لِلْفُقَرَاۤءِ الَّذِيْنَ اُحْصِرُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ لَا يَسْتَطِيْعُوْنَ ضَرْبًا فِى الْاَرْضِۖ يَحْسَبُهُمُ الْجَاهِلُ اَغْنِيَاۤءَ مِنَ التَّعَفُّفِۚ تَعْرِفُهُمْ بِسِيْمٰهُمْۚ لَا يَسْـَٔلُوْنَ النَّاسَ اِلْحَافًا ۗوَمَا تُنْفِقُوْا مِنْ خَيْرٍ فَاِنَّ اللّٰهَ بِهٖ عَلِيْمٌ ࣖ
lil-fuqarā'il-lażīna uḥṣirū fī sabīlillāhi lā yastaṭī‘ūna ḍarban fil-arḍi yaḥsabuhumul-jāhilu agniyā'a minat-ta‘affuf(i), ta‘rifuhum bisīmāhum, lā yas'alūnan-nāsa ilḥāfā(n), wa mā tunfiqū min khairin fa innallāha bihī ‘alīm(un).
(Таны зарцуулсан мөнгө) нь Аллахын замд (жихадын улмаас) саад болж, дэлхий дээр хүчин чармайлт гаргаж чадахгүй ядуу хүмүүст зориулагдсан юм; мэдэхгүй (бусад хүмүүс) өөрсдийгөө (гуйлга гуйхаас) хамгаалдаг тул тэднийг баян хүмүүс гэж боддог. Та (Мухаммед) тэднийг зан чанараар нь мэддэг, тэд бусдаас хүчээр гуйдаггүй. Та ямар ч сайн хөрөнгө оруулсан байсан хамаагүй, Аллах бүхнийг мэддэг.
وَابْتَلُوا الْيَتٰمٰى حَتّٰىٓ اِذَا بَلَغُوا النِّكَاحَۚ فَاِنْ اٰنَسْتُمْ مِّنْهُمْ رُشْدًا فَادْفَعُوْٓا اِلَيْهِمْ اَمْوَالَهُمْ ۚ وَلَا تَأْكُلُوْهَآ اِسْرَافًا وَّبِدَارًا اَنْ يَّكْبَرُوْا ۗ وَمَنْ كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ ۚ وَمَنْ كَانَ فَقِيْرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوْفِ ۗ فَاِذَا دَفَعْتُمْ اِلَيْهِمْ اَمْوَالَهُمْ فَاَشْهِدُوْا عَلَيْهِمْ ۗ وَكَفٰى بِاللّٰهِ حَسِيْبًا
wabtalul-yatāmā ḥattā iżā balagun-nikāḥ(a), fa in ānastum minhum rusydan fadfa‘ū ilaihim amwālahum, wa lā ta'kulūhā isrāfaw wa bidāran ay yakbarū, wa man kāna ganiyyan falyasta‘fif, wa man kāna faqīran falya'kul bil-ma‘rūf(i), fa iżā dafa‘tum ilaihim amwālahum fa asyhidū ‘alaihim, wa kafā billāhi ḥasībā(n).
Өнчин хүүхдүүдийг гэрлэх насанд хүртлээ шалга. Хэрэв та нарын бодлоор тэд ухаантай (эд хөрөнгийг сайн арчлах чадвартай) бол эд хөрөнгийг нь тэдэнд өг. (Өнчин хүүхдүүдийн эд хөрөнгийг) зохих хэмжээнээс хэтрүүлж идэж болохгүй, тэднийг том болохоос нь өмнө яарч болохгүй (өгч). (Асран хамгаалагчдын дундаас) чадавхитай хүн өнчин хүүхдүүдийн эд хөрөнгийг идэхээс татгалз. Ядуу хүн эд хөрөнгийг зохих ёсоор идэж болно. Тэгээд тэдэнд эд хөрөнгийг өгөхдөө гэрч нарыг танилцуулах ёстой. Аллах бол хамгаалагч байхад хангалттай.
وَمَنْ لَّمْ يَسْتَطِعْ مِنْكُمْ طَوْلًا اَنْ يَّنْكِحَ الْمُحْصَنٰتِ الْمُؤْمِنٰتِ فَمِنْ مَّا مَلَكَتْ اَيْمَانُكُمْ مِّنْ فَتَيٰتِكُمُ الْمُؤْمِنٰتِۗ وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِاِيْمَانِكُمْ ۗ بَعْضُكُمْ مِّنْۢ بَعْضٍۚ فَانْكِحُوْهُنَّ بِاِذْنِ اَهْلِهِنَّ وَاٰتُوْهُنَّ اُجُوْرَهُنَّ بِالْمَعْرُوْفِ مُحْصَنٰتٍ غَيْرَ مُسٰفِحٰتٍ وَّلَا مُتَّخِذٰتِ اَخْدَانٍ ۚ فَاِذَآ اُحْصِنَّ فَاِنْ اَتَيْنَ بِفَاحِشَةٍ فَعَلَيْهِنَّ نِصْفُ مَا عَلَى الْمُحْصَنٰتِ مِنَ الْعَذَابِۗ ذٰلِكَ لِمَنْ خَشِيَ الْعَنَتَ مِنْكُمْ ۗ وَاَنْ تَصْبِرُوْا خَيْرٌ لَّكُمْ ۗ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ
wa mal lam yastaṭi‘ minkum ṭaulan ay yankiḥal-muḥṣanātil-mu'mināti fa mim mā malakat aimānukum min fatayātikumul-mu'mināt(i), wallāhu a‘lamu bi'īmānikum, ba‘ḍukum mim ba‘ḍ(in), fankiḥūhunna bi'iżni ahlihinna wa ātūhunna ujūrahunna bil-ma‘rūfi muḥṣanātin gaira musāfiḥātiw wa lā muttakhiżāti akhdān(in), fa iżā uḥṣinna fa in ataina bifāḥisyatin fa ‘alaihinna niṣfu mā ‘alal-muḥṣanāti minal-‘ażāb(i), żālika limay khasyial-‘anata minkum, wa an taṣbirū khairul lakum, wallāhu gafūrur raḥīm(un).
Хэрэв та нарын хэн нэгэн итгэгч чөлөөт эмэгтэйтэй гэрлэх боломжгүй бол (тэр хүн боолуудынхаа дундаас итгэгч эмэгтэйтэй гэрлэх нь хууль ёсны юм. Аллах та нарын итгэлийг мэддэг. Та нарын зарим нь бие биенээсээ (Адам, Евагийн үр удам) гаралтай тул эздийнх нь зөвшөөрлөөр тэднийг гэрлүүлж, тэдэнд тохирох инжийг өг. Учир нь тэд бол өөрсдийгөө хамгаалдаг эмэгтэйчүүд бөгөөд завхайрагч биш, өөр эрчүүдийг тэжээвэр амьтан болгон авдаггүй эмэгтэйчүүд юм. Хэрэв тэд (нөхөртэй) гэрлэсэн боловч завхайрвал (завхайрвал) тэдэнд (шийтгэл) чөлөөт эмэгтэйчүүдийн (нөхөргүй) тал хувь нь оногдох болно. (Боолуудтай гэрлэх зөвшөөрөл) нь өөрсдийгөө хамгаалахад бэрхшээл учрахаас айдаг хүмүүст зориулагдсан юм. Хэрэв та тэвчээртэй байвал энэ нь танд илүү дээр юм. Аллах бол маш их уучлагч, нигүүлсэнгүй юм.
اَلْيَوْمَ اُحِلَّ لَكُمُ الطَّيِّبٰتُۗ وَطَعَامُ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ حِلٌّ لَّكُمْ ۖوَطَعَامُكُمْ حِلٌّ لَّهُمْ ۖوَالْمُحْصَنٰتُ مِنَ الْمُؤْمِنٰتِ وَالْمُحْصَنٰتُ مِنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ مِنْ قَبْلِكُمْ اِذَآ اٰتَيْتُمُوْهُنَّ اُجُوْرَهُنَّ مُحْصِنِيْنَ غَيْرَ مُسٰفِحِيْنَ وَلَا مُتَّخِذِيْٓ اَخْدَانٍۗ وَمَنْ يَّكْفُرْ بِالْاِيْمَانِ فَقَدْ حَبِطَ عَمَلُهٗ ۖوَهُوَ فِى الْاٰخِرَةِ مِنَ الْخٰسِرِيْنَ ࣖ
al-yauma uḥilla lakumuṭ-ṭayyibāt(u), wa ṭa‘āmul-lażīna ūtul-kitāba ḥillul lakum, wa ṭa‘āmukum ḥillul lahum, wal-muḥṣanātu minal-mu'mināti wal-muḥṣanātu minal-lażīna ūtul-kitāba min qablikum iżā ātaitumūhunna ujūrahunna muḥṣinīna gaira musāfiḥīna wa lā muttakhiżī akhdān(in), wa may yakfur bil-īmāni faqad ḥabiṭa ‘amaluh(ū), wa huwa fil-ākhirati minal-khāsirīn(a).
Энэ өдөр та нарт сайн сайхан бүхэн зөвшөөрөгдөнө. Номын хүмүүсийн хоол (тахил) танд, та нарын хоол тэдэнд ч бас зөвшөөрөгдөнө. Мөн итгэгч эмэгтэйчүүдийн дунд нэр төрөө хадгалсан эмэгтэйчүүд болон танаас өмнө ном өгөгдсөн хүмүүсийн дунд нэр төрөө хадгалсан эмэгтэйчүүдийг (гэрлэхийг та нар зөвшөөрнө), хэрэв та нар завхайрах, эмэгтэй хүнийг гэрийн тэжээвэр амьтан болгох зорилгоор бус харин тэдэнтэй гэрлэхийн тулд тэдний инжийг төлвөл. Хэн итгэснийхээ дараа итгэлээ алдвал тэдний үйлс дэмий хоосон бөгөөд тэр ахиад хохирогчдын нэг болно.
وَالَّذِيْنَ هُمْ لِفُرُوْجِهِمْ حٰفِظُوْنَ ۙ
wal-lażīna hum lifurūjihim ḥāfiẓūn(a).
мөн өөрсдийн нууц эрхтнийг хадгалдаг хүмүүс,
قُلْ لِّلْمُؤْمِنِيْنَ يَغُضُّوْا مِنْ اَبْصَارِهِمْ وَيَحْفَظُوْا فُرُوْجَهُمْۗ ذٰلِكَ اَزْكٰى لَهُمْۗ اِنَّ اللّٰهَ خَبِيْرٌۢ بِمَا يَصْنَعُوْنَ
qul lil-mu'minīna yaguḍḍū min abṡārihim wa yaḥfaẓū furūjahum, żālika azkā lahum, innallāha khabīrum bimā yaṣna‘ūn(a).
Итгэгч эрчүүдэд нүдээ хамгаал, нууц эрхтнээ хамгаал гэж хэл. Ингэснээр тэдний хувьд илүү цэвэр ариун болно. Үнэхээр Аллах тэдний юу хийж байгааг бүгдийг нь мэддэг.
وَقُلْ لِّلْمُؤْمِنٰتِ يَغْضُضْنَ مِنْ اَبْصَارِهِنَّ وَيَحْفَظْنَ فُرُوْجَهُنَّ وَلَا يُبْدِيْنَ زِيْنَتَهُنَّ اِلَّا مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلٰى جُيُوْبِهِنَّۖ وَلَا يُبْدِيْنَ زِيْنَتَهُنَّ اِلَّا لِبُعُوْلَتِهِنَّ اَوْ اٰبَاۤىِٕهِنَّ اَوْ اٰبَاۤءِ بُعُوْلَتِهِنَّ اَوْ اَبْنَاۤىِٕهِنَّ اَوْ اَبْنَاۤءِ بُعُوْلَتِهِنَّ اَوْ اِخْوَانِهِنَّ اَوْ بَنِيْٓ اِخْوَانِهِنَّ اَوْ بَنِيْٓ اَخَوٰتِهِنَّ اَوْ نِسَاۤىِٕهِنَّ اَوْ مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُهُنَّ اَوِ التّٰبِعِيْنَ غَيْرِ اُولِى الْاِرْبَةِ مِنَ الرِّجَالِ اَوِ الطِّفْلِ الَّذِيْنَ لَمْ يَظْهَرُوْا عَلٰى عَوْرٰتِ النِّسَاۤءِ ۖوَلَا يَضْرِبْنَ بِاَرْجُلِهِنَّ لِيُعْلَمَ مَا يُخْفِيْنَ مِنْ زِيْنَتِهِنَّۗ وَتُوْبُوْٓا اِلَى اللّٰهِ جَمِيْعًا اَيُّهَ الْمُؤْمِنُوْنَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ
wa qul lil-mu'mināti yagḍuḍna min abṡārihinna wa yaḥfaẓna furūjahunna wa lā yubdīna zīnatahunna illā mā ẓahara minhā walyaḍribna bikhumurihinna ‘alā juyūbihinn(a), wa lā yubdīna zīnatahunna illā libu‘ūlatihinna au ābā'ihinna au abnā'ihinna au abnā'i bu‘ūlatihinna au ikhwānihinna au banī ikhwānihinna au nisā'ihinna au mā malakat aimānuhunna awit-tābi‘īna gairi ulil-irbati minar-rijāli awiṭ-ṭiflil-lażīna lam yaẓharū ‘alā ‘aurātin-nisā'(i), wa lā yaḍribna bi'arjulihinna liyu‘lama mā yukhfīna min zīnatihinn(a), wa tūbū ilallāhi jamī‘an ayyuhal-mu'minūna la‘allakum tufliḥūn(a).
Итгэгч эмэгтэйчүүдэд харцаа доошлуулж, ичгүүрээ хамгаалж, харагдахаас өөр гоёл чимэглэлээ бүү ил гарга гэж хэл. Тэд цээжин дээрээ гивлүүрээ зүүж, нөхөр, аав, нөхрийн аав, хөвгүүд, нөхрийн хөвгүүд, ах дүү, ах дүүгийн хөвгүүд, эгч дүүгийн хөвгүүд, эмэгтэйчүүд, боолууд, эмэгтэйчүүдэд дургүй (ахмад настан) зарц нар, эмэгтэй хүний бэлэг эрхтнийг ойлгодоггүй хүүхдүүдэд л ил гарга. Нууж байгаа зүйлээ илчлэхийн тулд хөлөө бүү дэвс. Итгэгчид ээ, амжилтанд хүрэхийн тулд Аллахад гэмш.
وَلْيَسْتَعْفِفِ الَّذِيْنَ لَا يَجِدُوْنَ نِكَاحًا حَتّٰى يُغْنِيَهُمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖ ۗوَالَّذِيْنَ يَبْتَغُوْنَ الْكِتٰبَ مِمَّا مَلَكَتْ اَيْمَانُكُمْ فَكَاتِبُوْهُمْ اِنْ عَلِمْتُمْ فِيْهِمْ خَيْرًا وَّاٰتُوْهُمْ مِّنْ مَّالِ اللّٰهِ الَّذِيْٓ اٰتٰىكُمْ ۗوَلَا تُكْرِهُوْا فَتَيٰتِكُمْ عَلَى الْبِغَاۤءِ اِنْ اَرَدْنَ تَحَصُّنًا لِّتَبْتَغُوْا عَرَضَ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۗوَمَنْ يُّكْرِهْهُّنَّ فَاِنَّ اللّٰهَ مِنْۢ بَعْدِ اِكْرَاهِهِنَّ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
walyasta‘fifil-lażīna lā yajidūna nikāḥan ḥattā yugniyahumullāhu min faḍlih(ī), wal-lażīna yabtagūnal-kitāba mimmā malakat aimānukum fa kātibūhum in ‘alimtum fīhim khairaw wa ātūhum mim mālillāhil-lażī ātākum, wa lā tukrihū fatayātikum ‘alal-bigā'i in aradna taḥaṣṣunal litabtagū ‘araḍal-ḥayātid-dun-yā, wa may yukrihhunna fa innallāha mim ba‘di ikrāhihinna gafūrur raḥīm(un).
Гэрлэх боломжгүй хүмүүс Аллах тэдэнд Өөрийн нигүүлслээр чадвар өгөх хүртэл ариун байдлаа хадгалах ёстой. Хэрэв та нарын зарц нар гэрээ (эрх чөлөө) хүсвэл тэдэнд сайн зүйл байгааг мэдэж байвал тэдэнтэй гэрээ байгуулж, Бурханы танд өгсөн эрдэнэсээс тэдэнд өг. Та дэлхийн ашгийг эрэлхийлэхийг хүсч байгаа тул тэд өөрсдөө цэвэр ариун байдлыг хүсч байхад зарц нараа биеэ үнэлэхийг бүү албад. Хэн тэднийг албадвал Аллах тэднийг албадсаны дараа үнэхээр уучлагч, нигүүлсэнгүй юм.
وَالْقَوَاعِدُ مِنَ النِّسَاۤءِ الّٰتِيْ لَا يَرْجُوْنَ نِكَاحًا فَلَيْسَ عَلَيْهِنَّ جُنَاحٌ اَنْ يَّضَعْنَ ثِيَابَهُنَّ غَيْرَ مُتَبَرِّجٰتٍۢ بِزِيْنَةٍۗ وَاَنْ يَّسْتَعْفِفْنَ خَيْرٌ لَّهُنَّۗ وَاللّٰهُ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ
wal-qawā‘idu minan-nisā'il-lātī lā yarjūna nikāḥan fa laisa ‘alaihinna junāḥun ay yaḍa‘na ṡiyābahunna gaira mutabarrijātim bizīnah(tin), wa ay yasta‘fifna khairul lahunn(a), wallāhu samī‘un ‘alīm(un).
Мөн (сарын тэмдэг ирэхээ больж, жирэмсэн болохоо больсон), гэрлэхийг хүсэхгүй байгаа хөгшин эмэгтэйчүүдэд үнэт эдлэлээ үзүүлэлгүйгээр (гадуур хувцсаа) тайлахад нүгэл байхгүй; харин нэр төрийг хадгалах нь тэдний хувьд дээр. Аллах бол бүхнийг сонсогч, бүхнийг мэдэгч юм.
اِنَّ الْمُسْلِمِيْنَ وَالْمُسْلِمٰتِ وَالْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِ وَالْقٰنِتِيْنَ وَالْقٰنِتٰتِ وَالصّٰدِقِيْنَ وَالصّٰدِقٰتِ وَالصّٰبِرِيْنَ وَالصّٰبِرٰتِ وَالْخٰشِعِيْنَ وَالْخٰشِعٰتِ وَالْمُتَصَدِّقِيْنَ وَالْمُتَصَدِّقٰتِ وَالصَّاۤىِٕمِيْنَ وَالصّٰۤىِٕمٰتِ وَالْحٰفِظِيْنَ فُرُوْجَهُمْ وَالْحٰفِظٰتِ وَالذّٰكِرِيْنَ اللّٰهَ كَثِيْرًا وَّالذّٰكِرٰتِ اَعَدَّ اللّٰهُ لَهُمْ مَّغْفِرَةً وَّاَجْرًا عَظِيْمًا
innal-muslimīna wal-muslimāti wal-mu'minīna wal-mu'mināti wal-qānitīna wal-qānitāti waṣ-ṣādiqīna waṣ-ṣādiqāti waṣ-ṣābirīna waṣ-ṣābirāti wal-khāsyi‘īna wal-khāsyi‘āti wal-mutaṣaddiqīna wal-mutaṣaddiqāti waṣ-ṣā'imīna waṣ-ṣā'imāti wal-ḥāfiẓīna furūjahum wal-ḥāfiẓāti waż-żākirīnallāha kaṡīraw waż-żākirāti a‘addallāhu lahum magfirataw wa ajran ‘aẓīmā(n).
Үнэндээ Мусульман эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүс, итгэгч эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүс, дуулгавартай байдлаа хадгалдаг эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүс, зөв шударга эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүс, тэвчээртэй эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүс, даруу эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүс, өглөг өгдөг эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүс, мацаг барьдаг эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүс, нэр төрөө хадгалдаг эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүс, Аллахын нэрийг байнга дурддаг эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүст Аллах тэдэнд уучлал, агуу шагнал өгсөн.
وَمَرْيَمَ ابْنَتَ عِمْرٰنَ الَّتِيْٓ اَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيْهِ مِنْ رُّوْحِنَا وَصَدَّقَتْ بِكَلِمٰتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهٖ وَكَانَتْ مِنَ الْقٰنِتِيْنَ ࣖ ۔
wa maryamabnata ‘imrānal-latī aḥṣanat farjahā fa nafakhnā fīhi mir rūḥinā wa ṣaddaqat bikalimāti rabbihā wa kutubihī wa kānat minal-qānitīn(a).
мөн Имраны охин Мариам өөрийн нэр төрийг хадгалж үлдсэн бөгөөд бид түүний хэвлийд Өөрийн (бүтээсэн) сүнснээсээ үлээж оруулсан бөгөөд тэрээр Эзэнийхээ үгс болон номуудыг нь баталсан бөгөөд дуулгавартай хүмүүсийн нэг байв.
وَّالَّذِيْنَ هُمْ لِفُرُوْجِهِمْ حٰفِظُوْنَۙ
wal-lażīna hum lifurūjihim ḥāfiẓūn(a).
мөн өөрсдийн нууц эрхтнийг хадгалдаг хүмүүс,
اِلَّا عَلٰٓى اَزْوَاجِهِمْ اَوْ مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُهُمْ فَاِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُوْمِيْنَۚ
illā ‘alā azwājihim au mā malakat aimānuhum fa innahum gairu malūmīn(a).
эхнэрүүд эсвэл гартаа байгаа боолуудаас бусад тохиолдолд тэднийг буруутгах аргагүй.