لِلْفُقَرَاۤءِ الَّذِيْنَ اُحْصِرُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ لَا يَسْتَطِيْعُوْنَ ضَرْبًا فِى الْاَرْضِۖ يَحْسَبُهُمُ الْجَاهِلُ اَغْنِيَاۤءَ مِنَ التَّعَفُّفِۚ تَعْرِفُهُمْ بِسِيْمٰهُمْۚ لَا يَسْـَٔلُوْنَ النَّاسَ اِلْحَافًا ۗوَمَا تُنْفِقُوْا مِنْ خَيْرٍ فَاِنَّ اللّٰهَ بِهٖ عَلِيْمٌ ࣖ

lil-fuqarā'il-lażīna uḥṣirū fī sabīlillāhi lā yastaṭī‘ūna ḍarban fil-arḍi yaḥsabuhumul-jāhilu agniyā'a minat-ta‘affuf(i), ta‘rifuhum bisīmāhum, lā yas'alūnan-nāsa ilḥāfā(n), wa mā tunfiqū min khairin fa innallāha bihī ‘alīm(un).

(ތިބާ ޚަރަދުކުރާ އެއްޗަކީ) الله ގެ މަގުގައި (ޖިހާދުގެ ސަބަބުން ކުރާ މަސައްކަތުގައި) ހުރަސްއެޅިފައިވާ ނިކަމެތިންނަށްޓަކައި، އެމީހުންނަށް ދުނިޔޭގައި މަސައްކަތް ކުރުމަށް ނުކުޅެދިގެންނެވެ؛ (އެހެން މީހުން) ނޭނގޭ މީހުން، އެމީހުންނަކީ މުއްސަނދިން ކަމަށް ހީކުރަނީ އެމީހުން އަމިއްލައަށް (އާދޭސްކުރުމުން) ރައްކާތެރިވާތީއެވެ. ތިބާ (މުޙައްމަދަށް) އެމީހުން އެނގޭނީ އެމީހުންގެ ސިފަތަކުން، އެމީހުން އެހެން މީހުންގެ ކިބައިން ގަދަކަމުން އެދިވަޑައިނުގަންނަވައެވެ. ކޮންމެ ހެޔޮ މުއްސަނދިކަމެއް އިންވެސްޓް ކުރިޔަސް، ހަމަކަށަވަރުން، މާތް ﷲ އިލާހެވެ.

وَابْتَلُوا الْيَتٰمٰى حَتّٰىٓ اِذَا بَلَغُوا النِّكَاحَۚ فَاِنْ اٰنَسْتُمْ مِّنْهُمْ رُشْدًا فَادْفَعُوْٓا اِلَيْهِمْ اَمْوَالَهُمْ ۚ وَلَا تَأْكُلُوْهَآ اِسْرَافًا وَّبِدَارًا اَنْ يَّكْبَرُوْا ۗ وَمَنْ كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ ۚ وَمَنْ كَانَ فَقِيْرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوْفِ ۗ فَاِذَا دَفَعْتُمْ اِلَيْهِمْ اَمْوَالَهُمْ فَاَشْهِدُوْا عَلَيْهِمْ ۗ وَكَفٰى بِاللّٰهِ حَسِيْبًا

wabtalul-yatāmā ḥattā iżā balagun-nikāḥ(a), fa in ānastum minhum rusydan fadfa‘ū ilaihim amwālahum, wa lā ta'kulūhā isrāfaw wa bidāran ay yakbarū, wa man kāna ganiyyan falyasta‘fif, wa man kāna faqīran falya'kul bil-ma‘rūf(i), fa iżā dafa‘tum ilaihim amwālahum fa asyhidū ‘alaihim, wa kafā billāhi ḥasībā(n).

އަދި ޔަތީމު ކުދިން ކައިވެނި ކުރަން އުމުރުފުރާ ހަމަވާންދެން އިމްތިޙާނު ކުރާށެވެ. ދެން، ތިބާގެ ނަޒަރުގައި އެމީހުންނަކީ ވިސްނުންތޫނު (މުދާ ބެލެހެއްޓުމަށް މޮޅު) ބައެއްނަމަ، ދެން އެމީހުންގެ މުދާ އެމީހުންނާ ހަވާލުކުރުން. އަދި އެކަށީގެންވާ ޙައްދެއްގެ ބޭރުން (ޔަތީމު ކުދިންގެ މުދާ) ނުކައި ބޮޑުވުމުގެ ކުރިން (ނު) އަވަސްވެގަތުން (ދިނުން) އެވެ. ކޮންމެ މީހަކަށް (ވަލުވެރިންގެ ތެރެއިން) ކުޅަދާނަވެގެންވާ މީހަކަށް، ދެން އޭނާ ( ޔަތީމު ކުއްޖާގެ މުދާ ކެއުމުން) ދުރުހެލިވެ، ނިކަމެތި މީހާއަށް އެ މުދާ އެކަށީގެންވާ ގޮތެއްގައި ކާލެވިދާނެއެވެ. ދެން އެމީހުންނާ މުދާ ހަވާލުކުރާއިރު ހެކިވެރިން ފޯރުކޮށްދޭން ޖެހޭނެއެވެ. އަދި ސުޕަވައިޒަރެއްގެ ގޮތުގައި الله ތަޢާލާ ފުދެއެވެ.

وَمَنْ لَّمْ يَسْتَطِعْ مِنْكُمْ طَوْلًا اَنْ يَّنْكِحَ الْمُحْصَنٰتِ الْمُؤْمِنٰتِ فَمِنْ مَّا مَلَكَتْ اَيْمَانُكُمْ مِّنْ فَتَيٰتِكُمُ الْمُؤْمِنٰتِۗ وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِاِيْمَانِكُمْ ۗ بَعْضُكُمْ مِّنْۢ بَعْضٍۚ فَانْكِحُوْهُنَّ بِاِذْنِ اَهْلِهِنَّ وَاٰتُوْهُنَّ اُجُوْرَهُنَّ بِالْمَعْرُوْفِ مُحْصَنٰتٍ غَيْرَ مُسٰفِحٰتٍ وَّلَا مُتَّخِذٰتِ اَخْدَانٍ ۚ فَاِذَآ اُحْصِنَّ فَاِنْ اَتَيْنَ بِفَاحِشَةٍ فَعَلَيْهِنَّ نِصْفُ مَا عَلَى الْمُحْصَنٰتِ مِنَ الْعَذَابِۗ ذٰلِكَ لِمَنْ خَشِيَ الْعَنَتَ مِنْكُمْ ۗ وَاَنْ تَصْبِرُوْا خَيْرٌ لَّكُمْ ۗ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ

wa mal lam yastaṭi‘ minkum ṭaulan ay yankiḥal-muḥṣanātil-mu'mināti fa mim mā malakat aimānukum min fatayātikumul-mu'mināt(i), wallāhu a‘lamu bi'īmānikum, ba‘ḍukum mim ba‘ḍ(in), fankiḥūhunna bi'iżni ahlihinna wa ātūhunna ujūrahunna bil-ma‘rūfi muḥṣanātin gaira musāfiḥātiw wa lā muttakhiżāti akhdān(in), fa iżā uḥṣinna fa in ataina bifāḥisyatin fa ‘alaihinna niṣfu mā ‘alal-muḥṣanāti minal-‘ażāb(i), żālika limay khasyial-‘anata minkum, wa an taṣbirū khairul lakum, wallāhu gafūrur raḥīm(un).

އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރެއިން މުއުމިނުން މިނިވަން އަންހެނަކާ ކައިވެނި ނުކުރެވޭ މީހަކަށް ފަހެ، (ތިޔަބައިމީހުންގެ އަޅުންގެ ތެރެއިން މުއުމިނުން އަންހެނަކާ ކައިވެނި ކުރުން ޙަލާލުވެގެންވެއެވެ. ތިޔަބައިމީހުންގެ އީމާންކަން الله ދެނެވޮޑިގެންވެއެވެ. ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރެއިން ބައެއް މީހުންނަކީ އެކަކު އަނެކަކުން (އާދަމް އާއި ޙައްވާގެފާނުގެ ދަރިކޮޅުން) މީހުންނެވެ ފިރިހެނުން އެމީހުންގެ ގޭގައި ގެންގުޅޭ ޖަނަވާރުތަކުގެ ގޮތުގައި (ފިރިންނާއެކު) ކައިވެނިކޮށްގެން އުޅޭނަމަ (ޒިނޭ) އެމީހުންނަށް (އަދަބު) މިނިވަން އަންހެނުންގެ ދެބައިކުޅަ އެއްބައިއެވެ ރަޙްމަތްތެރިއެވެ.

اَلْيَوْمَ اُحِلَّ لَكُمُ الطَّيِّبٰتُۗ وَطَعَامُ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ حِلٌّ لَّكُمْ ۖوَطَعَامُكُمْ حِلٌّ لَّهُمْ ۖوَالْمُحْصَنٰتُ مِنَ الْمُؤْمِنٰتِ وَالْمُحْصَنٰتُ مِنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ مِنْ قَبْلِكُمْ اِذَآ اٰتَيْتُمُوْهُنَّ اُجُوْرَهُنَّ مُحْصِنِيْنَ غَيْرَ مُسٰفِحِيْنَ وَلَا مُتَّخِذِيْٓ اَخْدَانٍۗ وَمَنْ يَّكْفُرْ بِالْاِيْمَانِ فَقَدْ حَبِطَ عَمَلُهٗ ۖوَهُوَ فِى الْاٰخِرَةِ مِنَ الْخٰسِرِيْنَ ࣖ

al-yauma uḥilla lakumuṭ-ṭayyibāt(u), wa ṭa‘āmul-lażīna ūtul-kitāba ḥillul lakum, wa ṭa‘āmukum ḥillul lahum, wal-muḥṣanātu minal-mu'mināti wal-muḥṣanātu minal-lażīna ūtul-kitāba min qablikum iżā ātaitumūhunna ujūrahunna muḥṣinīna gaira musāfiḥīna wa lā muttakhiżī akhdān(in), wa may yakfur bil-īmāni faqad ḥabiṭa ‘amaluh(ū), wa huwa fil-ākhirati minal-khāsirīn(a).

މިދުވަހު ހެޔޮކަންތައް ހުރިހާ ކަމެއް ތިބާއަށް ހުއްދަވެގެންވެއެވެ. ފޮތުގެ އަހުލުވެރިންގެ ކާނާ (ޤުރުބާނީ) ތިބާއަށް ޙަލާލުވެ، ތިބާގެ ކާނާ އެބައިމީހުންނަށް ޙަލާލުވެގެންވެއެވެ. އަދި (ތިބާއަށް ކައިވެނިކުރުން ހުއްދަ) މުއުމިނުންގެ އަންހެނުންގެ ތެރޭގައި ޝަރަފު ދަމަހައްޓާ އަންހެނުންނާއި، ތިބާގެ ކުރިން ފޮތް ދެއްވި މީހުންގެ ތެރޭގައި ޝަރަފު ދަމަހައްޓާ އަންހެނުން، އެމީހުންނާ ކައިވެނި ކުރުމަށް އެމީހުންގެ ހަދިޔާ ދައްކާނަމަ، ޒިނޭ ކުރުމާއި އަންހެނަކު ގޭގައި ގެންގުޅޭ ޖަނަވާރަކަށް ނުހެދުމުގެ ނިޔަތުގައި ނޫނެވެ. އީމާންވުމަށްފަހު ކާފިރުވެއްޖެނަމަ، ހަމަކަށަވަރުން، އެއުރެންގެ ޢަމަލުތައް ބޭކާރުވެ، އާޚިރަތުގައި އޭނާ ވާނީ ގެއްލުނު މީހުންގެ ތެރޭގައެވެ.

وَالَّذِيْنَ هُمْ لِفُرُوْجِهِمْ حٰفِظُوْنَ ۙ

wal-lażīna hum lifurūjihim ḥāfiẓūn(a).

އަދި އަމިއްލަ ބައިތައް ގެންގުޅޭ މީހުން،

قُلْ لِّلْمُؤْمِنِيْنَ يَغُضُّوْا مِنْ اَبْصَارِهِمْ وَيَحْفَظُوْا فُرُوْجَهُمْۗ ذٰلِكَ اَزْكٰى لَهُمْۗ اِنَّ اللّٰهَ خَبِيْرٌۢ بِمَا يَصْنَعُوْنَ

qul lil-mu'minīna yaguḍḍū min abṡārihim wa yaḥfaẓū furūjahum, żālika azkā lahum, innallāha khabīrum bimā yaṣna‘ūn(a).

އީމާންވާ މީހުންނަށް ބުނާށެވެ. އެގޮތަށް ކަންތައް ކުރުމަކީ އެމީހުންނަށް މާ ސާފު ކަމެކެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، އެއުރެން ކުރާ ކަންތައްތައް މާތްﷲ ދެނެވޮޑިގެންވެއެވެ.

وَقُلْ لِّلْمُؤْمِنٰتِ يَغْضُضْنَ مِنْ اَبْصَارِهِنَّ وَيَحْفَظْنَ فُرُوْجَهُنَّ وَلَا يُبْدِيْنَ زِيْنَتَهُنَّ اِلَّا مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلٰى جُيُوْبِهِنَّۖ وَلَا يُبْدِيْنَ زِيْنَتَهُنَّ اِلَّا لِبُعُوْلَتِهِنَّ اَوْ اٰبَاۤىِٕهِنَّ اَوْ اٰبَاۤءِ بُعُوْلَتِهِنَّ اَوْ اَبْنَاۤىِٕهِنَّ اَوْ اَبْنَاۤءِ بُعُوْلَتِهِنَّ اَوْ اِخْوَانِهِنَّ اَوْ بَنِيْٓ اِخْوَانِهِنَّ اَوْ بَنِيْٓ اَخَوٰتِهِنَّ اَوْ نِسَاۤىِٕهِنَّ اَوْ مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُهُنَّ اَوِ التّٰبِعِيْنَ غَيْرِ اُولِى الْاِرْبَةِ مِنَ الرِّجَالِ اَوِ الطِّفْلِ الَّذِيْنَ لَمْ يَظْهَرُوْا عَلٰى عَوْرٰتِ النِّسَاۤءِ ۖوَلَا يَضْرِبْنَ بِاَرْجُلِهِنَّ لِيُعْلَمَ مَا يُخْفِيْنَ مِنْ زِيْنَتِهِنَّۗ وَتُوْبُوْٓا اِلَى اللّٰهِ جَمِيْعًا اَيُّهَ الْمُؤْمِنُوْنَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ

wa qul lil-mu'mināti yagḍuḍna min abṡārihinna wa yaḥfaẓna furūjahunna wa lā yubdīna zīnatahunna illā mā ẓahara minhā walyaḍribna bikhumurihinna ‘alā juyūbihinn(a), wa lā yubdīna zīnatahunna illā libu‘ūlatihinna au ābā'ihinna au abnā'ihinna au abnā'i bu‘ūlatihinna au ikhwānihinna au banī ikhwānihinna au nisā'ihinna au mā malakat aimānuhunna awit-tābi‘īna gairi ulil-irbati minar-rijāli awiṭ-ṭiflil-lażīna lam yaẓharū ‘alā ‘aurātin-nisā'(i), wa lā yaḍribna bi'arjulihinna liyu‘lama mā yukhfīna min zīnatihinn(a), wa tūbū ilallāhi jamī‘an ayyuhal-mu'minūna la‘allakum tufliḥūn(a).

އަދި މުއުމިނުންނަށް ބުނާނީ އެމީހުންގެ ނަޒަރު ތިރިކޮށް، އެމީހުންގެ ޙައްޤުވެރިކަން ރައްކާތެރިކުރުމަށާއި، ފެންނަ އެއްޗެއް މެނުވީ އެމީހުންގެ ޒީނަތްތެރިކަން ހާމަނުކުރުމަށެވެ. އަދި އެމީހުންގެ އުނގުމަތީގައި ފަރުދާތައް ދަމައިގަނެ، އެމީހުންގެ ފިރިމީހާއަށް، ނުވަތަ އެމީހުންގެ ބައްޕައިންނަށް، ނުވަތަ ފިރިމީހާގެ ބައްޕައިންނަށް، ނުވަތަ އެމީހުންގެ ދަރިންނަށް، ނުވަތަ ފިރިމީހާގެ ދަރިންނަށް، ނުވަތަ އަޚުންނަށް، ނުވަތަ އަޚުންގެ ދަރިންނަށް، ނުވަތަ އެމީހުންގެ އަޚުންގެ ދަރިންނަށް، ނުވަތަ އަންހެނުންނަށް، ނުވަތަ އެމީހުންގެ އަޅުންނަށް، ނުވަތަ އެމީހުންގެ (އަންހެނުންނަށް) އެދުންވެރިކަމެއް ނެތް އެމީހުންގެ (މުސްކުޅި) އަޅުންނަށް ފިޔަވައި، އެމީހުންގެ ޒީނަތްތެރިކަން ހާމަނުކުރުމަށެވެ . ނުވަތަ އަންހެން ޖިންސީ ގުނަވަން ނުވިސްނޭ ކުދިންނެވެ. އަދި އެމީހުން ފޮރުވާ އެއްޗެއް އެނގޭނެ ގޮތަށް ފައިގައި ތަޅައި ނުލައްވާށެވެ. އަދި ތިޔަބައިމީހުންނަށް ކާމިޔާބު ހޯދައިދިނުމަށްޓަކައި، އޭ އީމާންވާ މީހުން، الله ގެ ޙަޟްރަތަށް ތައުބާވާށެވެ!

وَلْيَسْتَعْفِفِ الَّذِيْنَ لَا يَجِدُوْنَ نِكَاحًا حَتّٰى يُغْنِيَهُمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖ ۗوَالَّذِيْنَ يَبْتَغُوْنَ الْكِتٰبَ مِمَّا مَلَكَتْ اَيْمَانُكُمْ فَكَاتِبُوْهُمْ اِنْ عَلِمْتُمْ فِيْهِمْ خَيْرًا وَّاٰتُوْهُمْ مِّنْ مَّالِ اللّٰهِ الَّذِيْٓ اٰتٰىكُمْ ۗوَلَا تُكْرِهُوْا فَتَيٰتِكُمْ عَلَى الْبِغَاۤءِ اِنْ اَرَدْنَ تَحَصُّنًا لِّتَبْتَغُوْا عَرَضَ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۗوَمَنْ يُّكْرِهْهُّنَّ فَاِنَّ اللّٰهَ مِنْۢ بَعْدِ اِكْرَاهِهِنَّ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

walyasta‘fifil-lażīna lā yajidūna nikāḥan ḥattā yugniyahumullāhu min faḍlih(ī), wal-lażīna yabtagūnal-kitāba mimmā malakat aimānukum fa kātibūhum in ‘alimtum fīhim khairaw wa ātūhum mim mālillāhil-lażī ātākum, wa lā tukrihū fatayātikum ‘alal-bigā'i in aradna taḥaṣṣunal litabtagū ‘araḍal-ḥayātid-dun-yā, wa may yukrihhunna fa innallāha mim ba‘di ikrāhihinna gafūrur raḥīm(un).

އަދި ކައިވެނި ނުކުރެވޭ މީހުން އެމީހުންގެ (އަމިއްލައަށް) ޢިއްފަތްތެރިކަން ދަމަހައްޓަންޖެހޭނީ، الله އެކަލާނގެ ރަޙްމަތާއެކު އެމީހުންނަށް ކުޅަދާނަކަން ދެއްވަންދެންނެވެ. އަދި ކަލޭގެފާނުގެ އަޅުތަކުން ޢަހުދެއް (މިނިވަންކަން) ބޭނުންވެއްޖެނަމަ، އެއުރެންނާއެކު ޢަހުދު ހަދައި، އެކަލާނގެ އެކަލާނގެ ތިބާއަށް ދެއްވި ޚަޒާނާތަކުގެ ތެރެއިން ބައެއް ޚަޒާނާތައް އެބައިމީހުންނަށް ދޭންވާނެއެވެ. އަދި ތިބާގެ އަންހެން އަޅުންނަށް ހަށިވިއްކުމަށް މަޖުބޫރު ނުކުރާށެވެ، އެމީހުން އަމިއްލައަށް ޠާހިރުކަމަށް އެދޭއިރު، ތިބާ ދުނިޔޭގެ ފައިދާ ހޯދަން ބޭނުންވާތީއެވެ. އެއުރެންނަށް މަޖުބޫރުކުރާ މީހާ، ފަހެ، ހަމަކަށަވަރުން، އެއުރެންނަށް މަޖުބޫރުވުމަށްފަހު، الله ތަޢާލާ މާފުކުރައްވާ، ރަޙްމަތްތެރި ރަސްކަލާނގެއެވެ.

وَالْقَوَاعِدُ مِنَ النِّسَاۤءِ الّٰتِيْ لَا يَرْجُوْنَ نِكَاحًا فَلَيْسَ عَلَيْهِنَّ جُنَاحٌ اَنْ يَّضَعْنَ ثِيَابَهُنَّ غَيْرَ مُتَبَرِّجٰتٍۢ بِزِيْنَةٍۗ وَاَنْ يَّسْتَعْفِفْنَ خَيْرٌ لَّهُنَّۗ وَاللّٰهُ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ

wal-qawā‘idu minan-nisā'il-lātī lā yarjūna nikāḥan fa laisa ‘alaihinna junāḥun ay yaḍa‘na ṡiyābahunna gaira mutabarrijātim bizīnah(tin), wa ay yasta‘fifna khairul lahunn(a), wallāhu samī‘un ‘alīm(un).

އަދި (މައްސަރު ކަންތައްތަކާއި ބަލިވެ އިނުން) ހުއްޓާލާފައިވާ އަދި (އިތުރަށް) ކައިވެނި ކުރަން ބޭނުން ނުވާ މުސްކުޅި އަންހެނުން، ދެން (މާނައަކީ) ގަހަނާ ނުދައްކައި (މާނައަކީ) ހެދުން ނަގައިގެން އުޅުމަކީ ފާފައެއް ނޫނެވެ؛ އެކަމަކު ޝަރަފު ރައްކާތެރިކުރުން އެމީހުންނަށް ރަނގަޅެވެ. الله އަކީ ހުރިހާ ކަމެއް އަޑުއަހާ، ހުރިހާ ކަމެއް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ.

اِنَّ الْمُسْلِمِيْنَ وَالْمُسْلِمٰتِ وَالْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِ وَالْقٰنِتِيْنَ وَالْقٰنِتٰتِ وَالصّٰدِقِيْنَ وَالصّٰدِقٰتِ وَالصّٰبِرِيْنَ وَالصّٰبِرٰتِ وَالْخٰشِعِيْنَ وَالْخٰشِعٰتِ وَالْمُتَصَدِّقِيْنَ وَالْمُتَصَدِّقٰتِ وَالصَّاۤىِٕمِيْنَ وَالصّٰۤىِٕمٰتِ وَالْحٰفِظِيْنَ فُرُوْجَهُمْ وَالْحٰفِظٰتِ وَالذّٰكِرِيْنَ اللّٰهَ كَثِيْرًا وَّالذّٰكِرٰتِ اَعَدَّ اللّٰهُ لَهُمْ مَّغْفِرَةً وَّاَجْرًا عَظِيْمًا

innal-muslimīna wal-muslimāti wal-mu'minīna wal-mu'mināti wal-qānitīna wal-qānitāti waṣ-ṣādiqīna waṣ-ṣādiqāti waṣ-ṣābirīna waṣ-ṣābirāti wal-khāsyi‘īna wal-khāsyi‘āti wal-mutaṣaddiqīna wal-mutaṣaddiqāti waṣ-ṣā'imīna waṣ-ṣā'imāti wal-ḥāfiẓīna furūjahum wal-ḥāfiẓāti waż-żākirīnallāha kaṡīraw waż-żākirāti a‘addallāhu lahum magfirataw wa ajran ‘aẓīmā(n).

ހަމަކަށަވަރުން، މުސްލިމް އަންހެނުންނާއި ފިރިހެނުން، މުއުމިނުން އަންހެނުންނާއި ފިރިހެނުން، ކިޔަމަންތެރިކަމުގައި ދެމިތިބޭ އަންހެނުންނާއި ފިރިހެނުން، ޞާލިޙު އަންހެނުންނާއި ފިރިހެނުން، ކެތްތެރި އަންހެނުންނާއި ފިރިހެނުން، ނިކަމެތި އަންހެނުންނާއި ފިރިހެނުން، ޞަދަޤާތްދޭ އަންހެނުންނާއި ފިރިހެނުން، ރޯދަ ހިފާ އަންހެނުންނާއި ފިރިހެނުން، ޝަރަފު ދަމަހައްޓާ އަންހެނުންނާއި ފިރިހެނުން، ގިނައިން الله ގެ (ނަން) ކިޔުންތެރި އަންހެނުންނާއި ފިރިހެނުން، މާތްالله ވަނީ އެމީހުންނަށް މާފުކުރުމާއި ބޮޑު ޖަޒާއެއް ރައްދުކޮށްދެއްވާފައެވެ.

وَمَرْيَمَ ابْنَتَ عِمْرٰنَ الَّتِيْٓ اَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيْهِ مِنْ رُّوْحِنَا وَصَدَّقَتْ بِكَلِمٰتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهٖ وَكَانَتْ مِنَ الْقٰنِتِيْنَ ࣖ ۔

wa maryamabnata ‘imrānal-latī aḥṣanat farjahā fa nafakhnā fīhi mir rūḥinā wa ṣaddaqat bikalimāti rabbihā wa kutubihī wa kānat minal-qānitīn(a).

އަދި ޝަރަފު ދެމެހެއްޓެވި ޢިމްރާނުގެ ދަރިކަނބަލުން މަރިޔަމް، ދެން ތިމަންރަސްކަލާނގެ (އުފެއްދެވި) ރޫޙުގެ ބައެއް އެކަމަނާގެ ބަނޑަށް ނޭވާލީމެވެ. އަދި އެކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ބަސްފުޅުތަކާއި އެކަލާނގެ ފޮތްތައް ސާބިތުކޮށްދެއްވިއެވެ. އަދި އެކަލޭގެފާނަކީ ކިޔަމަންތެރިންގެ ތެރެއިން އެކަކެވެ.

وَّالَّذِيْنَ هُمْ لِفُرُوْجِهِمْ حٰفِظُوْنَۙ

wal-lażīna hum lifurūjihim ḥāfiẓūn(a).

އަދި އަމިއްލަ ބައިތައް ގެންގުޅޭ މީހުން،

اِلَّا عَلٰٓى اَزْوَاجِهِمْ اَوْ مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُهُمْ فَاِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُوْمِيْنَۚ

illā ‘alā azwājihim au mā malakat aimānuhum fa innahum gairu malūmīn(a).

އެމީހުންގެ އަނބިންނާއި ނުވަތަ އެމީހުންގެ ކަނާތް އަތުން ލިބިފައިވާ އަޅުންނާ މެދު ފިޔަވައި، ދެން އެމީހުންގެ މައްޗަށް ކުށްވެރިއެއް ނުވެއެވެ.