لِلْفُقَرَاۤءِ الَّذِيْنَ اُحْصِرُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ لَا يَسْتَطِيْعُوْنَ ضَرْبًا فِى الْاَرْضِۖ يَحْسَبُهُمُ الْجَاهِلُ اَغْنِيَاۤءَ مِنَ التَّعَفُّفِۚ تَعْرِفُهُمْ بِسِيْمٰهُمْۚ لَا يَسْـَٔلُوْنَ النَّاسَ اِلْحَافًا ۗوَمَا تُنْفِقُوْا مِنْ خَيْرٍ فَاِنَّ اللّٰهَ بِهٖ عَلِيْمٌ ࣖ
lil-fuqarā'il-lażīna uḥṣirū fī sabīlillāhi lā yastaṭī‘ūna ḍarban fil-arḍi yaḥsabuhumul-jāhilu agniyā'a minat-ta‘affuf(i), ta‘rifuhum bisīmāhum, lā yas'alūnan-nāsa ilḥāfā(n), wa mā tunfiqū min khairin fa innallāha bihī ‘alīm(un).
(Цы хардз кæнут) уый у мæгуыр адæмæн, кæцытæ къуылымпы кæнынц (джихады тыххæй сæ архайдтыты) Аллахы фæндагыл, æмæ сæ бон нæу зæххыл архайдтытæ кæнын; (æндæр адæм), кæцытæ нæ зонынц, нымайынц, сæхи хъæздыг адæм кæй сты, уымæн æмæ сæхи хъахъхъæнынц (курæгæй). Ды (Мæхæмæт) сæ зоныс сæ миниуджытæй, иннæтæй тыхæй нæ курынц. Цыфæнды хорз хъæздыгдзинад куы æвæрай, уæддæр, æцæгæйдæр, Аллах у Æппæтзонæг.
وَابْتَلُوا الْيَتٰمٰى حَتّٰىٓ اِذَا بَلَغُوا النِّكَاحَۚ فَاِنْ اٰنَسْتُمْ مِّنْهُمْ رُشْدًا فَادْفَعُوْٓا اِلَيْهِمْ اَمْوَالَهُمْ ۚ وَلَا تَأْكُلُوْهَآ اِسْرَافًا وَّبِدَارًا اَنْ يَّكْبَرُوْا ۗ وَمَنْ كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ ۚ وَمَنْ كَانَ فَقِيْرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوْفِ ۗ فَاِذَا دَفَعْتُمْ اِلَيْهِمْ اَمْوَالَهُمْ فَاَشْهِدُوْا عَلَيْهِمْ ۗ وَكَفٰى بِاللّٰهِ حَسِيْبًا
wabtalul-yatāmā ḥattā iżā balagun-nikāḥ(a), fa in ānastum minhum rusydan fadfa‘ū ilaihim amwālahum, wa lā ta'kulūhā isrāfaw wa bidāran ay yakbarū, wa man kāna ganiyyan falyasta‘fif, wa man kāna faqīran falya'kul bil-ma‘rūf(i), fa iżā dafa‘tum ilaihim amwālahum fa asyhidū ‘alaihim, wa kafā billāhi ḥasībā(n).
Æмæ сидзæрты фæлварут, цалынмæ сæ цард баиу кæной, уæдмæ. Уæд, кæд уæ хъуыдымæ гæсгæ зондджын сты (хъæздыгдзинадмæ кæсынмæ арæхстджын), уæд сын сæ хъæздыгдзинæдтæ раттут. Æмæ (сидзæр сывæллæтты исбон) æмбæлгæ арæнæй фылдæр ма хæрут æмæ (ма) тагъд кæнут (ма раттут) цалынмæ нæ бахъомыл сты, уæдмæ. Чидæриддæр (хъахъхъæнджытæй) арæхстджын у, уый уæд йæхи бауромæд (сидзæры хъæздыгдзинæдтæ бахæрынæй) æмæ чи у мæгуыр, уæдæн йæ бон у мулк æмбæлон æгъдауæй бахæрын. Уый фæстæ сын мулк куы радтай, уæд хъуамæ æвдисæнтæ æрбавдисай. Æмæ фаг у Аллах куыд цæстдарæг.
وَمَنْ لَّمْ يَسْتَطِعْ مِنْكُمْ طَوْلًا اَنْ يَّنْكِحَ الْمُحْصَنٰتِ الْمُؤْمِنٰتِ فَمِنْ مَّا مَلَكَتْ اَيْمَانُكُمْ مِّنْ فَتَيٰتِكُمُ الْمُؤْمِنٰتِۗ وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِاِيْمَانِكُمْ ۗ بَعْضُكُمْ مِّنْۢ بَعْضٍۚ فَانْكِحُوْهُنَّ بِاِذْنِ اَهْلِهِنَّ وَاٰتُوْهُنَّ اُجُوْرَهُنَّ بِالْمَعْرُوْفِ مُحْصَنٰتٍ غَيْرَ مُسٰفِحٰتٍ وَّلَا مُتَّخِذٰتِ اَخْدَانٍ ۚ فَاِذَآ اُحْصِنَّ فَاِنْ اَتَيْنَ بِفَاحِشَةٍ فَعَلَيْهِنَّ نِصْفُ مَا عَلَى الْمُحْصَنٰتِ مِنَ الْعَذَابِۗ ذٰلِكَ لِمَنْ خَشِيَ الْعَنَتَ مِنْكُمْ ۗ وَاَنْ تَصْبِرُوْا خَيْرٌ لَّكُمْ ۗ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ
wa mal lam yastaṭi‘ minkum ṭaulan ay yankiḥal-muḥṣanātil-mu'mināti fa mim mā malakat aimānukum min fatayātikumul-mu'mināt(i), wallāhu a‘lamu bi'īmānikum, ba‘ḍukum mim ba‘ḍ(in), fankiḥūhunna bi'iżni ahlihinna wa ātūhunna ujūrahunna bil-ma‘rūfi muḥṣanātin gaira musāfiḥātiw wa lā muttakhiżāti akhdān(in), fa iżā uḥṣinna fa in ataina bifāḥisyatin fa ‘alaihinna niṣfu mā ‘alal-muḥṣanāti minal-‘ażāb(i), żālika limay khasyial-‘anata minkum, wa an taṣbirū khairul lakum, wallāhu gafūrur raḥīm(un).
Æмæ сымахæй уырнæг сæрибар сылгоймаг ракурыны фадæттæ кæмæн нæй, уымæн (бар ис сылгоймаг райсын) уырнæг уæм цы цагъар ис, уымæй. Аллах зоны дæ уырнындзинад. Иуæй-иутæ уæ кæрæдзийæ сты (Адам æмæ Евæйы байзæддæгтæ), уымæ гæсгæ сæ сæ хицæутты барлæвæрдæй æркæнут æмæ сын раттут æмбæлон æфсин, уымæн æмæ уыдон сты, сæхи чи хъахъхъæны, ахæм сылгоймæгтæ, хæтаг нæу, нæдæр (афтæ ма) æндæр нæлгоймæгты сæ хæдзарон цæрæгойтæ чи исы, ахæм сылгоймæгтæ. Кæд æмæ сты моймæдзыд (лæгтимæ), фæлæ æнæгъдаудзинад (хæтындзинад) кæнынц, уæд сын (æфхæрд) у сæрибар сылгоймæгтæн (лæгтæ кæмæн нæй, уыдонæн) æрдæг. (Цагъарты чындзы цæуыны бар) у, йæхи хъахъхъæныны зындзинæдтæй чи тæрсы, уыдонæн (хæтынæй). Фæлæ фæразон куы уай, уæд дын хуыздæр у. Аллах у арæх хатыргæнæг, æппæты тæригъæддаг.
اَلْيَوْمَ اُحِلَّ لَكُمُ الطَّيِّبٰتُۗ وَطَعَامُ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ حِلٌّ لَّكُمْ ۖوَطَعَامُكُمْ حِلٌّ لَّهُمْ ۖوَالْمُحْصَنٰتُ مِنَ الْمُؤْمِنٰتِ وَالْمُحْصَنٰتُ مِنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ مِنْ قَبْلِكُمْ اِذَآ اٰتَيْتُمُوْهُنَّ اُجُوْرَهُنَّ مُحْصِنِيْنَ غَيْرَ مُسٰفِحِيْنَ وَلَا مُتَّخِذِيْٓ اَخْدَانٍۗ وَمَنْ يَّكْفُرْ بِالْاِيْمَانِ فَقَدْ حَبِطَ عَمَلُهٗ ۖوَهُوَ فِى الْاٰخِرَةِ مِنَ الْخٰسِرِيْنَ ࣖ
al-yauma uḥilla lakumuṭ-ṭayyibāt(u), wa ṭa‘āmul-lażīna ūtul-kitāba ḥillul lakum, wa ṭa‘āmukum ḥillul lahum, wal-muḥṣanātu minal-mu'mināti wal-muḥṣanātu minal-lażīna ūtul-kitāba min qablikum iżā ātaitumūhunna ujūrahunna muḥṣinīna gaira musāfiḥīna wa lā muttakhiżī akhdān(in), wa may yakfur bil-īmāni faqad ḥabiṭa ‘amaluh(ū), wa huwa fil-ākhirati minal-khāsirīn(a).
Ацы бон дын бар ис, цыдӕриддӕр хорз у, уый. Чиныджы адæмы хæринаг (нывонд) дæуæн халал у, дæ хæринаг та уыдонæн халал. Æмæ (уæ бон у æркæнын) сылгоймæгтæ, кæцытæ хъахъхъæнынц кад уырнæг сылгоймæгты æхсæн æмæ сылгоймæгтæ, кæцытæ хъахъхъæнынц кад, уæ размæ Чиныг кæмæн лæвæрд æрцыд, уыдоны æхсæн, кæд сын сæ чындзæхсæв бафидут, цæмæй сын æркæнат, хæтындзинады фæндæй нæ æмæ сылгоймаджы хæдзарон цæрæгой ма скæнынæн. Уырны фæстæ чи нæ уырны, уæд æцæгæйдæр йæ хъуыддæгтæ дзæгъæлы уыдысты, æмæ уæлæуыл уыдзæн зианджынты æхсæн.
وَالَّذِيْنَ هُمْ لِفُرُوْجِهِمْ حٰفِظُوْنَ ۙ
wal-lażīna hum lifurūjihim ḥāfiẓūn(a).
ӕмӕ, йе ’фсарм чи хъахъхъӕны, уыдон,
قُلْ لِّلْمُؤْمِنِيْنَ يَغُضُّوْا مِنْ اَبْصَارِهِمْ وَيَحْفَظُوْا فُرُوْجَهُمْۗ ذٰلِكَ اَزْكٰى لَهُمْۗ اِنَّ اللّٰهَ خَبِيْرٌۢ بِمَا يَصْنَعُوْنَ
qul lil-mu'minīna yaguḍḍū min abṡārihim wa yaḥfaẓū furūjahum, żālika azkā lahum, innallāha khabīrum bimā yaṣna‘ūn(a).
Уырнæг лæгтæн зæгъ, цæмæй хъахъхъæной сæ цæстытæ, æмæ хъахъхъæной сæ уæнгтæ; афтæмæй сын уый у сыгъдæгдæр. Æцæгæйдæр, Аллах зоны, цы кусынц, уый.
وَقُلْ لِّلْمُؤْمِنٰتِ يَغْضُضْنَ مِنْ اَبْصَارِهِنَّ وَيَحْفَظْنَ فُرُوْجَهُنَّ وَلَا يُبْدِيْنَ زِيْنَتَهُنَّ اِلَّا مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلٰى جُيُوْبِهِنَّۖ وَلَا يُبْدِيْنَ زِيْنَتَهُنَّ اِلَّا لِبُعُوْلَتِهِنَّ اَوْ اٰبَاۤىِٕهِنَّ اَوْ اٰبَاۤءِ بُعُوْلَتِهِنَّ اَوْ اَبْنَاۤىِٕهِنَّ اَوْ اَبْنَاۤءِ بُعُوْلَتِهِنَّ اَوْ اِخْوَانِهِنَّ اَوْ بَنِيْٓ اِخْوَانِهِنَّ اَوْ بَنِيْٓ اَخَوٰتِهِنَّ اَوْ نِسَاۤىِٕهِنَّ اَوْ مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُهُنَّ اَوِ التّٰبِعِيْنَ غَيْرِ اُولِى الْاِرْبَةِ مِنَ الرِّجَالِ اَوِ الطِّفْلِ الَّذِيْنَ لَمْ يَظْهَرُوْا عَلٰى عَوْرٰتِ النِّسَاۤءِ ۖوَلَا يَضْرِبْنَ بِاَرْجُلِهِنَّ لِيُعْلَمَ مَا يُخْفِيْنَ مِنْ زِيْنَتِهِنَّۗ وَتُوْبُوْٓا اِلَى اللّٰهِ جَمِيْعًا اَيُّهَ الْمُؤْمِنُوْنَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ
wa qul lil-mu'mināti yagḍuḍna min abṡārihinna wa yaḥfaẓna furūjahunna wa lā yubdīna zīnatahunna illā mā ẓahara minhā walyaḍribna bikhumurihinna ‘alā juyūbihinn(a), wa lā yubdīna zīnatahunna illā libu‘ūlatihinna au ābā'ihinna au abnā'ihinna au abnā'i bu‘ūlatihinna au ikhwānihinna au banī ikhwānihinna au nisā'ihinna au mā malakat aimānuhunna awit-tābi‘īna gairi ulil-irbati minar-rijāli awiṭ-ṭiflil-lażīna lam yaẓharū ‘alā ‘aurātin-nisā'(i), wa lā yaḍribna bi'arjulihinna liyu‘lama mā yukhfīna min zīnatihinn(a), wa tūbū ilallāhi jamī‘an ayyuhal-mu'minūna la‘allakum tufliḥūn(a).
Æмæ зæгъут уырнæг сылгоймæгтæн, цæмæй хъахъхъæной сæ цæстытæ, æмæ хъахъхъæной сæ буары уæнгтæ, æмæ ма раргом кæной сæ рæсугъддзинæдтæ (хуымæтæг уæнгтæ), æрмæстдæр (хуымæтæджы) зынгæ чи у, уыдонæй дарддæр. Æмæ сæ сæрыхъуынтæ æмбæрзæнт сæ риуыл, æмæ сæ рæсугъддзинæдтæ (сæ уæнгтæ) ма раргом кæной, æрмæстдæр сæ лæгтæн, кæнæ сæ фыдæлтæн, кæнæ сæ лæгты фыдтæн, кæнæ сæ фырттæн, кæнæ сæ лæгты фырттæн, кæнæ сæ æфсымæртæн, кæнæ сæ лæгты фырттæн, кæнæ сæ æфсымæртæн, кæнæ сæ æфсымæрты фырттæн, кæнæ сæ хоты фырттæн, кæнæ сæ æфсымæртæн, кæнæ сæ лæггадгæнджытæн, кæнæ сын ис лæггадгæнджытæн нæлгоймаг (хистæр) лæггадгæнджытæ, кæцытæн ницы бæллицтæ ис (сылгоймæгтæм). кæнæ сывæллæттæ, кæцытæ нæ æмбарынц сылгоймаджы æнæуи уæнгты тыххæй. Æмæ сæ къæхтæ ма ныццæвæнт, цæмæй, цы згъæрæй конд дзаумæттæ æмбæхсынц, уыдон рабæрæг уой. Æмæ уе ’ппæт дæр æрфæсмон кæнут Аллахмæ, уырнæг адæм, цæмæй уын æнтыстджын уа.
وَلْيَسْتَعْفِفِ الَّذِيْنَ لَا يَجِدُوْنَ نِكَاحًا حَتّٰى يُغْنِيَهُمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖ ۗوَالَّذِيْنَ يَبْتَغُوْنَ الْكِتٰبَ مِمَّا مَلَكَتْ اَيْمَانُكُمْ فَكَاتِبُوْهُمْ اِنْ عَلِمْتُمْ فِيْهِمْ خَيْرًا وَّاٰتُوْهُمْ مِّنْ مَّالِ اللّٰهِ الَّذِيْٓ اٰتٰىكُمْ ۗوَلَا تُكْرِهُوْا فَتَيٰتِكُمْ عَلَى الْبِغَاۤءِ اِنْ اَرَدْنَ تَحَصُّنًا لِّتَبْتَغُوْا عَرَضَ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۗوَمَنْ يُّكْرِهْهُّنَّ فَاِنَّ اللّٰهَ مِنْۢ بَعْدِ اِكْرَاهِهِنَّ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
walyasta‘fifil-lażīna lā yajidūna nikāḥan ḥattā yugniyahumullāhu min faḍlih(ī), wal-lażīna yabtagūnal-kitāba mimmā malakat aimānukum fa kātibūhum in ‘alimtum fīhim khairaw wa ātūhum mim mālillāhil-lażī ātākum, wa lā tukrihū fatayātikum ‘alal-bigā'i in aradna taḥaṣṣunal litabtagū ‘araḍal-ḥayātid-dun-yā, wa may yukrihhunna fa innallāha mim ba‘di ikrāhihinna gafūrur raḥīm(un).
Æмæ йæ бон чындзы цæуын кæмæн нæу, уыдон хъуамæ хъахъхъæной сæхи сыгъдæгдзинад, цалынмæ сын Аллах йæ хорзæхæй фадат нæ ратта, уæдмæ. Æмæ кæд дæм цы лæггадгæнджытæ ис, уыдон бадзырд (сæрибардзинад) фæнды, уæд семæ хъуамæ бадзырд скæнай, кæд æмæ зоныс, хорздзинад дзы кæй ис, уæд, æмæ сын ратт, Аллахы дын цы хæзнатæ радта, уыдонæй иуæй-иутæ. Æмæ дæ лæггадгæнæг сылгоймæгты тыхæй хæтынмæ ма кæн, уыдон сæхæдæг та сыгъдæгдзинадмæ бæллынц, уымæн æмæ сымах дунейы пайда агурынмæ хъавут. Чи сæ тыхæй æфхæры, уæд æцæгæйдæр, Аллах у хатыргæнæг, æппæты тæригъæддаг (сæм) тыхæй куы æрцæуынц, уый фæстæ.
وَالْقَوَاعِدُ مِنَ النِّسَاۤءِ الّٰتِيْ لَا يَرْجُوْنَ نِكَاحًا فَلَيْسَ عَلَيْهِنَّ جُنَاحٌ اَنْ يَّضَعْنَ ثِيَابَهُنَّ غَيْرَ مُتَبَرِّجٰتٍۢ بِزِيْنَةٍۗ وَاَنْ يَّسْتَعْفِفْنَ خَيْرٌ لَّهُنَّۗ وَاللّٰهُ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ
wal-qawā‘idu minan-nisā'il-lātī lā yarjūna nikāḥan fa laisa ‘alaihinna junāḥun ay yaḍa‘na ṡiyābahunna gaira mutabarrijātim bizīnah(tin), wa ay yasta‘fifna khairul lahunn(a), wallāhu samī‘un ‘alīm(un).
Æмæ зæронд сылгоймæгтæн, кæцытæ æрлæууыдысты (мæй æмæ æнхъæлцау) æмæ сæ нæ фæнды мой кæнын, уæд сын тæригъæд нæй, сæ уæлæдарæс куы сисынц, æнæ (фæндæй) сæ рæсугъддзинад равдисынæн. фæлæ сын кад бахъахъхъæнын хуыздæр у. Аллах у æппæтхъусæг, æппæтзонæг.
اِنَّ الْمُسْلِمِيْنَ وَالْمُسْلِمٰتِ وَالْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِ وَالْقٰنِتِيْنَ وَالْقٰنِتٰتِ وَالصّٰدِقِيْنَ وَالصّٰدِقٰتِ وَالصّٰبِرِيْنَ وَالصّٰبِرٰتِ وَالْخٰشِعِيْنَ وَالْخٰشِعٰتِ وَالْمُتَصَدِّقِيْنَ وَالْمُتَصَدِّقٰتِ وَالصَّاۤىِٕمِيْنَ وَالصّٰۤىِٕمٰتِ وَالْحٰفِظِيْنَ فُرُوْجَهُمْ وَالْحٰفِظٰتِ وَالذّٰكِرِيْنَ اللّٰهَ كَثِيْرًا وَّالذّٰكِرٰتِ اَعَدَّ اللّٰهُ لَهُمْ مَّغْفِرَةً وَّاَجْرًا عَظِيْمًا
innal-muslimīna wal-muslimāti wal-mu'minīna wal-mu'mināti wal-qānitīna wal-qānitāti waṣ-ṣādiqīna waṣ-ṣādiqāti waṣ-ṣābirīna waṣ-ṣābirāti wal-khāsyi‘īna wal-khāsyi‘āti wal-mutaṣaddiqīna wal-mutaṣaddiqāti waṣ-ṣā'imīna waṣ-ṣā'imāti wal-ḥāfiẓīna furūjahum wal-ḥāfiẓāti waż-żākirīnallāha kaṡīraw waż-żākirāti a‘addallāhu lahum magfirataw wa ajran ‘aẓīmā(n).
Æцæгæйдæр, пысылмон нæлгоймæгтæ æмæ сылгоймæгтæ, уырнæг нæлгоймæгтæ æмæ сылгоймæгтæ, нæлгоймæгтæ æмæ сылгоймæгтæ, кæцытæ сты сæ коммæгæсдзинадыл фидар, нæлгоймæгтæ æмæ сылгоймæгтæ, кæцытæ сты фæразон, нæлгоймæгтæ æмæ сылгоймæгтæ, кæцытæ сты сæрныллæг, нæлгоймæгтæ æмæ сылгоймæгтæ, кæцытæ хæрзгæнæг дæттынц, нæлгоймæгтæ æмæ сылгоймæгтæ, кæцытæ ком дарынц, нæлгоймæгтæ æмæ сылгоймæгтæ, кæцытæ хъахъхъæнынц сæ кад, нæлгоймæгтæ æмæ сылгоймæгтæ, кæцытæ арæх кой кæнынц Аллахæн йæ ном, æмæ сын радта стыр стырдзинад хæрзиуæг.
وَمَرْيَمَ ابْنَتَ عِمْرٰنَ الَّتِيْٓ اَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيْهِ مِنْ رُّوْحِنَا وَصَدَّقَتْ بِكَلِمٰتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهٖ وَكَانَتْ مِنَ الْقٰنِتِيْنَ ࣖ ۔
wa maryamabnata ‘imrānal-latī aḥṣanat farjahā fa nafakhnā fīhi mir rūḥinā wa ṣaddaqat bikalimāti rabbihā wa kutubihī wa kānat minal-qānitīn(a).
æмæ Марьям, Имраны чызг, кæцы йæ кад бахъахъхъæдта, уæд ын йæ гуыбыны ныуулæфтам Нæ (сфæлдыст) удæй; æмæ сбæлвырд кодта йæ Хицауы ныхæстæ æмæ йæ чингуытæ; æмæ уыд коммæгæс адæмæй иу.
وَّالَّذِيْنَ هُمْ لِفُرُوْجِهِمْ حٰفِظُوْنَۙ
wal-lażīna hum lifurūjihim ḥāfiẓūn(a).
ӕмӕ, йӕ буар чи хъахъхъӕны, уыдон,
اِلَّا عَلٰٓى اَزْوَاجِهِمْ اَوْ مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُهُمْ فَاِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُوْمِيْنَۚ
illā ‘alā azwājihim au mā malakat aimānuhum fa innahum gairu malūmīn(a).
сæ устытæй кæнæ сæ лæггадгæнджытæй дарддæр сты æцæгæйдæр æнæаипп.