لِلْفُقَرَاۤءِ الَّذِيْنَ اُحْصِرُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ لَا يَسْتَطِيْعُوْنَ ضَرْبًا فِى الْاَرْضِۖ يَحْسَبُهُمُ الْجَاهِلُ اَغْنِيَاۤءَ مِنَ التَّعَفُّفِۚ تَعْرِفُهُمْ بِسِيْمٰهُمْۚ لَا يَسْـَٔلُوْنَ النَّاسَ اِلْحَافًا ۗوَمَا تُنْفِقُوْا مِنْ خَيْرٍ فَاِنَّ اللّٰهَ بِهٖ عَلِيْمٌ ࣖ

lil-fuqarā'il-lażīna uḥṣirū fī sabīlillāhi lā yastaṭī‘ūna ḍarban fil-arḍi yaḥsabuhumul-jāhilu agniyā'a minat-ta‘affuf(i), ta‘rifuhum bisīmāhum, lā yas'alūnan-nāsa ilḥāfā(n), wa mā tunfiqū min khairin fa innallāha bihī ‘alīm(un).

(וואָס איר גיט אויס) איז פֿאַר די אָרעמע מענטשן וואָס ווערן געשטערט (אין זייערע אָנשטרענגונגען צוליב דזשיהאַד) אין דעם וועג פֿון אַלאַה, אַזוי אַז זיי זענען נישט ביכולת צו מאַכן אָנשטרענגונגען אויף דער ערד; (אַנדערע מענטשן) וואָס ווייסן נישט, טראַכטן אַז זיי זענען רייכע מענטשן ווייל זיי היטן זיך (פון בעטלען). איר (מוחמד) קענט זיי לויט זייערע כאַראַקטעריסטיקס, זיי בעטן נישט מיט געצוואונג פון אַנדערע. וואָס גוט עשירות איר אינוועסטירט, טאַקע, אַלאַה איז אַל-וויסנדיק.

وَابْتَلُوا الْيَتٰمٰى حَتّٰىٓ اِذَا بَلَغُوا النِّكَاحَۚ فَاِنْ اٰنَسْتُمْ مِّنْهُمْ رُشْدًا فَادْفَعُوْٓا اِلَيْهِمْ اَمْوَالَهُمْ ۚ وَلَا تَأْكُلُوْهَآ اِسْرَافًا وَّبِدَارًا اَنْ يَّكْبَرُوْا ۗ وَمَنْ كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ ۚ وَمَنْ كَانَ فَقِيْرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوْفِ ۗ فَاِذَا دَفَعْتُمْ اِلَيْهِمْ اَمْوَالَهُمْ فَاَشْهِدُوْا عَلَيْهِمْ ۗ وَكَفٰى بِاللّٰهِ حَسِيْبًا

wabtalul-yatāmā ḥattā iżā balagun-nikāḥ(a), fa in ānastum minhum rusydan fadfa‘ū ilaihim amwālahum, wa lā ta'kulūhā isrāfaw wa bidāran ay yakbarū, wa man kāna ganiyyan falyasta‘fif, wa man kāna faqīran falya'kul bil-ma‘rūf(i), fa iżā dafa‘tum ilaihim amwālahum fa asyhidū ‘alaihim, wa kafā billāhi ḥasībā(n).

און פּרוביר די יתומים ביז זיי זענען אַלט גענוג צו חתונה האָבן. דערנאָך, אויב אין אייער מיינונג זענען זיי קלוג (גוט אין זאָרגן פֿאַר עשירות), דאַן גיט איבער זייער עשירות צו זיי. און עסט נישט (די פאַרמעגן פון יתומים) ווייטער ווי די פּאַסיקע שיעור און (יאָגט נישט (געבט עס אַוועק) איידער זיי וואַקסן אויף. ווער עס (צווישן די היטער) איז טויגיק, דאַן זאָל ער זיך אָפּהאַלטן (פון פֿאַרנוצן דעם יתום'ס עשירות) און ווער עס איז אָרעם, דאַן מעג ער עסן די פאַרמעגן לויטן פּאַסיקן וועג. דערנאָך, ווען איר גיט איבער די פאַרמעגן צו זיי, מוזט איר צושטעלן עדות. און אַלאַ איז גענוג ווי אַ סופּערווייזער.

وَمَنْ لَّمْ يَسْتَطِعْ مِنْكُمْ طَوْلًا اَنْ يَّنْكِحَ الْمُحْصَنٰتِ الْمُؤْمِنٰتِ فَمِنْ مَّا مَلَكَتْ اَيْمَانُكُمْ مِّنْ فَتَيٰتِكُمُ الْمُؤْمِنٰتِۗ وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِاِيْمَانِكُمْ ۗ بَعْضُكُمْ مِّنْۢ بَعْضٍۚ فَانْكِحُوْهُنَّ بِاِذْنِ اَهْلِهِنَّ وَاٰتُوْهُنَّ اُجُوْرَهُنَّ بِالْمَعْرُوْفِ مُحْصَنٰتٍ غَيْرَ مُسٰفِحٰتٍ وَّلَا مُتَّخِذٰتِ اَخْدَانٍ ۚ فَاِذَآ اُحْصِنَّ فَاِنْ اَتَيْنَ بِفَاحِشَةٍ فَعَلَيْهِنَّ نِصْفُ مَا عَلَى الْمُحْصَنٰتِ مِنَ الْعَذَابِۗ ذٰلِكَ لِمَنْ خَشِيَ الْعَنَتَ مِنْكُمْ ۗ وَاَنْ تَصْبِرُوْا خَيْرٌ لَّكُمْ ۗ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ

wa mal lam yastaṭi‘ minkum ṭaulan ay yankiḥal-muḥṣanātil-mu'mināti fa mim mā malakat aimānukum min fatayātikumul-mu'mināt(i), wallāhu a‘lamu bi'īmānikum, ba‘ḍukum mim ba‘ḍ(in), fankiḥūhunna bi'iżni ahlihinna wa ātūhunna ujūrahunna bil-ma‘rūfi muḥṣanātin gaira musāfiḥātiw wa lā muttakhiżāti akhdān(in), fa iżā uḥṣinna fa in ataina bifāḥisyatin fa ‘alaihinna niṣfu mā ‘alal-muḥṣanāti minal-‘ażāb(i), żālika limay khasyial-‘anata minkum, wa an taṣbirū khairul lakum, wallāhu gafūrur raḥīm(un).

און ווער עס איז צווישן אייך וואס קען זיך נישט ערלויבן צו חתונה האבן מיט א גלויבנדיקע פרייע פרוי, דעמאלט (איז עס ערלויבט פאר אים צו חתונה האבן מיט א גלויבנדיקע פרוי פון צווישן אייערע שקלאַפן. גאט ווייסט אייער גלויבן. עטלעכע פון אייך זענען פון איינער דעם אנדערן (די אייניקלעך פון אדם און חוה), חתונה האבן מיט זיי מיט דער דערלויבעניש פון זייערע באלעבאטים און געבן זיי א פאסיגע נדן, ווייל זיי זענען פרויען וואס היטן זיך, נישט קיין נואפֿות, און אויך נישט פרויען וואס נעמען אנדערע מענער אלס זייערע ליבלינגען. אויב זיי זענען חתונה געהאט (מיט מענער) אבער באגיין אן אומאיידלקייט (ניאף), דעמאלט (די שטראף) פאר זיי איז האלב ווי פון די פרייע פרויען (וואס האבן נישט קיין מענער). (ערלויבעניש צו חתונה האבן מיט שקלאַפן) איז פאר די וואס מורא האבן פאר שוועריקייטן אין זיך היטן (פון באגיין ניאוף). אבער אויב איר זענט געדולדיק, איז עס בעסער פאר אייך. גאט איז אפט-פארגעבנדיק, מערסט רחמנותדיק.

اَلْيَوْمَ اُحِلَّ لَكُمُ الطَّيِّبٰتُۗ وَطَعَامُ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ حِلٌّ لَّكُمْ ۖوَطَعَامُكُمْ حِلٌّ لَّهُمْ ۖوَالْمُحْصَنٰتُ مِنَ الْمُؤْمِنٰتِ وَالْمُحْصَنٰتُ مِنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ مِنْ قَبْلِكُمْ اِذَآ اٰتَيْتُمُوْهُنَّ اُجُوْرَهُنَّ مُحْصِنِيْنَ غَيْرَ مُسٰفِحِيْنَ وَلَا مُتَّخِذِيْٓ اَخْدَانٍۗ وَمَنْ يَّكْفُرْ بِالْاِيْمَانِ فَقَدْ حَبِطَ عَمَلُهٗ ۖوَهُوَ فِى الْاٰخِرَةِ مِنَ الْخٰسِرِيْنَ ࣖ

al-yauma uḥilla lakumuṭ-ṭayyibāt(u), wa ṭa‘āmul-lażīna ūtul-kitāba ḥillul lakum, wa ṭa‘āmukum ḥillul lahum, wal-muḥṣanātu minal-mu'mināti wal-muḥṣanātu minal-lażīna ūtul-kitāba min qablikum iżā ātaitumūhunna ujūrahunna muḥṣinīna gaira musāfiḥīna wa lā muttakhiżī akhdān(in), wa may yakfur bil-īmāni faqad ḥabiṭa ‘amaluh(ū), wa huwa fil-ākhirati minal-khāsirīn(a).

אין דעם טאָג איז אַלץ וואָס איז גוט ערלויבט פֿאַר אײַך. די עסן (קרבן) פֿון די מענטשן פֿון דעם בוך איז חלאַל פֿאַר אײַך, און אײַער עסן איז חלאַל פֿאַר זיי. און (עס איז ערלויבט פֿאַר אײַך צו חתונה האָבן) פֿרויען וואָס האַלטן כּבוד צווישן גלויביקע פֿרויען און פֿרויען וואָס האַלטן כּבוד צווישן די וואָס האָבן באַקומען דאָס בוך פֿאַר אײַך, אויב איר צאָלט זייער נדן צו חתונה האָבן מיט זיי, נישט מיט דער כוונה צו באַגיין ניאוף און נישט צו מאַכן אַ פֿרוי אַ ליבלינג. ווער עס יז וואָס נישט גלויבט נאָך גלויבן, דעמאָלט טאַקע, זייערע מעשים זענען געווען אומזיסט, און אין דער וועלט פֿון קומענדיק וועט ער זײַן צווישן די פֿאַרלירער.

وَالَّذِيْنَ هُمْ لِفُرُوْجِهِمْ حٰفِظُوْنَ ۙ

wal-lażīna hum lifurūjihim ḥāfiẓūn(a).

און די וואָס האַלטן זייערע פּריוואַטע טיילן,

قُلْ لِّلْمُؤْمِنِيْنَ يَغُضُّوْا مِنْ اَبْصَارِهِمْ وَيَحْفَظُوْا فُرُوْجَهُمْۗ ذٰلِكَ اَزْكٰى لَهُمْۗ اِنَّ اللّٰهَ خَبِيْرٌۢ بِمَا يَصْنَعُوْنَ

qul lil-mu'minīna yaguḍḍū min abṡārihim wa yaḥfaẓū furūjahum, żālika azkā lahum, innallāha khabīrum bimā yaṣna‘ūn(a).

זאָג צו די מענטשן וואָס גלויבן, אַז זיי זאָלן היטן זייערע אויגן, און היטן זייערע פּריוואַטע טיילן; אויף דעם וועג איז עס ריינער פֿאַר זיי. טאַקע, אַלאַה ווײַס אַלץ וואָס זיי טוען.

وَقُلْ لِّلْمُؤْمِنٰتِ يَغْضُضْنَ مِنْ اَبْصَارِهِنَّ وَيَحْفَظْنَ فُرُوْجَهُنَّ وَلَا يُبْدِيْنَ زِيْنَتَهُنَّ اِلَّا مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلٰى جُيُوْبِهِنَّۖ وَلَا يُبْدِيْنَ زِيْنَتَهُنَّ اِلَّا لِبُعُوْلَتِهِنَّ اَوْ اٰبَاۤىِٕهِنَّ اَوْ اٰبَاۤءِ بُعُوْلَتِهِنَّ اَوْ اَبْنَاۤىِٕهِنَّ اَوْ اَبْنَاۤءِ بُعُوْلَتِهِنَّ اَوْ اِخْوَانِهِنَّ اَوْ بَنِيْٓ اِخْوَانِهِنَّ اَوْ بَنِيْٓ اَخَوٰتِهِنَّ اَوْ نِسَاۤىِٕهِنَّ اَوْ مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُهُنَّ اَوِ التّٰبِعِيْنَ غَيْرِ اُولِى الْاِرْبَةِ مِنَ الرِّجَالِ اَوِ الطِّفْلِ الَّذِيْنَ لَمْ يَظْهَرُوْا عَلٰى عَوْرٰتِ النِّسَاۤءِ ۖوَلَا يَضْرِبْنَ بِاَرْجُلِهِنَّ لِيُعْلَمَ مَا يُخْفِيْنَ مِنْ زِيْنَتِهِنَّۗ وَتُوْبُوْٓا اِلَى اللّٰهِ جَمِيْعًا اَيُّهَ الْمُؤْمِنُوْنَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ

wa qul lil-mu'mināti yagḍuḍna min abṡārihinna wa yaḥfaẓna furūjahunna wa lā yubdīna zīnatahunna illā mā ẓahara minhā walyaḍribna bikhumurihinna ‘alā juyūbihinn(a), wa lā yubdīna zīnatahunna illā libu‘ūlatihinna au ābā'ihinna au abnā'ihinna au abnā'i bu‘ūlatihinna au ikhwānihinna au banī ikhwānihinna au nisā'ihinna au mā malakat aimānuhunna awit-tābi‘īna gairi ulil-irbati minar-rijāli awiṭ-ṭiflil-lażīna lam yaẓharū ‘alā ‘aurātin-nisā'(i), wa lā yaḍribna bi'arjulihinna liyu‘lama mā yukhfīna min zīnatihinn(a), wa tūbū ilallāhi jamī‘an ayyuhal-mu'minūna la‘allakum tufliḥūn(a).

און זאָגט צו די גלויביקע פרויען אַז זיי זאָלן נידעריגער מאַכן זייערע בליק און היטן זייער באַשיידנקייט און נישט אַנטפּלעקן זייערע קליידער אַחוץ דאָס וואָס איז קענטיק. און זאָלן זיי דעקן זייערע שלייערס איבער זייערע בוזעם און נישט אַנטפּלעקן זייערע קליידער אַחוץ צו זייערע מענער, אָדער זייערע פֿאָטערס, אָדער זייערע מאַנס פֿאָטערס, אָדער זייערע זין, אָדער זייערע מאַנס זין, אָדער זייערע ברידער, אָדער זייערע ברידער זין, אָדער זייערע שוועסטער זין, אָדער זייערע פֿרויען, אָדער זייערע שקלאַפֿן, אָדער זייערע (עלטערע) דינער וואָס האָבן נישט קיין חשק (פֿאַר פֿרויען), אָדער קינדער וואָס פֿאַרשטייען נישט די פֿרויען געשלעכטסאָרגאַנען. און זאָלן זיי נישט טרעטן מיט די פֿיס צו מאַכן באַקאַנט וואָס זיי באַהאַלטן. און טוט תשובה צו אַלאַה, איר וואָס גלויבט, כּדי איר זאָלט זיין מצליח.

وَلْيَسْتَعْفِفِ الَّذِيْنَ لَا يَجِدُوْنَ نِكَاحًا حَتّٰى يُغْنِيَهُمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖ ۗوَالَّذِيْنَ يَبْتَغُوْنَ الْكِتٰبَ مِمَّا مَلَكَتْ اَيْمَانُكُمْ فَكَاتِبُوْهُمْ اِنْ عَلِمْتُمْ فِيْهِمْ خَيْرًا وَّاٰتُوْهُمْ مِّنْ مَّالِ اللّٰهِ الَّذِيْٓ اٰتٰىكُمْ ۗوَلَا تُكْرِهُوْا فَتَيٰتِكُمْ عَلَى الْبِغَاۤءِ اِنْ اَرَدْنَ تَحَصُّنًا لِّتَبْتَغُوْا عَرَضَ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۗوَمَنْ يُّكْرِهْهُّنَّ فَاِنَّ اللّٰهَ مِنْۢ بَعْدِ اِكْرَاهِهِنَّ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

walyasta‘fifil-lażīna lā yajidūna nikāḥan ḥattā yugniyahumullāhu min faḍlih(ī), wal-lażīna yabtagūnal-kitāba mimmā malakat aimānukum fa kātibūhum in ‘alimtum fīhim khairaw wa ātūhum mim mālillāhil-lażī ātākum, wa lā tukrihū fatayātikum ‘alal-bigā'i in aradna taḥaṣṣunal litabtagū ‘araḍal-ḥayātid-dun-yā, wa may yukrihhunna fa innallāha mim ba‘di ikrāhihinna gafūrur raḥīm(un).

און די וואָס קענען נישט חתונה האָבן זאָלן האַלטן זייער (זיך) ריינקייט, ביז אַלאַה גיט זיי די מעגלעכקייט מיט זיין חן. און אויב די קנעכט וואָס איר האָט ווילן אַ בונד (פרייהייט), זאָלט איר מאַכן אַ בונד מיט זיי, אויב איר ווייסט אַז עס איז גוטס אין זיי, און געבן זיי עטלעכע פון די אוצרות פון אַלאַה וואָס ער האָט אייך געגעבן. און צווינגט נישט אייערע פרויען קנעכט צו באַגיין פּראָסטיטוציע, בשעת זיי אַליין באַגערן ריינקייט, ווייל איר ווילט זוכן וועלטלעכע פּראָפיטן. ווער עס צווינגט זיי, דעמאָלט טאַקע, אַלאַה איז מוחל, דערבאַרמענדיק (צו זיי) נאָכדעם וואָס זיי ווערן געצוואונגען.

وَالْقَوَاعِدُ مِنَ النِّسَاۤءِ الّٰتِيْ لَا يَرْجُوْنَ نِكَاحًا فَلَيْسَ عَلَيْهِنَّ جُنَاحٌ اَنْ يَّضَعْنَ ثِيَابَهُنَّ غَيْرَ مُتَبَرِّجٰتٍۢ بِزِيْنَةٍۗ وَاَنْ يَّسْتَعْفِفْنَ خَيْرٌ لَّهُنَّۗ وَاللّٰهُ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ

wal-qawā‘idu minan-nisā'il-lātī lā yarjūna nikāḥan fa laisa ‘alaihinna junāḥun ay yaḍa‘na ṡiyābahunna gaira mutabarrijātim bizīnah(tin), wa ay yasta‘fifna khairul lahunn(a), wallāhu samī‘un ‘alīm(un).

און אַלטע פֿרויען וואָס האָבן אויפֿגעהערט (פון מענסטרואַציע און שוואַנגער זײַן) און וואָס ווילן נישט מער חתונה האָבן, דאַן איז נישטאָ קיין זינד אין אויסטאָן זייערע (אויבערשטע) קליידער אָן (מיינט) ווײַזן צירונג; אָבער צו באַוואָרן כּבֿוד איז בעסער פֿאַר זיי. אַלאַה איז אַל-הערנדיק, אַל-וויסנדיק.

اِنَّ الْمُسْلِمِيْنَ وَالْمُسْلِمٰتِ وَالْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِ وَالْقٰنِتِيْنَ وَالْقٰنِتٰتِ وَالصّٰدِقِيْنَ وَالصّٰدِقٰتِ وَالصّٰبِرِيْنَ وَالصّٰبِرٰتِ وَالْخٰشِعِيْنَ وَالْخٰشِعٰتِ وَالْمُتَصَدِّقِيْنَ وَالْمُتَصَدِّقٰتِ وَالصَّاۤىِٕمِيْنَ وَالصّٰۤىِٕمٰتِ وَالْحٰفِظِيْنَ فُرُوْجَهُمْ وَالْحٰفِظٰتِ وَالذّٰكِرِيْنَ اللّٰهَ كَثِيْرًا وَّالذّٰكِرٰتِ اَعَدَّ اللّٰهُ لَهُمْ مَّغْفِرَةً وَّاَجْرًا عَظِيْمًا

innal-muslimīna wal-muslimāti wal-mu'minīna wal-mu'mināti wal-qānitīna wal-qānitāti waṣ-ṣādiqīna waṣ-ṣādiqāti waṣ-ṣābirīna waṣ-ṣābirāti wal-khāsyi‘īna wal-khāsyi‘āti wal-mutaṣaddiqīna wal-mutaṣaddiqāti waṣ-ṣā'imīna waṣ-ṣā'imāti wal-ḥāfiẓīna furūjahum wal-ḥāfiẓāti waż-żākirīnallāha kaṡīraw waż-żākirāti a‘addallāhu lahum magfirataw wa ajran ‘aẓīmā(n).

טאקע, מוסולמענער מענער און פרויען, גלייבנדיקע מענער און פרויען, מענער און פרויען וואָס האַלטן אָן אין זייער פאָלגזאַמקייט, מענער און פרויען וואָס זענען צדיקים, מענער און פרויען וואָס זענען געדולדיק, מענער און פרויען וואָס זענען עניוותדיק, מענער און פרויען וואָס געבן צדקה, מענער און פרויען וואָס פאַסטן, מענער און פרויען וואָס האַלטן זייער כּבֿוד, מענער און פרויען וואָס דערמאָנען אָפט (דעם נאָמען פון) אַלאַה, אַלאַה האָט זיי צוגעשטעלט מחילה און אַ גרויסע באַלוינונג.

وَمَرْيَمَ ابْنَتَ عِمْرٰنَ الَّتِيْٓ اَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيْهِ مِنْ رُّوْحِنَا وَصَدَّقَتْ بِكَلِمٰتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهٖ وَكَانَتْ مِنَ الْقٰنِتِيْنَ ࣖ ۔

wa maryamabnata ‘imrānal-latī aḥṣanat farjahā fa nafakhnā fīhi mir rūḥinā wa ṣaddaqat bikalimāti rabbihā wa kutubihī wa kānat minal-qānitīn(a).

און מרים, די טאכטער פון אימראן, וואס האט אויפגעהאלטן איר כבוד, דעמאלט האבן מיר אריינגעבלאזן אין איר בויך עטליכע פון אונזער (באשאפענעם) גייסט; און ער האט באשטעטיקט די ווערטער פון זיין האר און זיינע ביכער; און ער איז געווען איינער פון די געפאלגטע מענטשן.

وَّالَّذِيْنَ هُمْ لِفُرُوْجِهِمْ حٰفِظُوْنَۙ

wal-lażīna hum lifurūjihim ḥāfiẓūn(a).

און די וואָס האַלטן זייערע פּריוואַטע טיילן,

اِلَّا عَلٰٓى اَزْوَاجِهِمْ اَوْ مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُهُمْ فَاِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُوْمِيْنَۚ

illā ‘alā azwājihim au mā malakat aimānuhum fa innahum gairu malūmīn(a).

אַחוץ קעגן זייערע ווייבער אדער די שקלאַפֿן וואָס זייערע רעכטע הענט באַזיצן, דעמאָלט זענען זיי נישט שולדיק.