اِذْ هَمَّتْ طَّۤاىِٕفَتٰنِ مِنْكُمْ اَنْ تَفْشَلَاۙ وَاللّٰهُ وَلِيُّهُمَا ۗ وَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ
iż hammat-ṭā'ifatāni minkum an tafsyalā, wallāhu waliyyuhumā, wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).
जदूं तुहाडे दो समूह डर तों हटना चांदे सन, जबकि अल्लाह उन्हां दा मददगार सी, तां मुसलमान नू अल्लाह ते भरोसा करन दे।
فَبِمَا رَحْمَةٍ مِّنَ اللّٰهِ لِنْتَ لَهُمْ ۚ وَلَوْ كُنْتَ فَظًّا غَلِيْظَ الْقَلْبِ لَانْفَضُّوْا مِنْ حَوْلِكَ ۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمْ وَشَاوِرْهُمْ فِى الْاَمْرِۚ فَاِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ ۗ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُتَوَكِّلِيْنَ
fabimā raḥmatim minallāhi linta lahum, wa lau kunta faẓẓan galīẓal-qalbi lanfaḍḍū min ḥaulik(a), fa‘fu ‘anhum wastagfir lahum wa syāwirhum fil-amr(i), fa iżā ‘azamta fa tawakkal ‘alallāh(i), innallāha yuḥibbul-mutawakkilīn(a).
तो अल्लाह दी कृपा दे कारण तुसीं (मुहम्मद) उन्हां दे प्रति कोमल हो गए। जेकर तुस सख्ती कन्नै कम्म करदे ओ ते रफ दिल ऐ तां ओह् तुंदे आस-पास दे लोकें कोला जरूर दूर होई जांगन। इस आस् ते उनेंगी माफ करो ते उंदे आस् ते माफी मंगना, ते इस गल् ला च उंदे कन् ने सलाह-मशवरा करो। फिर जदों तुसीं अपना मन बनाई लैओ तां फिर अल्लाह ते भरोसा करो। सचमुच अल्लाह उन लोकें कन्ने प्यार करदा ऐ जेड़े उंदे उप्पर भरोसा करदे न।
اِنْ يَّنْصُرْكُمُ اللّٰهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمْ ۚ وَاِنْ يَّخْذُلْكُمْ فَمَنْ ذَا الَّذِيْ يَنْصُرُكُمْ مِّنْۢ بَعْدِهٖ ۗ وَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ
iy yanṣurkumullāhu falā gāliba lakum, wa iy yakhżulkum faman żal-lażī yanṣurukum mim ba‘dih(ī), wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).
जेकर अल्लाह तुंदी मदद करदा ऐ तां कोई बी तुंदे उप्पर काबू नेईं करी सकदा; पर जेकर अल्लाह तुसें गी त्याग दिंदा ऐ तां उसदे बाद तुंदी मदद कुन करी सकदा ऐ? इस करिए मुसलमान सिर्फ अल्लाह पर ही भरोसा करन।
اَلَّذِيْنَ قَالَ لَهُمُ النَّاسُ اِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُوْا لَكُمْ فَاخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمْ اِيْمَانًاۖ وَّقَالُوْا حَسْبُنَا اللّٰهُ وَنِعْمَ الْوَكِيْلُ
al-lażīna qāla lahumun-nāsu innan-nāsa qad jama‘ū lakum fakhsyauhum fa zādahum īmānā(n), wa qālū ḥasbunallāhu wa ni‘mal-wakīl(u).
(अर्थात) ओह (जो अल्लाह ते रसूलुल्लाह दी आज्ञा मनदे हन) जिन्हां नूं जदों लोक उहनां नाल आखदे हन कि “(कुरैश दे) लोकां ने तुहाडे खिलाफ फौज इकट्ठी कीती है, तां उहनां तों डरो” तां उहनां दा इमान वद्धदा है ते ओह आखदे हन, “अल्लाह साडे वास्ते काफी है, ते ओह सब तों वड्डा रक्षक है।”
وَيَقُوْلُوْنَ طَاعَةٌ ۖ فَاِذَا بَرَزُوْا مِنْ عِنْدِكَ بَيَّتَ طَاۤىِٕفَةٌ مِّنْهُمْ غَيْرَ الَّذِيْ تَقُوْلُ ۗ وَاللّٰهُ يَكْتُبُ مَا يُبَيِّتُوْنَ ۚ فَاَعْرِضْ عَنْهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ ۗ وَكَفٰى بِاللّٰهِ وَكِيْلًا
wa yaqūlūna ṭā‘ah(tun), fa iżā barazū min ‘indika bayyata ṭā'ifatum minhum gairal-lażī taqūl(u), wallāhu yaktubu mā yubayyitūn(a), fa a‘riḍ ‘anhum wa tawakkal ‘alallāh(i), wa kafā billāhi wakīlā(n).
ते ओह़ (पाखंडी) आखदे न, "(साडा फर्ज सिर्फ) आज्ञा मनना ऐ।" पर, जदों ओह तुहाडे पासे (मुहम्मद) छड्ड के निकले तां उन्हां विचों कुझ ने रात नू रणनीति बना के (फैसले लै के) पहले जो आखया सी। अल्लाह उस रात उंदे द्वारा बनाई गेदी रणनीतियें गी रिकार्ड करदा ऐ, इस करी उंदे कोला मुड़ो ते अल्लाह उप्पर भरोसा करो। अल्लाह रक्षक दे तौर उप्पर काफी ऐ।
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اذْكُرُوْا نِعْمَتَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ اِذْ هَمَّ قَوْمٌ اَنْ يَّبْسُطُوْٓا اِلَيْكُمْ اَيْدِيَهُمْ فَكَفَّ اَيْدِيَهُمْ عَنْكُمْۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗوَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ ࣖ
yā ayyuhal-lażīna āmanużkurū ni‘matallāhi ‘alaikum iż hamma qaumun ay yabsuṭū ilaikum aidiyahum fa kaffa aidiyahum ‘ankum, wattaqullāh(a), wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).
हे विश्वास करने आले! तुहाडे ते अल्लाह दा एहसान (देह) याद रखो, जदों किसे लोकां दा इरादा होया कि तुहाडे ते हत्थों हमला करन, तां अल्लाह ने तुहाडे कोलों हत्थ रोक दित्ता। ते अल्लाह कोला डरो, ते सिर्फ अल्लाह उप्पर गै मुसलमानें गी भरोसा करना चाहिदा।
قَالَ رَجُلَانِ مِنَ الَّذِيْنَ يَخَافُوْنَ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيْهِمَا ادْخُلُوْا عَلَيْهِمُ الْبَابَۚ فَاِذَا دَخَلْتُمُوْهُ فَاِنَّكُمْ غٰلِبُوْنَ ەۙ وَعَلَى اللّٰهِ فَتَوَكَّلُوْٓا اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
qāla rajulāni minal-lażīna yakhāfūna an‘amallāhu ‘alaihimadkhulū ‘alaihimul-bāb(a), fa iżā dakhaltumūhu fa innakum gālibūn(a), wa ‘alallāhi fa tawakkalū in kuntum mu'minīn(a).
धर्मपरायण लोकें च दो लोकें आखेआ, जिंदे उप्पर अल्लाह ने एहसान दित्ता हा, "उंदे उप्पर (देश दे फाटक थमां हमला करो। जेकर तुस इस च दाखल होओ तां तुस जरूर जीतगे। ते जेकर तुस मुसलमान ओ तां सिर्फ अल्लाह उप्पर गै भरोसा करो।"
قَدِ افْتَرَيْنَا عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اِنْ عُدْنَا فِيْ مِلَّتِكُمْ بَعْدَ اِذْ نَجّٰىنَا اللّٰهُ مِنْهَاۗ وَمَا يَكُوْنُ لَنَآ اَنْ نَّعُوْدَ فِيْهَآ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ رَبُّنَاۗ وَسِعَ رَبُّنَا كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًاۗ عَلَى اللّٰهِ تَوَكَّلْنَاۗ رَبَّنَا افْتَحْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بِالْحَقِّ وَاَنْتَ خَيْرُ الْفٰتِحِيْنَ
qadiftarainā ‘alallāhi każiban in ‘udnā fī millatikum ba‘da iż najjānallāhu minhā, wa mā yakūnu lanā an na‘ūda fīhā illā ay yasyā'allāhu rabbunā, wasi‘a rabbunā kulla syai'in ‘ilmā(n), ‘alallāhi tawakkalnā, rabbanaftaḥ bainanā wa baina qauminā bil-ḥaqqi wa anta khairul-fātiḥīn(a).
सचमुच असी अल्लाह दे खिलाफ इक बड्डा झूठ आविष्कार करदे, जेकर अस तुहाडे धर्म च वापस आ जांदे, अल्लाह ने सानु उसदे कोला मुक्त करने दे बाद। ते साढ़े आस्तै उंदे कोल वापस औना ठीक नेईं ऐ, जदूं तकर अल्लाह साढ़े रब नेईं चांह्ग। साडे प्रभु दा ज्ञान हर चीज़ गी घेरदा ऐ। सिर्फ अल्लाह उप्पर गै अस भरोसा करदे आं। हे साडे प्रभू, साडे ते साडे लोकां दे बीच न्याय (निष्पक्ष) नाल करो। तुस सारें शा बेहतरीन फैसला लैने आह्ले ओ।"
اِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ الَّذِيْنَ اِذَا ذُكِرَ اللّٰهُ وَجِلَتْ قُلُوْبُهُمْ وَاِذَا تُلِيَتْ عَلَيْهِمْ اٰيٰتُهٗ زَادَتْهُمْ اِيْمَانًا وَّعَلٰى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُوْنَۙ
innamal-mu'minūnal-lażīna iżā żukirallāhu wajilat qulūbuhum wa iżā tuliyat ‘alaihim āyātuhū zādathum īmānaw wa ‘alā rabbihim yatawakkalūn(a).
सचमुच, जो विश्वास करेंदे हन ओ ओह हन जिन्हां दे दिल अल्लाह दे नां दा जिक्र करदे होए कांपदे हन, ते जदों उन्हां दे आयत पढ़े जांदे हन तां उन्हां दा इमान बधदा है (मजबूत) हो जांदा है ते ओह सिर्फ अल्लाह ते ही भरोसा रखदे हन।
اِذْ يَقُوْلُ الْمُنٰفِقُوْنَ وَالَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ غَرَّ هٰٓؤُلَاۤءِ دِيْنُهُمْۗ وَمَنْ يَّتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ فَاِنَّ اللّٰهَ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ
iż yaqūlul-munāfiqūna wal-lażīna fī qulūbihim maraḍun garra hā'ulā'i dīnuhum, wa may yatawakkal ‘alallāhi fa innallāha ‘azīzun ḥakīm(un).
(याद रखो), जदों पाखंडी ते जिन्हां दे दिल विच बीमारी है, ओह आखदे ने कि "उन्हां (विश्वासी) अपने धर्म विच धोखा खा चुके हन।" (अल्लाह आखदा है) "जो कोई अल्लाह ते भरोसा करदा है, ओ जान लओ कि अल्लाह सर्वशक्तिमान, सर्वबुद्धिमान है।"
۞ وَاِنْ جَنَحُوْا لِلسَّلْمِ فَاجْنَحْ لَهَا وَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ ۗاِنَّهٗ هُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ
wa in janaḥū lis-salmi fajnaḥ lahā wa tawakkal ‘alallāh(i), innahū huwas-samī‘ul-‘alīm(u).
पर जेकर ओह शांति दी ओर झुकदे न तां इसगी स्वीकार करो ते अल्लाह उप्पर भरोसा करो। सचमुच, ओह सब सुनने आला, सब जानने आला ऐ।
قُلْ لَّنْ يُّصِيْبَنَآ اِلَّا مَا كَتَبَ اللّٰهُ لَنَاۚ هُوَ مَوْلٰىنَا وَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ
qul lay yuṣībanā illā mā kataballāhu lanā, huwa maulānā wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).
(मुहम्मद) आखना, "साढ़े कन्ने उस चीज़ दे सिवाय होर किश नेईं होग जेह्ड़ा अल्लाह ने साढ़े आस्तै निर्धारित कीता ऐ। ओह् साढ़ा रक्षक ऐ, ते सिर्फ अल्लाह उप्पर गै मुसलमान अपना भरोसा करदे न।"
وَلَوْ اَنَّهُمْ رَضُوْا مَآ اٰتٰىهُمُ اللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗۙ وَقَالُوْا حَسْبُنَا اللّٰهُ سَيُؤْتِيْنَا اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖ وَرَسُوْلُهٗٓ اِنَّآ اِلَى اللّٰهِ رٰغِبُوْنَ ࣖ
wa lau annahum raḍū mā ātāhumullāhu wa rasūluh(ū), wa qālū ḥasbunallāhu sayu'tīnallāhu min faḍlihī wa rasūluhū innā ilallāhi rāgibūn(a).
ते जेकर ओह़ सच् चाई च अल्लाह ते उंदे रसूलुल्लां ने उनेंगी दित्ती गेदी चीजें कन् ने खुश ह़ोई गेदे हे, ते ग् लांदे हे के "अल्लाह साढ़े आस् ते काफी ऐ, तां अल्लाह ते उंदा रसूलुल्लाह असेंगी अपनी किश इनाम देग। वाकई अस ओह़ गै आं, जेके अल्लाह दी उम्मीद करदे न।"
فَاِنْ تَوَلَّوْا فَقُلْ حَسْبِيَ اللّٰهُ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ ۗ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَهُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيْمِ ࣖ
fa in tawallau faqul ḥasbiyallāhu lā ilāha illā huw(a), ‘alaihi tawakkaltu wa huwa rabbul-‘arsyil-‘aẓīm(i).
इस करिए जेकर ओह (ईमान थमां) मुड़दे न तां (हे मुहम्मद) आखदे न, "अल्लाह मेरे आस्तै काफी ऐ; उंदे सिवाय कोई परमात्मा नेईं ऐ। मैं उंदे उप्पर भरोसा कीता ऐ, ते ओह् महान सिंहासन दा स्वामी ऐ।"
۞ وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَاَ نُوْحٍۘ اِذْ قَالَ لِقَوْمِهٖ يٰقَوْمِ اِنْ كَانَ كَبُرَ عَلَيْكُمْ مَّقَامِيْ وَتَذْكِيْرِيْ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ فَعَلَى اللّٰهِ تَوَكَّلْتُ فَاَجْمِعُوْٓا اَمْرَكُمْ وَشُرَكَاۤءَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُنْ اَمْرُكُمْ عَلَيْكُمْ غُمَّةً ثُمَّ اقْضُوْٓا اِلَيَّ وَلَا تُنْظِرُوْنِ
watlu ‘alaihim naba'a nūḥ(in), iż qāla liqaumihī yā qaumi in kāna kabura ‘alaikum maqāmī wa tażkīrī bi'āyātillāhi fa ‘alallāhi tawakkaltu fa ajmi‘ū amrakum wa syurakā'akum ṡumma lā yakun amrukum ‘alaikum gummatan ṡummaqḍū ilayya wa lā tunẓirūn(i).
ते उनेंगी नूह दे बारे च जरूरी खबर पढ़ो, जिसलै (उसने) अपने लोकें गी आखेआ हा, "हे मेरे लोकें गी! जेकर तुसें गी एह् मुश्कल लगदा ऐ जे मैं (तुंदे कन्नै) रौह्ना ते मेरी चेतावनी अल्लाह दे आयतें कन्नै ऐ, तां मैं अल्लाह उप्पर भरोसा करना। इस करी अपना मन बनाओ ते अपने साथियें गी इकट्ठा करो (मेरे गी नष्ट करने आस्तै), ते अपने फैसले गी गुप्त नेईं रक्खो। फिर मेरे खिलाफ कम्म करो, ते होर देरी नेईं करो
وَقَالَ مُوْسٰى يٰقَوْمِ اِنْ كُنْتُمْ اٰمَنْتُمْ بِاللّٰهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوْٓا اِنْ كُنْتُمْ مُّسْلِمِيْنَ
wa qāla mūsā yā qaumi in kuntum āmantum billāhi fa ‘alaihi tawakkalū in kuntum muslimīn(a).
ते मूसा ने आख्या, "हे मेरे लोक! जेकर तुस अल्लाह उप्पर विश्वास करदे ओ तां उंदे उप्पर भरोसा करो, जेकर तुस सच्चें गै मुसलमान ओ (आधीन)।
اِنِّيْ تَوَكَّلْتُ عَلَى اللّٰهِ رَبِّيْ وَرَبِّكُمْ ۗمَا مِنْ دَاۤبَّةٍ اِلَّا هُوَ اٰخِذٌۢ بِنَاصِيَتِهَا ۗاِنَّ رَبِّيْ عَلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ
innī tawakkaltu ‘alallāhi rabbī wa rabbikum, mā min dābbatin illā huwa ākhiżum bināṣiyatihā, inna rabbī ‘alā ṣirāṭim mustaqīm(in).
सचमुच मैं अपना भरोसा अल्लाह, अपने रब ते तुहाडे रब ते रखेया। इक बी चलदे प्राणी च जीवन नेईं ऐ पर ओह् गै ऐ जेह्ड़ा फोरलॉक (इस उप्पर राज करदा ऐ) गी पकड़दा ऐ। सचमुच मेरा रब सीधी (बस) राह ते है ।
قَالَ يٰقَوْمِ اَرَءَيْتُمْ اِنْ كُنْتُ عَلٰى بَيِّنَةٍ مِّنْ رَّبِّيْ وَرَزَقَنِيْ مِنْهُ رِزْقًا حَسَنًا وَّمَآ اُرِيْدُ اَنْ اُخَالِفَكُمْ اِلٰى مَآ اَنْهٰىكُمْ عَنْهُ ۗاِنْ اُرِيْدُ اِلَّا الْاِصْلَاحَ مَا اسْتَطَعْتُۗ وَمَا تَوْفِيْقِيْٓ اِلَّا بِاللّٰهِ ۗعَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَاِلَيْهِ اُنِيْبُ
qāla yā qaumi ara'aitum in kuntu ‘alā bayyinatim mir rabbī wa razaqanī minhu rizqan ḥasanaw wa mā urīdu an ukhālifakum ila mā anhākum ‘anh(u), in urīdu illal-iṣlāḥa mastaṭa‘t(u), wa mā taufīqī illā billāh(i), ‘alaihi tawakkaltu wa ilaihi unīb(u).
उने (शुआइब) आख्या, "हे मेरे लोक! मिगी समझाओ जे मेरे कोल मेरे रब कोला साफ सबूत न ते मिगी उंदे कोला सौभाग्य दित्ता गेदा ऐ (के मेरे लेई उंदे हुक्में दा उल्लंघन करना उचित ऐ)? मेरा इरादा नेईं ऐ जे मैं तुसें गी उस गल्लै च उल्लंघन करने दा इरादा नेईं रखना जिस थमां मैं तुसें गी मना करी दित्ता ऐ। मैं सिर्फ सुधार (आनने दा) इरादा रखना ऐ, जदूं तकर मैं अजें बी समर्थ ऐं। ते जेह्ड़ा मार्गदर्शन मैं पालन करना, ओह् सिर्फ अल्लाह कोला ऐ। उंदे आस्तै मैं अपना भरोसा रखदा हां ते उदे उप्पर (भी) वापस आ जांदा हां।
وَلِلّٰهِ غَيْبُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَاِلَيْهِ يُرْجَعُ الْاَمْرُ كُلُّهٗ فَاعْبُدْهُ وَتَوَكَّلْ عَلَيْهِۗ وَمَا رَبُّكَ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُوْنَ ࣖ
wa lillāhi gaibus-samāwāti wal-arḍi wa ilaihi yurja‘ul-amru kulluhū fa‘budhu wa tawakkal ‘alaih(i), wa mā rabbuka bigāfilin ‘ammā ta‘malūn(a).
ते आकाश ते धरती दे राज अल्लाह दे हन ते सारे मामले उंदे कोल वापस आंदे हन। इस आस् ते उदी भ़जन करो ते उदे उप् पर भ़रोसा करो। ते तुहाडे रब तेरे कम्म तों अनजान नहीं होवेगा।
وَقَالَ يٰبَنِيَّ لَا تَدْخُلُوْا مِنْۢ بَابٍ وَّاحِدٍ وَّادْخُلُوْا مِنْ اَبْوَابٍ مُّتَفَرِّقَةٍۗ وَمَآ اُغْنِيْ عَنْكُمْ مِّنَ اللّٰهِ مِنْ شَيْءٍۗ اِنِ الْحُكْمُ اِلَّا لِلّٰهِ ۗعَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَعَلَيْهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُوْنَ
wa qāla yā baniyya lā tadkhulū mim bābiw wāḥidiw wadkhulū min abwābim mutafarriqah(tin), wa mā ugnī ‘ankum minallāhi min syai'(in), inil-ḥukmu illā lillāh(i), ‘alaihi tawakkaltu wa ‘alaihi falyatawakkalil-mutawakkilūn(a).
ते उ'नें (याकूब) आखेआ, "हे मेरे बच्चें! इक फाटक थमां नेईं दाखल होओ, ते बक्ख-बक्ख फाटकें थमां दाखल होओ; पर, मैं तुंदा अल्लाह (किस्मत) थमां ज़रा बी बचाई नेईं सकदा। ओह फैसला सिर्फ अल्लाह आस्तै ऐ। मैं उंदे उप्पर भरोसा करदा ऐ ते उंदे उप्पर बी भरोसा करदा ऐ।
كَذٰلِكَ اَرْسَلْنٰكَ فِيْٓ اُمَّةٍ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهَآ اُمَمٌ لِّتَتْلُوَا۟ عَلَيْهِمُ الَّذِيْٓ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ وَهُمْ يَكْفُرُوْنَ بِالرَّحْمٰنِۗ قُلْ هُوَ رَبِّيْ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَاِلَيْهِ مَتَابِ
każālika arsalnāka fī ummatin qad khalat min qablihā umamul litatluwa ‘alaihimul-lażī auḥainā ilaika wa hum yakfurūna bir-raḥmān(i), qul huwa rabbī lā ilāha illā huw(a), ‘alaihi tawakkaltu wa ilaihi matāb(i).
इस तर्हां असीं तुहानूं (मुहम्मद) उस लोकां दे कोल भेज दित्ता है, जिन्हां तों कई लोग गुजर चुके हन, तां कि तुसीं उन्हां नू (कुरान) पढ़ो जो असीं तुहानूं प्रगट कीता है, भले ही ओह परमात्मा परमात्मा, परमात्मा दा काफिर होन। कहो, "ओह् मेरा प्रभु ऐ, उंदे सिवाय कोई परमात्मा नेईं ऐ; मैं सिर्फ उंदे उप्पर गै भरोसा करदा हां ते सिर्फ उंदे उप्पर गै पछताना करदा हां।"
قَالَتْ لَهُمْ رُسُلُهُمْ اِنْ نَّحْنُ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ يَمُنُّ عَلٰى مَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖۗ وَمَا كَانَ لَنَآ اَنْ نَّأْتِيَكُمْ بِسُلْطٰنٍ اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗوَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ
qālat lahum rusuluhum in naḥnu illā basyarum miṡlukum wa lākinnallāha yamunnu ‘alā may yasyā'u min ‘ibādih(ī), wa mā kāna lanā an na'tiyakum bisulṭānin illā bi'iżnillāh(i), wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).
उंदे रसूलें उनेंगी आखेआ, "अस तुंदे जनेह् इंसान गै आं, पर अल्लाह अपने दासें च जिसगी चांह्दा ऐ उसी इनाम दिंदा ऐ। अल्लाह दी इजाजत दे अलावा साढ़े आस्तै कोई सबूत तुंदे कोल लेई औना उचित नेईं ऐ। ते सिर्फ अल्लाह उप्पर गै मुसलमानें गी भरोसा करना चाहिदा।"
وَمَا لَنَآ اَلَّا نَتَوَكَّلَ عَلَى اللّٰهِ وَقَدْ هَدٰىنَا سُبُلَنَاۗ وَلَنَصْبِرَنَّ عَلٰى مَآ اٰذَيْتُمُوْنَاۗ وَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُوْنَ ࣖ
wa mā lanā allā natawakkala ‘alallāhi wa qad hadānā subulanā, wa lanaṣbiranna ‘alā mā āżaitumūnā, wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mutawakkilūn(a).
ते अस अल्लाह उप्पर भरोसा की नेईं करगे, जदूं के उने असेंगी रस्ता दस्सी दित्ता ऐ, ते अस सचमुच, उनें गड़बड़ी कन्नै धीरज रक्खगे जेह्ड़े तुस साढ़े कन्नै करदे ओ। ते सिर्फ अल्लाह दे कोल गै अपने भरोसे गी आत्मसमर्पण करदे न।"
الَّذِيْنَ صَبَرُوْا وَعَلٰى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُوْنَ
allażīna ṣabarū wa ‘alā rabbihim yatawakkalūn(a).
(अर्थात) जो धैर्य रखदे हन ते सिर्फ परमात्मा उप्पर गै भरोसा करदे न।
اِنَّهٗ لَيْسَ لَهٗ سُلْطٰنٌ عَلَى الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَلٰى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُوْنَ
innahū laisa lahū sulṭānun ‘alal-lażīna āmanū wa ‘alā rabbihim yatawakkalūn(a).
सचमुच, शैतान दे उनें लोकें उप् पर कोई असर नेई पौग, जेके परमेसरे उप् पर विश् वास करदे न ते उंदा भ़रोसा रखदे न।
وَتَوَكَّلْ عَلَى الْحَيِّ الَّذِيْ لَا يَمُوْتُ وَسَبِّحْ بِحَمْدِهٖۗ وَكَفٰى بِهٖ بِذُنُوْبِ عِبَادِهٖ خَبِيْرًا ۚ
wa tawakkal ‘alal-ḥayyil-lażī lā yamūtu wa sabbiḥ biḥamdih(ī), wa kafā bihī biżunūbi ‘ibādihī khabīrā(n).
ते अल्लाह जिंदे उप्पर भरोसा करो जेड़ा मरदा नेईं ऐ ते उंदी तारीफ करियै उंदी महिमा करो। ते इय् यां गै काफी ऐ के ओह़ अपने दासें दे पापें गी सारे जानने आला ऐ।
وَتَوَكَّلْ عَلَى الْعَزِيْزِ الرَّحِيْمِ ۙ
wa tawakkal ‘alal-‘azīzir-raḥīm(i).
ते अपना भरोसा (अल्लाह) सर्वशक्तिमान, दयालु पर रखो।
فَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ ۗاِنَّكَ عَلَى الْحَقِّ الْمُبِيْنِ
fatawakkal ‘alallāh(i), innaka ‘alal-ḥaqqil mubīn(i).
तो अल्लाह ते भरोसा रखो, सचमुच तुस (मुहम्मद) असली सच्चाई तों उपर हो।
الَّذِيْنَ صَبَرُوْا وَعَلٰى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُوْنَ
al-lażīna ṣabarū wa ‘alā rabbihim yatawakkalūn(a).
(अर्थात) जो धैर्य रखदे हन ते अपने रब ते भरोसा रखदे हन।
وَّتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ ۗوَكَفٰى بِاللّٰهِ وَكِيْلًا
wa tawakkal ‘alallāh(i), wa kafā billāhi wakīlā(n).
ते अल्लाह उप्पर भरोसा करो। ते अल्लाह इक रक्षक दे तौर उप्पर काफी ऐ।
وَلَا تُطِعِ الْكٰفِرِيْنَ وَالْمُنٰفِقِيْنَ وَدَعْ اَذٰىهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ ۗوَكَفٰى بِاللّٰهِ وَكِيْلًا
wa lā tuṭi‘il-kāfirīna wal-munāfiqīna wa da‘ ażāhum wa tawakkal ‘alallāh(i), wa kafā billāhi wakīlā(n).
ते (मुहम्मद) उन काफिर ते मुनाफिकां दी गल्ल न मनना, उन्हां दी गड़बड़ी ते ध्यान ना देना ते अल्लाह ते भरोसा रखना। ते अल्लाह इक रक्षक दे तौर उप्पर काफी ऐ।
وَلَىِٕنْ سَاَلْتَهُمْ مَّنْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ لَيَقُوْلُنَّ اللّٰهُ ۗ قُلْ اَفَرَءَيْتُمْ مَّا تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنْ اَرَادَنِيَ اللّٰهُ بِضُرٍّ هَلْ هُنَّ كٰشِفٰتُ ضُرِّهٖٓ اَوْ اَرَادَنِيْ بِرَحْمَةٍ هَلْ هُنَّ مُمْسِكٰتُ رَحْمَتِهٖۗ قُلْ حَسْبِيَ اللّٰهُ ۗعَلَيْهِ يَتَوَكَّلُ الْمُتَوَكِّلُوْنَ
wa la'in sa'altahum man khalaqas-samāwāti wal-arḍa layaqūlunnallāh(u), qul afara'aitum mā tad‘ūna min dūnillāhi in arādaniyallāhu biḍurrin hal hunna kāsyifātu ḍurrihī au arādanī biraḥmatin hal hunna mumsikātu raḥmatih(ī), qul ḥasbiyallāh(u), ‘alaihi yatawakkalul-mutawakkilūn(a).
ते सच् च च जेकर तुस उंदे शा पुच् छदे ओ के "अंबर ते धरती गी कुस ने बनाया?" वे ज़रूर जवाब देंगे, "अल्लाह।" कहो, "फिर क्या तुस जानदे ओ के तुस अल्लाह दे अलावा की इबादत करदे ओ, जेकर अल्लाह मेरे उप्पर आपदा लाना चांहदा ऐ तां के ओह आपदा गी दूर करी सकन, या जेकर अल्लाह मिगी मेहरबानी करना चांहदे न तां के ओ उंदी रमत गी रोक सकदे न?" कहो, "अल्लाह मेरे लेई काफी ऐ। उदे कोल जेड़े भरोसा करदे न, ओह् अपने अधीन होंदे न।"
وَمَا اخْتَلَفْتُمْ فِيْهِ مِنْ شَيْءٍ فَحُكْمُهٗٓ اِلَى اللّٰهِ ۗذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبِّيْ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُۖ وَاِلَيْهِ اُنِيْبُ
wa makhtalaftum fīhi min syai'in faḥukmuhū ilallāh(i), żālikumullāhu rabbī ‘alaihi tawakkaltu wa ilaihi unīb(u).
औय जो बी आऩ उववे ककवी फात ऩय वलवाद कयते शैं, लश फैसला अल्लाह (अल्लाह ऩय) शै । (जिस दे ऐसे गुण हन) अल्लाह मेरा रब है। उदे उप्पर गै मैं अपना भरोसा रखना ते उंदे उप्पर गै लौटना।
فَمَآ اُوْتِيْتُمْ مِّنْ شَيْءٍ فَمَتَاعُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۚوَمَا عِنْدَ اللّٰهِ خَيْرٌ وَّاَبْقٰى لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَلٰى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُوْنَۚ
famā ūtītum min syai'in fa matā‘ul-ḥayātid-dun-yā, wa mā ‘indallāhi khairuw wa abqā lil-lażīna āmanū wa ‘alā rabbihim yatawakkalūn(a).
जो भी (सुख) तुहानूं दित्ता जावे, ओह इस दुनिया विच जिंदगी दा सुख है । जबकि जो (सुख) अल्लाह दे कोल है, ओ विश्वास करन वाले वास्ते बेहतर ते शाश्वत है, ते सिर्फ अल्लाह ते ही भरोसा करदे ने।
اِنَّمَا النَّجْوٰى مِنَ الشَّيْطٰنِ لِيَحْزُنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَلَيْسَ بِضَاۤرِّهِمْ شَيْـًٔا اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗوَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ
innaman-najwā minasy-syaiṭāni liyaḥzunal-lażīna āmanū wa laisa biḍārrihim syai'an illā bi'iżnillāh(i), wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).
सचमुच गुप्त गल्लां शैतान दे कम्में च शामल न, तां जे मुसलमानें गी दुखी होई सकै, पर अल्लाह दी इजाजत दे अलावा उनेंगी कोई बी नुकसान नेईं होंदा। ते अल्लाह उप्पर मुसलमानें गी भरोसा करना चाहिदा।
قَدْ كَانَتْ لَكُمْ اُسْوَةٌ حَسَنَةٌ فِيْٓ اِبْرٰهِيْمَ وَالَّذِيْنَ مَعَهٗۚ اِذْ قَالُوْا لِقَوْمِهِمْ اِنَّا بُرَءٰۤؤُا مِنْكُمْ وَمِمَّا تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۖ كَفَرْنَا بِكُمْ وَبَدَا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةُ وَالْبَغْضَاۤءُ اَبَدًا حَتّٰى تُؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ وَحْدَهٗٓ اِلَّا قَوْلَ اِبْرٰهِيْمَ لِاَبِيْهِ لَاَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ وَمَآ اَمْلِكُ لَكَ مِنَ اللّٰهِ مِنْ شَيْءٍۗ رَبَّنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا وَاِلَيْكَ اَنَبْنَا وَاِلَيْكَ الْمَصِيْرُ
qad kānat lakum uswatun ḥasanatun fī ibrāhīma wal-lażīna ma‘ah(ū), iż qālū liqaumihim innā bura'ā'u minkum wa mimmā ta‘budūna min dūnillāh(i), kafarnā bikum wa badā bainanā wa bainakumul-‘adāwatu wal-bagḍā'u abadan ḥattā tu'minū billāhi waḥdahū illā qaula ibrāhīma li'abīhi la'astagfiranna laka wa mā amliku laka minallāhi min syai'(in), rabbanā ‘alaika tawakkalnā wa ilaika anabnā wa ilaikal-maṣīr(u).
सचमुच, इब्राहीम ते उंदे कन्ने होने आले लोकें च तुंदे आस्तै इक अच्छा रोल मॉडल हा, जिसलै उने उंदे लोकें गी आखेआ हा, "वास्तव च अस तुंदे कोला ते जिस चीज दी तुस अल्लाह दे अलावा इबादत करदे ओ, उस थमां बक्ख होई गेदे आं, अस तुंदी (कफ्री) गी नकारने आं ते साढ़े ते तुंदे बश्कार हमेशा लेई दुश्मनी ते नफरत ऐ, जदूं तकर तुस अकेले अल्लाह उप्पर विश्वास नेईं करो," सिवाय इब्राहिम दे अपने पिता गी दित्ते गेदे शब्दें दे, "वास्तव च, मैं तुंदे आस्तै माफी मंगना ऐ, पर मैं।" तुहाडे खिलाफ अल्लाह दे (अत्याचार) दा विरोध करन विच बिल्कुल असमर्थ हां।" (इब्राहिम ने आख्या) "साढ़े रब, असी तेरे ते ही भरोसा करदे हां ते सिर्फ तेरे ते ही पछतावा करदे हां ते अकेले तेरे कोल वापस आंदे हां,
اَللّٰهُ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۗ وَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ
allāhu lā ilāha illā huw(a), wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).
(ओह है) अल्लाह, उहदे सिवा कोई परमातमा नहीं। ते मुसलमान अल्लाह ते भरोसा करन।
وَّيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُۗ وَمَنْ يَّتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ فَهُوَ حَسْبُهٗ ۗاِنَّ اللّٰهَ بَالِغُ اَمْرِهٖۗ قَدْ جَعَلَ اللّٰهُ لِكُلِّ شَيْءٍ قَدْرًا
wa yarzuqhu min ḥaiṡu lā yaḥtasib(u), wa may yatawakkal ‘alallāhi fa huwa ḥasbuh(ū), innallāha bāligu amrih(ī), qad ja‘alallāhu likulli syai'in qadrā(n).
ते उसी उस दिशा च रोजी-रूट्टी दित्ती, जिसदी उसी उम्मीद नेई ही। ते जो कोई अल्लाह ते भरोसा रखदा है, ओ अल्लाह ओदी (जरूरत) जरूर पूरा कर देगा। सचमुच अल्लाह अपने कम्में गी अंजाम दिंदा ऐ। दरअसल अल्लाह ने हर चीज़ दा रज़त बनाई दित्ता ऐ।
قُلْ هُوَ الرَّحْمٰنُ اٰمَنَّا بِهٖ وَعَلَيْهِ تَوَكَّلْنَاۚ فَسَتَعْلَمُوْنَ مَنْ هُوَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ
qul huwar-raḥmānu āmannā bihī wa ‘alaihi tawakkalnā, fasata‘lamūna man huwa fī ḍalālim mubīn(in).
कहो, "ओह् परम दयालु ऐ, अस उंदे उप्पर विश्वास करने आं ते उंदे उप्पर गै अस अपना भरोसा रखने आं। फिरी इक दिन तुसें गी पता लग्गी जाग जे कुन साफ गलती च ऐ।"
رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ فَاتَّخِذْهُ وَكِيْلًا
rabbul-masyriqi wal-magribi lā ilāha illā huwa fattakhiżhu wakīlā(n).
(ओह) पूरब ते पश्चिम दा स्वामी है, उस दे सिवा कोई देवता नहीं, इस करके उस नूं आपणा रक्षक बनाओ।