خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ وَاَعْرِضْ عَنِ الْجٰهِلِيْنَ
khużil-‘afwa wa'mur bil-‘urfi wa a‘riḍ ‘anil-jāhilīn(a).
Aw ye yafa mɔgɔw ma, k’a fɔ mɔgɔw ye ko o ye hakiritigiya kɛ, aw kana aw janto hakirintanw na.
لَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ اِلٰى مَا مَتَّعْنَا بِهٖٓ اَزْوَاجًا مِّنْهُمْ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِيْنَ
lā tamuddanna ‘ainaika ilā mā matta‘nā bihī azwājam minhum wa lā taḥzan ‘alaihim wakhfiḍ janāḥaka lil-mu'minīn(a).
An ye min di o kulu dɔw ma (lannabaliw) i kana i ɲaa lase o ma abada, i (Muhamadu) kana i ɲaa lase o ma abada, i kana i yɛrɛ majigi limaniyabagaw ma.
وَلَا تَمْشِ فِى الْاَرْضِ مَرَحًاۚ اِنَّكَ لَنْ تَخْرِقَ الْاَرْضَ وَلَنْ تَبْلُغَ الْجِبَالَ طُوْلًا
wa lā tamsyi fil-arḍi marahā(n), innaka lan takhriqal-arḍa wa lan tablugal-jibāla ṭūlā(n).
Ani, aw kana tagama dugukolo nin kan ni bonya ye, bari tiɲɛn na, aw tɛna se ka don dugukolo kɔnɔ ani aw tɛna se ka yɛlɛ ka taga i n’a fɔ kulu.
وَلِكُلِّ اُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنْسَكًا لِّيَذْكُرُوا اسْمَ اللّٰهِ عَلٰى مَا رَزَقَهُمْ مِّنْۢ بَهِيْمَةِ الْاَنْعَامِۗ فَاِلٰهُكُمْ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ فَلَهٗٓ اَسْلِمُوْاۗ وَبَشِّرِ الْمُخْبِتِيْنَ ۙ
wa likulli ummatin ja‘alnā mansakal liyażkurusmallāhi ‘alā mā razaqahum mim bahīmatil-an‘ām(i), fa ilāhukum ilāhuw wāḥidun fa lahū aslimū, wa basysyiril-mukhbitīn(a).
An ye fagali (saraka) fɔ jama bɛɛ ye, walisa u ka se ka Ala tɔgɔ fɔ, Ala ye balo min di u ma bɛgɛnw cogoya la. O la, i ka Ala ye Sebɛɛtigi Ala ye, o la, i k’i yɛrɛ di a ma. Ani k’a (Muhamadu) kibaro diiman lase mɔgɔ minw ma, minw be kolo (Ala) ye.
وَعِبَادُ الرَّحْمٰنِ الَّذِيْنَ يَمْشُوْنَ عَلَى الْاَرْضِ هَوْنًا وَّاِذَا خَاطَبَهُمُ الْجٰهِلُوْنَ قَالُوْا سَلٰمًا
wa ‘ibādur-raḥmānil-lażīna yamsyūna ‘alal-arḍi haunaw wa iżā khāṭabahumul-jāhilūna qālū salāmā(n).
Hinɛtigi Ala ka baarakɛlaw ta fan fɛ, o ye minw be tagama dugukolo kan ni majigilenya ye ani ni kunfinyamɔgɔw y’u fo (ni kuma juguw ye), u b’a fɔ ko “salam,” .
وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ ۚ
wakhfiḍ janāḥaka limanittaba‘aka minal-mu'minīn(a).
lanabaga minw bɛ tugu i kɔ, i ye i yɛrɛ majigi o ɲa kɔrɔ.
وَلَا تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمْشِ فِى الْاَرْضِ مَرَحًاۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُوْرٍۚ
wa lā tuṣa‘‘ir khaddaka lin-nāsi wa lā tamsyi fil-arḍi maraḥā(n), innallāha lā yuḥibbu kulla mukhtālin fakhūr(in).
Ani, kana i ɲɛda mabɔ mɔgɔw la (wasoya kosɔn) ani kana tagama dugukolo kan ni bonya ye. Tiɲɛ na, mɔgɔ minw be bonya la u yɛrɛ kan ani u be bonya la u yɛrɛ kan, olu man di Ala ye.
وَاقْصِدْ فِيْ مَشْيِكَ وَاغْضُضْ مِنْ صَوْتِكَۗ اِنَّ اَنْكَرَ الْاَصْوَاتِ لَصَوْتُ الْحَمِيْرِ ࣖ
waqṣid fī masy-yika wagḍuḍ min ṣautik(a), inna ankaral-aṣwāti laṣautul-ḥamīr(i).
Ani, i ka tagama nɔgɔya ani k’i kaan nɔgɔya. Tiɲɛ na, mankan min ka jugu ka tɛmɛ o bɛɛ kan, o ye fali mankan ye.»