَامُكُمْ حِلٌّ لَّهُمْ ۖوَالْمُحْصَنٰتُ مِنَ الْمُؤْمِنٰتِ وَالْمُحْصَنٰتُ مِنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ مِنْ قَبْلِكُمْ اِذَآ اٰتَيْتُمُوْهُنَّ اُجُوْرَهُنَّ مُحْصِنِيْنَ غَيْرَ مُسٰفِحِيْنَ وَلَا مُتَّخِذِيْٓ اَخْدَانٍۗ وَمَنْ يَّكْفُرْ بِالْاِيْمَانِ فَقَدْ حَبِطَ عَمَلُهٗ ۖوَهُوَ فِى الْاٰخِرَةِ مِنَ الْخٰسِرِيْنَ ࣖ

al-yauma uḥilla lakumuṭ-ṭayyibāt(u), wa ṭa‘āmul-lażīna ūtul-kitāba ḥillul lakum, wa ṭa‘āmukum ḥillul lahum, wal-muḥṣanātu minal-mu'mināti wal-muḥṣanātu minal-lażīna ūtul-kitāba min qablikum iżā ātaitumūhunna ujūrahunna muḥṣinīna gaira musāfiḥīna wa lā muttakhiżī akhdān(in), wa may yakfur bil-īmāni faqad ḥabiṭa ‘amaluh(ū), wa huwa fil-ākhirati minal-khāsirīn(a).

N'ụbọchị a, ezi ihe niile dị mma ka enyere unu. Nri (àjà) nke Ndị Akwụkwọ Nsọ bụ ihe ezi, nri unu bụkwa ihe ezi. (ọ dị mma ka unu lụọ) ụmụ nwanyị ndị na-enwe nsọpụrụ n'etiti ụmụ nwanyị kwere ekwe na ụmụ nwanyị ndị na-enwe nsọpụrụ n'etiti ndị e nyere akwụkwọ ahụ tupu unu, ọ bụrụ na unu akwụọ ụgwọ nwunye ha ka ha lụọ ha, ọ bụghị n'ebumnobi ịkwa iko ma ghara ime ka nwanyị bụrụ anụ ụlọ. Onye ọ bụla ekweghị ekwe mgbe o kwere, n'ezie, ọrụ ha bụ ihe efu, na n'ọdịnihu ọ ga-eso n'ime ndị furu efu.

وَالَّذِيْنَ هُمْ لِفُرُوْجِهِمْ حٰفِظُوْنَ ۙ

wal-lażīna hum lifurūjihim ḥāfiẓūn(a).

na ndị na-edebe akụkụ ahụ ha,

قُلْ لِّلْمُؤْمِنِيْنَ يَغُضُّوْا مِنْ اَبْصَارِهِمْ وَيَحْفَظُوْا فُرُوْجَهُمْۗ ذٰلِكَ اَزْكٰى لَهُمْۗ اِنَّ اللّٰهَ خَبِيْرٌۢ بِمَا يَصْنَعُوْنَ

qul lil-mu'minīna yaguḍḍū min abṡārihim wa yaḥfaẓū furūjahum, żālika azkā lahum, innallāha khabīrum bimā yaṣna‘ūn(a).

Gwa ndị kwere ekwe ka ha chebe anya ha, ma chebe akụkụ ahụ ha; otú ahụ ka ọ dị ọcha karịa ha. N'ezie, Chineke maara ihe niile ha na-eme.

وَقُلْ لِّلْمُؤْمِنٰتِ يَغْضُضْنَ مِنْ اَبْصَارِهِنَّ وَيَحْفَظْنَ فُرُوْجَهُنَّ وَلَا يُبْدِيْنَ زِيْنَتَهُنَّ اِلَّا مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلٰى جُيُوْبِهِنَّۖ وَلَا يُبْدِيْنَ زِيْنَتَهُنَّ اِلَّا لِبُعُوْلَتِهِنَّ اَوْ اٰبَاۤىِٕهِنَّ اَوْ اٰبَاۤءِ بُعُوْلَتِهِنَّ اَوْ اَبْنَاۤىِٕهِنَّ اَوْ اَبْنَاۤءِ بُعُوْلَتِهِنَّ اَوْ اِخْوَانِهِنَّ اَوْ بَنِيْٓ اِخْوَانِهِنَّ اَوْ بَنِيْٓ اَخَوٰتِهِنَّ اَوْ نِسَاۤىِٕهِنَّ اَوْ مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُهُنَّ اَوِ التّٰبِعِيْنَ غَيْرِ اُولِى الْاِرْبَةِ مِنَ الرِّجَالِ اَوِ الطِّفْلِ الَّذِيْنَ لَمْ يَظْهَرُوْا عَلٰى عَوْرٰتِ النِّسَاۤءِ ۖوَلَا يَضْرِبْنَ بِاَرْجُلِهِنَّ لِيُعْلَمَ مَا يُخْفِيْنَ مِنْ زِيْنَتِهِنَّۗ وَتُوْبُوْٓا اِلَى اللّٰهِ جَمِيْعًا اَيُّهَ الْمُؤْمِنُوْنَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ

wa qul lil-mu'mināti yagḍuḍna min abṡārihinna wa yaḥfaẓna furūjahunna wa lā yubdīna zīnatahunna illā mā ẓahara minhā walyaḍribna bikhumurihinna ‘alā juyūbihinn(a), wa lā yubdīna zīnatahunna illā libu‘ūlatihinna au ābā'ihinna au abnā'ihinna au abnā'i bu‘ūlatihinna au ikhwānihinna au banī ikhwānihinna au nisā'ihinna au mā malakat aimānuhunna awit-tābi‘īna gairi ulil-irbati minar-rijāli awiṭ-ṭiflil-lażīna lam yaẓharū ‘alā ‘aurātin-nisā'(i), wa lā yaḍribna bi'arjulihinna liyu‘lama mā yukhfīna min zīnatihinn(a), wa tūbū ilallāhi jamī‘an ayyuhal-mu'minūna la‘allakum tufliḥūn(a).

Gwakwa ụmụ nwanyị kwere ekwe ka ha wedata anya ha ma chebe ịdị umeala n'obi ha, ka ha ghara ikpughe mma ha ma e wezụga ihe a na-ahụ anya. Ka ha kpụnye ákwà mkpuchi ha n'obi ha, ka ha ghara ikpughe mma ha ma e wezụga di ha, ma ọ bụ nna ha, ma ọ bụ nna di ha, ma ọ bụ ụmụ ha, ma ọ bụ ụmụ nwoke di ha, ma ọ bụ ụmụnne ha, ma ọ bụ ụmụ nwoke ụmụnne ha, ma ọ bụ ụmụ nwanyị ụmụnne ha, ma ọ bụ ụmụ nwanyị ha, ma ọ bụ ndị ohu ha, ma ọ bụ ndị ohu ha (ndị agadi) ndị na-enweghị ọchịchọ (maka ụmụ nwanyị), ma ọ bụ ụmụaka ndị na-aghọtaghị akụkụ ahụ́ nwanyị. Ka ha gharakwa ịzọ ụkwụ ha iji mee ka a mara ihe ha zoro. Chegharịanụ nye Chineke, unu ndị kwere ekwe, ka unu wee nwee ihe ịga nke ọma.

وَلْيَسْتَعْفِفِ الَّذِيْنَ لَا يَجِدُوْنَ نِكَاحًا حَتّٰى يُغْنِيَهُمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖ ۗوَالَّذِيْنَ يَبْتَغُوْنَ الْكِتٰبَ مِمَّا مَلَكَتْ اَيْمَانُكُمْ فَكَاتِبُوْهُمْ اِنْ عَلِمْتُمْ فِيْهِمْ خَيْرًا وَّاٰتُوْهُمْ مِّنْ مَّالِ اللّٰهِ الَّذِيْٓ اٰتٰىكُمْ ۗوَلَا تُكْرِهُوْا فَتَيٰتِكُمْ عَلَى الْبِغَاۤءِ اِنْ اَرَدْنَ تَحَصُّنًا لِّتَبْتَغُوْا عَرَضَ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۗوَمَنْ يُّكْرِهْهُّنَّ فَاِنَّ اللّٰهَ مِنْۢ بَعْدِ اِكْرَاهِهِنَّ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

walyasta‘fifil-lażīna lā yajidūna nikāḥan ḥattā yugniyahumullāhu min faḍlih(ī), wal-lażīna yabtagūnal-kitāba mimmā malakat aimānukum fa kātibūhum in ‘alimtum fīhim khairaw wa ātūhum mim mālillāhil-lażī ātākum, wa lā tukrihū fatayātikum ‘alal-bigā'i in aradna taḥaṣṣunal litabtagū ‘araḍal-ḥayātid-dun-yā, wa may yukrihhunna fa innallāha mim ba‘di ikrāhihinna gafūrur raḥīm(un).

Ndị na-enweghị ike ịlụ di kwesịrị ịnọgide na-adị ọcha ruo mgbe Chineke nyere ha ikike site n'amara Ya. Ọ bụrụkwa na ndị ohu unu chọrọ ọgbụgba ndụ (nnwere onwe), unu kwesịrị ime ọgbụgba ndụ na ha, ọ bụrụ na unu maara na e nwere ezi ihe n'ime ha, ma nye ha ụfọdụ n'ime akụ̀ nke Allah nke O nyere unu. Unu amanyekwala ndị ohu unu nwanyị ka ha gbaa akwụna, ebe ha onwe ha chọrọ ịdị ọcha, n'ihi na unu chọrọ inweta uru ụwa. Onye ọ bụla manyere ha, n'ezie, Allah bụ Onye na-agbaghara mmehie, Onye na-emere ha ebere mgbe a manyere ha.

وَالْقَوَاعِدُ مِنَ النِّسَاۤءِ الّٰتِيْ لَا يَرْجُوْنَ نِكَاحًا فَلَيْسَ عَلَيْهِنَّ جُنَاحٌ اَنْ يَّضَعْنَ ثِيَابَهُنَّ غَيْرَ مُتَبَرِّجٰتٍۢ بِزِيْنَةٍۗ وَاَنْ يَّسْتَعْفِفْنَ خَيْرٌ لَّهُنَّۗ وَاللّٰهُ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ

wal-qawā‘idu minan-nisā'il-lātī lā yarjūna nikāḥan fa laisa ‘alaihinna junāḥun ay yaḍa‘na ṡiyābahunna gaira mutabarrijātim bizīnah(tin), wa ay yasta‘fifna khairul lahunn(a), wallāhu samī‘un ‘alīm(un).

Ndị agadi nwanyị ndị kwụsịrị ịhụ nsọ na ịtụrụ ime, ndị na-achọghịkwa ịlụ di ma ọ bụ nwunye, enweghị mmehie ọ bụla n'iyipụ uwe mpụta ha na-egosighị ihe ịchọ mma; mana ichekwa nsọpụrụ ka mma nye ha. Allah bụ Onye Na-anụ Ihe Niile, Onye Maara Ihe Niile.

اِنَّ الْمُسْلِمِيْنَ وَالْمُسْلِمٰتِ وَالْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِ وَالْقٰنِتِيْنَ وَالْقٰنِتٰتِ وَالصّٰدِقِيْنَ وَالصّٰدِقٰتِ وَالصّٰبِرِيْنَ وَالصّٰبِرٰتِ وَالْخٰشِعِيْنَ وَالْخٰشِعٰتِ وَالْمُتَصَدِّقِيْنَ وَالْمُتَصَدِّقٰتِ وَالصَّاۤىِٕمِيْنَ وَالصّٰۤىِٕمٰتِ وَالْحٰفِظِيْنَ فُرُوْجَهُمْ وَالْحٰفِظٰتِ وَالذّٰكِرِيْنَ اللّٰهَ كَثِيْرًا وَّالذّٰكِرٰتِ اَعَدَّ اللّٰهُ لَهُمْ مَّغْفِرَةً وَّاَجْرًا عَظِيْمًا

innal-muslimīna wal-muslimāti wal-mu'minīna wal-mu'mināti wal-qānitīna wal-qānitāti waṣ-ṣādiqīna waṣ-ṣādiqāti waṣ-ṣābirīna waṣ-ṣābirāti wal-khāsyi‘īna wal-khāsyi‘āti wal-mutaṣaddiqīna wal-mutaṣaddiqāti waṣ-ṣā'imīna waṣ-ṣā'imāti wal-ḥāfiẓīna furūjahum wal-ḥāfiẓāti waż-żākirīnallāha kaṡīraw waż-żākirāti a‘addallāhu lahum magfirataw wa ajran ‘aẓīmā(n).

N'ezie, ndị ikom na ndị inyom Alakụba, ndị ikom na ndị inyom kwere ekwe, ndị ikom na ndị inyom na-anọgide na-erubere Chineke isi, ndị ikom na ndị inyom bụ ndị ezi omume, ndị ikom na ndị inyom nwere ndidi, ndị ikom na ndị inyom dị umeala n'obi, ndị ikom na ndị inyom na-enye onyinye, ndị ikom na ndị inyom na-ebu ọnụ, ndị ikom na ndị inyom na-edebe nsọpụrụ ha, ndị ikom na ndị inyom na-akpọkarị (aha) Allah, Allah enyela ha mgbaghara na nnukwu ụgwọ ọrụ.

وَمَرْيَمَ ابْنَتَ عِمْرٰنَ الَّتِيْٓ اَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيْهِ مِنْ رُّوْحِنَا وَصَدَّقَتْ بِكَلِمٰتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهٖ وَكَانَتْ مِنَ الْقٰنِتِيْنَ ࣖ ۔

wa maryamabnata ‘imrānal-latī aḥṣanat farjahā fa nafakhnā fīhi mir rūḥinā wa ṣaddaqat bikalimāti rabbihā wa kutubihī wa kānat minal-qānitīn(a).

na Meri, ada Imran, onye nọgidere na-asọpụrụ ya, wee kuo ume n'ime afọ ya site na mmụọ anyị (nke e kere eke); o wee kwado okwu Onyenwe ya na akwụkwọ Ya; ọ bụkwa otu n'ime ndị na-erubere isi.

وَّالَّذِيْنَ هُمْ لِفُرُوْجِهِمْ حٰفِظُوْنَۙ

wal-lażīna hum lifurūjihim ḥāfiẓūn(a).

na ndị na-edebe akụkụ ahụ ha,

اِلَّا عَلٰٓى اَزْوَاجِهِمْ اَوْ مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُهُمْ فَاِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُوْمِيْنَۚ

illā ‘alā azwājihim au mā malakat aimānuhum fa innahum gairu malūmīn(a).

ma e wezụga ndị nwunye ha ma ọ bụ ndị ohu aka nri ha nwere, n'ezie ha abụghị ndị a ga-ata ụta.