لِلْفُقَرَاۤءِ الَّذِيْنَ اُحْصِرُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ لَا يَسْتَطِيْعُوْنَ ضَرْبًا فِى الْاَرْضِۖ يَحْسَبُهُمُ الْجَاهِلُ اَغْنِيَاۤءَ مِنَ التَّعَفُّفِۚ تَعْرِفُهُمْ بِسِيْمٰهُمْۚ لَا يَسْـَٔلُوْنَ النَّاسَ اِلْحَافًا ۗوَمَا تُنْفِقُوْا مِنْ خَيْرٍ فَاِنَّ اللّٰهَ بِهٖ عَلِيْمٌ ࣖ
lil-fuqarā'il-lażīna uḥṣirū fī sabīlillāhi lā yastaṭī‘ūna ḍarban fil-arḍi yaḥsabuhumul-jāhilu agniyā'a minat-ta‘affuf(i), ta‘rifuhum bisīmāhum, lā yas'alūnan-nāsa ilḥāfā(n), wa mā tunfiqū min khairin fa innallāha bihī ‘alīm(un).
(Nɔ ni ofiteɔ) lɛ ji kɛha ohiafoi ni atsĩ amɛnaa (yɛ amɛ mɔdɛŋbɔɔ mli yɛ jihad hewɔ) yɛ Allah gbɛ nɔ, bɔni afee ni amɛnyɛŋ amɛbɔ mɔdɛŋ yɛ shikpɔŋ nɔ; (mɛi krokomɛi) ni leee lɛ, susuɔ akɛ amɛji niiatsɛmɛi ejaakɛ amɛbuɔ amɛhe (kɛjɛɔ kpatamɔ he). Bo (Muhammad) ole amɛ kɛtsɔ amɛsui anɔ, amɛbiɛɛ mɛi krokomɛi yɛ yiwalɛ gbɛ nɔ. Nibii kpakpai fɛɛ ni okɛwoɔ mli lɛ, lɛɛlɛŋ, Allah le nɔ fɛɛ nɔ.
وَابْتَلُوا الْيَتٰمٰى حَتّٰىٓ اِذَا بَلَغُوا النِّكَاحَۚ فَاِنْ اٰنَسْتُمْ مِّنْهُمْ رُشْدًا فَادْفَعُوْٓا اِلَيْهِمْ اَمْوَالَهُمْ ۚ وَلَا تَأْكُلُوْهَآ اِسْرَافًا وَّبِدَارًا اَنْ يَّكْبَرُوْا ۗ وَمَنْ كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ ۚ وَمَنْ كَانَ فَقِيْرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوْفِ ۗ فَاِذَا دَفَعْتُمْ اِلَيْهِمْ اَمْوَالَهُمْ فَاَشْهِدُوْا عَلَيْهِمْ ۗ وَكَفٰى بِاللّٰهِ حَسِيْبًا
wabtalul-yatāmā ḥattā iżā balagun-nikāḥ(a), fa in ānastum minhum rusydan fadfa‘ū ilaihim amwālahum, wa lā ta'kulūhā isrāfaw wa bidāran ay yakbarū, wa man kāna ganiyyan falyasta‘fif, wa man kāna faqīran falya'kul bil-ma‘rūf(i), fa iżā dafa‘tum ilaihim amwālahum fa asyhidū ‘alaihim, wa kafā billāhi ḥasībā(n).
Ni nyɛkaa awusãi lɛ nyɛkwɛa kɛyashi amɛdara bɔ ni sa ni amɛbaanyɛ amɛbote gbalashihilɛ mli. No sɛɛ lɛ, kɛji akɛ yɛ osusumɔ naa lɛ amɛji nileelɔi (ni amɛle ninamɔi akwɛmɔ jogbaŋŋ) lɛ, no lɛ okɛ amɛnibii lɛ aha amɛ. Ni kaaye (bii ni bɛ fɔlɔi anibii) fe husu ni sa ni (kaa)fee oya (kɛha) dani amɛdara. Mɔ fɛɛ mɔ (yɛ kwɛlɔi lɛ ateŋ) ni baanyɛ atsu nii lɛ, no lɛ ha ekpa (gbekɛ ni bɛ fɔlɔi lɛ anibii ni eyeɔ lɛ) ni mɔ fɛɛ mɔ ni ji ohiafo lɛ, no lɛ ebaanyɛ eye nibii lɛ yɛ gbɛ ni sa nɔ. No sɛɛ lɛ, kɛ́ okɛ shikpɔŋ lɛ miiha amɛ lɛ, esa akɛ okɛ odasefoi aba. Ni Allah fa bɔ ni sa akɛ nɔkwɛlɔ.
وَمَنْ لَّمْ يَسْتَطِعْ مِنْكُمْ طَوْلًا اَنْ يَّنْكِحَ الْمُحْصَنٰتِ الْمُؤْمِنٰتِ فَمِنْ مَّا مَلَكَتْ اَيْمَانُكُمْ مِّنْ فَتَيٰتِكُمُ الْمُؤْمِنٰتِۗ وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِاِيْمَانِكُمْ ۗ بَعْضُكُمْ مِّنْۢ بَعْضٍۚ فَانْكِحُوْهُنَّ بِاِذْنِ اَهْلِهِنَّ وَاٰتُوْهُنَّ اُجُوْرَهُنَّ بِالْمَعْرُوْفِ مُحْصَنٰتٍ غَيْرَ مُسٰفِحٰتٍ وَّلَا مُتَّخِذٰتِ اَخْدَانٍ ۚ فَاِذَآ اُحْصِنَّ فَاِنْ اَتَيْنَ بِفَاحِشَةٍ فَعَلَيْهِنَّ نِصْفُ مَا عَلَى الْمُحْصَنٰتِ مِنَ الْعَذَابِۗ ذٰلِكَ لِمَنْ خَشِيَ الْعَنَتَ مِنْكُمْ ۗ وَاَنْ تَصْبِرُوْا خَيْرٌ لَّكُمْ ۗ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ
wa mal lam yastaṭi‘ minkum ṭaulan ay yankiḥal-muḥṣanātil-mu'mināti fa mim mā malakat aimānukum min fatayātikumul-mu'mināt(i), wallāhu a‘lamu bi'īmānikum, ba‘ḍukum mim ba‘ḍ(in), fankiḥūhunna bi'iżni ahlihinna wa ātūhunna ujūrahunna bil-ma‘rūfi muḥṣanātin gaira musāfiḥātiw wa lā muttakhiżāti akhdān(in), fa iżā uḥṣinna fa in ataina bifāḥisyatin fa ‘alaihinna niṣfu mā ‘alal-muḥṣanāti minal-‘ażāb(i), żālika limay khasyial-‘anata minkum, wa an taṣbirū khairul lakum, wallāhu gafūrur raḥīm(un).
Ni mɔ fɛɛ mɔ ni nyɛteŋ nyɛnyɛŋ ekɛ yoo ni yeɔ ehe ni heɔ eyeɔ abote gbalashihilɛ mli lɛ, no lɛ (mla eŋmɛ gbɛ akɛ ekɛ yoo ni heɔ yeɔ ni jɛ nyɛnyɔji ateŋ lɛ abote gbalashihilɛ mli. Allah le ohemɔkɛyeli lɛ. Nyɛteŋ mɛi komɛi jɛ nyɛteŋ mɔ kroko mli (Adam kɛ Hawa seshibii kome too lɛ nɔŋŋ), no hewɔ lɛ nyɛkɛ amɛ abote gbalashihilɛ mli kɛtsɔ amɛnuŋtsɔmɛi lɛ agbɛŋmɛɛ nɔ ni nyɛhaa amɛ shika ni sa, ejaakɛ amɛji yei ni buɔ amɛhe, jeee gbalafitelɔi, loo (agbɛnɛ hu) yei ni kɛ hii krokomɛi feɔ amɛshia kooloi. Kɛji amɛbote gbalashihilɛ mli momo (amɛbote gbalashihilɛ mli), shi amɛfee nifeemɔ ko ni yɔɔ gbeyei (zina), no lɛ (toigbalamɔ) ni akɛhaa amɛ lɛ ji nɔ ni (toigbalamɔ) ni akɛhaa yei ni eye amɛhe (ni eboteee gbalashihilɛ mli) lɛ fã. (Nyɛmɔ ni akɛboteɔ gbalashihilɛ mli kɛ tsulɔ) ji kɛha gbɔmɛi ni sheɔ naagbai ni yɔɔ amɛhebuu mli (kɛjɛ gbalafitemɔ mli) lɛ gbeyei. Se ke o to o tsui si ɔ, e maa hi ha mo. Allah ji mɔ ni kɛ eshai keɔ, mɔ ni naa mɔbɔ fe fɛɛ.
اَلْيَوْمَ اُحِلَّ لَكُمُ الطَّيِّبٰتُۗ وَطَعَامُ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ حِلٌّ لَّكُمْ ۖوَطَعَامُكُمْ حِلٌّ لَّهُمْ ۖوَالْمُحْصَنٰتُ مِنَ الْمُؤْمِنٰتِ وَالْمُحْصَنٰتُ مِنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ مِنْ قَبْلِكُمْ اِذَآ اٰتَيْتُمُوْهُنَّ اُجُوْرَهُنَّ مُحْصِنِيْنَ غَيْرَ مُسٰفِحِيْنَ وَلَا مُتَّخِذِيْٓ اَخْدَانٍۗ وَمَنْ يَّكْفُرْ بِالْاِيْمَانِ فَقَدْ حَبِطَ عَمَلُهٗ ۖوَهُوَ فِى الْاٰخِرَةِ مِنَ الْخٰسِرِيْنَ ࣖ
al-yauma uḥilla lakumuṭ-ṭayyibāt(u), wa ṭa‘āmul-lażīna ūtul-kitāba ḥillul lakum, wa ṭa‘āmukum ḥillul lahum, wal-muḥṣanātu minal-mu'mināti wal-muḥṣanātu minal-lażīna ūtul-kitāba min qablikum iżā ātaitumūhunna ujūrahunna muḥṣinīna gaira musāfiḥīna wa lā muttakhiżī akhdān(in), wa may yakfur bil-īmāni faqad ḥabiṭa ‘amaluh(ū), wa huwa fil-ākhirati minal-khāsirīn(a).
Yɛ gbi nɛɛ nɔ lɛ, aŋmɛ nɔ fɛɛ nɔ ni hi gbɛ aha bo. Wolo lɛ mli bii lɛ aniyenii (afɔle) lɛ ji halal kɛha bo, ni oniyenii hu ji halal kɛha amɛ. Ni (aŋmɛ gbɛ akɛ okɛ bo abote gbalashihilɛ mli) yei ni hiɛɔ bulɛ mli yɛ yei heyelilɔi ateŋ kɛ yei ni hiɛɔ woo mli yɛ mɛi ni akɛ Wolo lɛ ha amɛ dani oba lɛ ateŋ, kɛji owo amɛŋayeli nyɔmɔ koni okɛ amɛ abote gbalashihilɛ mli, jeee kɛ yiŋtoo akɛ obaafite gbalafitemɔ ni jeee akɛ ooofee yoo ko shĩa kooloo. Mɔ fɛɛ mɔ ni heee eyeee yɛ hemɔkɛyeli sɛɛ lɛ, no lɛ, lɛɛlɛŋ, amɛnifeemɔi lɛ ji efolo, ni yɛ sɛɛ mli lɛ, ebaafata mɛi ni elaaje lɛ ahe.
وَالَّذِيْنَ هُمْ لِفُرُوْجِهِمْ حٰفِظُوْنَ ۙ
wal-lażīna hum lifurūjihim ḥāfiẓūn(a).
kɛ mɛi ni buɔ amɛhetsemɔ he lɛ, .
قُلْ لِّلْمُؤْمِنِيْنَ يَغُضُّوْا مِنْ اَبْصَارِهِمْ وَيَحْفَظُوْا فُرُوْجَهُمْۗ ذٰلِكَ اَزْكٰى لَهُمْۗ اِنَّ اللّٰهَ خَبِيْرٌۢ بِمَا يَصْنَعُوْنَ
qul lil-mu'minīna yaguḍḍū min abṡārihim wa yaḥfaẓū furūjahum, żālika azkā lahum, innallāha khabīrum bimā yaṣna‘ūn(a).
Kɛɛmɔ hii ni heɔ yeɔ lɛ akɛ, amɛbu amɛhiŋmɛii ahe, ni amɛbu amɛhewolo nɔ nibii ahe; nakai gbɛ lɛ, ehe tse fe tsutsu lɛ kɛha amɛ. Anɔkwale, Allah le nɔ fɛɛ nɔ ni amɛfeɔ lɛ.
وَقُلْ لِّلْمُؤْمِنٰتِ يَغْضُضْنَ مِنْ اَبْصَارِهِنَّ وَيَحْفَظْنَ فُرُوْجَهُنَّ وَلَا يُبْدِيْنَ زِيْنَتَهُنَّ اِلَّا مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلٰى جُيُوْبِهِنَّۖ وَلَا يُبْدِيْنَ زِيْنَتَهُنَّ اِلَّا لِبُعُوْلَتِهِنَّ اَوْ اٰبَاۤىِٕهِنَّ اَوْ اٰبَاۤءِ بُعُوْلَتِهِنَّ اَوْ اَبْنَاۤىِٕهِنَّ اَوْ اَبْنَاۤءِ بُعُوْلَتِهِنَّ اَوْ اِخْوَانِهِنَّ اَوْ بَنِيْٓ اِخْوَانِهِنَّ اَوْ بَنِيْٓ اَخَوٰتِهِنَّ اَوْ نِسَاۤىِٕهِنَّ اَوْ مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُهُنَّ اَوِ التّٰبِعِيْنَ غَيْرِ اُولِى الْاِرْبَةِ مِنَ الرِّجَالِ اَوِ الطِّفْلِ الَّذِيْنَ لَمْ يَظْهَرُوْا عَلٰى عَوْرٰتِ النِّسَاۤءِ ۖوَلَا يَضْرِبْنَ بِاَرْجُلِهِنَّ لِيُعْلَمَ مَا يُخْفِيْنَ مِنْ زِيْنَتِهِنَّۗ وَتُوْبُوْٓا اِلَى اللّٰهِ جَمِيْعًا اَيُّهَ الْمُؤْمِنُوْنَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ
wa qul lil-mu'mināti yagḍuḍna min abṡārihinna wa yaḥfaẓna furūjahunna wa lā yubdīna zīnatahunna illā mā ẓahara minhā walyaḍribna bikhumurihinna ‘alā juyūbihinn(a), wa lā yubdīna zīnatahunna illā libu‘ūlatihinna au ābā'ihinna au abnā'ihinna au abnā'i bu‘ūlatihinna au ikhwānihinna au banī ikhwānihinna au nisā'ihinna au mā malakat aimānuhunna awit-tābi‘īna gairi ulil-irbati minar-rijāli awiṭ-ṭiflil-lażīna lam yaẓharū ‘alā ‘aurātin-nisā'(i), wa lā yaḍribna bi'arjulihinna liyu‘lama mā yukhfīna min zīnatihinn(a), wa tūbū ilallāhi jamī‘an ayyuhal-mu'minūna la‘allakum tufliḥūn(a).
Ni okɛɛ yei ni heɔ yeɔ lɛ akɛ amɛba amɛhiŋmɛii shi ni amɛbu amɛheshibaa lɛ he ni amɛkajie amɛhewulamɔ nii lɛ kpo ja nɔ ni anaa lɛ pɛ. Ni amɛgbala amɛ atadei lɛ amɛshwie amɛtsitsi nɔ ni amɛkajie amɛhefɛo lɛ kpo amɛtsɔɔ amɛwumɛi, loo amɛtsɛmɛi, loo amɛwumɛi atsɛmɛi, loo amɛbihii, loo amɛwumɛi abii, loo amɛnyɛmimɛi hii, loo amɛnyɛmimɛi hii abii, loo amɛnyɛmimɛi yei abii, loo amɛ yei, loo amɛ desserverly ( loo amɛ s) yei), loo gbekɛbii ni nuuu yei agbɔmɔtso lɛ shishi. Ni amɛkatswaa amɛnaji koni amɛkɛhã ale nɔ ni amɛkɛtee lɛ. Ni nyɛtsakea nyɛtsui nyɛhaa Allah, nyɛ mɛi ni heɔ nyɛyeɔ lɛ, koni nyɛye omanye.
وَلْيَسْتَعْفِفِ الَّذِيْنَ لَا يَجِدُوْنَ نِكَاحًا حَتّٰى يُغْنِيَهُمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖ ۗوَالَّذِيْنَ يَبْتَغُوْنَ الْكِتٰبَ مِمَّا مَلَكَتْ اَيْمَانُكُمْ فَكَاتِبُوْهُمْ اِنْ عَلِمْتُمْ فِيْهِمْ خَيْرًا وَّاٰتُوْهُمْ مِّنْ مَّالِ اللّٰهِ الَّذِيْٓ اٰتٰىكُمْ ۗوَلَا تُكْرِهُوْا فَتَيٰتِكُمْ عَلَى الْبِغَاۤءِ اِنْ اَرَدْنَ تَحَصُّنًا لِّتَبْتَغُوْا عَرَضَ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۗوَمَنْ يُّكْرِهْهُّنَّ فَاِنَّ اللّٰهَ مِنْۢ بَعْدِ اِكْرَاهِهِنَّ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
walyasta‘fifil-lażīna lā yajidūna nikāḥan ḥattā yugniyahumullāhu min faḍlih(ī), wal-lażīna yabtagūnal-kitāba mimmā malakat aimānukum fa kātibūhum in ‘alimtum fīhim khairaw wa ātūhum mim mālillāhil-lażī ātākum, wa lā tukrihū fatayātikum ‘alal-bigā'i in aradna taḥaṣṣunal litabtagū ‘araḍal-ḥayātid-dun-yā, wa may yukrihhunna fa innallāha mim ba‘di ikrāhihinna gafūrur raḥīm(un).
Ni mɛi ni nyɛɛɛ abote gbalashihilɛ mli lɛ ahiɛ amɛ (diɛŋtsɛ) hetsemɔ mli, kɛyashi be mli ni Allah kɛ E-duromɔ lɛ baaha amɛ nyɛmɔ lɛ. Ni kɛji tsuji ni oyɔɔ lɛ miitao kpaŋmɔ (heyeli) lɛ, esa akɛ okɛ amɛ afee kpaŋmɔ, kɛji ole akɛ kpakpa ko yɛ amɛmli, ni okɛ Allah jwetrii ni ekɛha bo lɛ ekomɛi aha amɛ. Ni kaanyɛ otsuji yei lɛ anɔ koni amɛfee ajwamaŋ, yɛ be mli ni amɛ diɛŋtsɛ amɛshweɔ hetsemɔ, ejaakɛ oosumɔ ni otao je lɛŋ sɛɛnamɔi. Mɔ fɛɛ mɔ ni nyɛɔ amɛnɔ lɛ, no lɛ, anɔkwale mli lɛ, Allah ji mɔ ni kɛ eshai keɔ, ni enaa mɔbɔ fe fɛɛ (kɛhaa amɛ) yɛ nɔ ni anyɛɔ amɛnɔ lɛ sɛɛ.
وَالْقَوَاعِدُ مِنَ النِّسَاۤءِ الّٰتِيْ لَا يَرْجُوْنَ نِكَاحًا فَلَيْسَ عَلَيْهِنَّ جُنَاحٌ اَنْ يَّضَعْنَ ثِيَابَهُنَّ غَيْرَ مُتَبَرِّجٰتٍۢ بِزِيْنَةٍۗ وَاَنْ يَّسْتَعْفِفْنَ خَيْرٌ لَّهُنَّۗ وَاللّٰهُ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ
wal-qawā‘idu minan-nisā'il-lātī lā yarjūna nikāḥan fa laisa ‘alaihinna junāḥun ay yaḍa‘na ṡiyābahunna gaira mutabarrijātim bizīnah(tin), wa ay yasta‘fifna khairul lahunn(a), wallāhu samī‘un ‘alīm(un).
Ni yei onukpai ni ekpa (kɛjɛ fɔmɔ kɛ fɔmɔ mli) ni amɛsumɔɔɔ ni amɛboteɔ gbalashihilɛ mli (dɔŋŋ), no lɛ esha ko bɛ amɛ (kponɔgbɛ) atadei ni amɛjieɔ ni (shishinumɔ) ejieee jwetrii kpo; shi woo ni abuɔ he lɛ hi fe amɛ. Allah ji mɔ ni nuɔ nɔ fɛɛ nɔ he, mɔ ni le nɔ fɛɛ nɔ.
اِنَّ الْمُسْلِمِيْنَ وَالْمُسْلِمٰتِ وَالْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِ وَالْقٰنِتِيْنَ وَالْقٰنِتٰتِ وَالصّٰدِقِيْنَ وَالصّٰدِقٰتِ وَالصّٰبِرِيْنَ وَالصّٰبِرٰتِ وَالْخٰشِعِيْنَ وَالْخٰشِعٰتِ وَالْمُتَصَدِّقِيْنَ وَالْمُتَصَدِّقٰتِ وَالصَّاۤىِٕمِيْنَ وَالصّٰۤىِٕمٰتِ وَالْحٰفِظِيْنَ فُرُوْجَهُمْ وَالْحٰفِظٰتِ وَالذّٰكِرِيْنَ اللّٰهَ كَثِيْرًا وَّالذّٰكِرٰتِ اَعَدَّ اللّٰهُ لَهُمْ مَّغْفِرَةً وَّاَجْرًا عَظِيْمًا
innal-muslimīna wal-muslimāti wal-mu'minīna wal-mu'mināti wal-qānitīna wal-qānitāti waṣ-ṣādiqīna waṣ-ṣādiqāti waṣ-ṣābirīna waṣ-ṣābirāti wal-khāsyi‘īna wal-khāsyi‘āti wal-mutaṣaddiqīna wal-mutaṣaddiqāti waṣ-ṣā'imīna waṣ-ṣā'imāti wal-ḥāfiẓīna furūjahum wal-ḥāfiẓāti waż-żākirīnallāha kaṡīraw waż-żākirāti a‘addallāhu lahum magfirataw wa ajran ‘aẓīmā(n).
Anɔkwale, Muslim hii kɛ yei, hii kɛ yei ni heɔ yeɔ, hii kɛ yei ni yaa nɔ amɛfeɔ amɛ toiboo, hii kɛ yei ni ja, hii kɛ yei ni toɔ amɛtsui shi, hii kɛ yei ni baa amɛhe shi, hii kɛ yei ni haa shika, hii kɛ yei ni hiɛɔ hɔmɔ, hii kɛ yei ni hiɛɔ amɛ woo mli, hii kɛ yei ni hiɛɔ amɛhiɛ nyam kɛha Allah, hii kɛ yei ni kɛ amɛhe woɔ mli) kɛ nyɔmɔwoo kpele.
وَمَرْيَمَ ابْنَتَ عِمْرٰنَ الَّتِيْٓ اَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيْهِ مِنْ رُّوْحِنَا وَصَدَّقَتْ بِكَلِمٰتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهٖ وَكَانَتْ مِنَ الْقٰنِتِيْنَ ࣖ ۔
wa maryamabnata ‘imrānal-latī aḥṣanat farjahā fa nafakhnā fīhi mir rūḥinā wa ṣaddaqat bikalimāti rabbihā wa kutubihī wa kānat minal-qānitīn(a).
kɛ Maryam, Imran biyoo lɛ, ni hiɛ ehiɛ nyam lɛ, no sɛɛ lɛ Wɔmu Wɔ (bɔɔ) mumɔ lɛ eko wo emli; ni ema e-Nuŋtsɔ lɛ kɛ E-woji lɛ awiemɔi lɛ anɔ mi; ni eji gbɔmɛi ni boɔ toi lɛ ateŋ mɔ kome.
وَّالَّذِيْنَ هُمْ لِفُرُوْجِهِمْ حٰفِظُوْنَۙ
wal-lażīna hum lifurūjihim ḥāfiẓūn(a).
kɛ mɛi ni buɔ amɛteemɔŋ hei lɛ ahe lɛ, .
اِلَّا عَلٰٓى اَزْوَاجِهِمْ اَوْ مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُهُمْ فَاِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُوْمِيْنَۚ
illā ‘alā azwājihim au mā malakat aimānuhum fa innahum gairu malūmīn(a).
ja amɛŋamɛi loo tsuji ni amɛyɔɔ lɛ pɛ kɛkɛ, amɛhe bɛ shwamɔ ko diɛŋtsɛ.