خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ وَاَعْرِضْ عَنِ الْجٰهِلِيْنَ
khużil-‘afwa wa'mur bil-‘urfi wa a‘riḍ ‘anil-jāhilīn(a).
Jẹ́ ẹni tí ó ń dáríjì, kí o sì sọ fún àwọn ènìyàn láti ṣe ohun tí ó gbọ́n, kí o má sì ṣe àkíyèsí àwọn òmùgọ̀.
لَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ اِلٰى مَا مَتَّعْنَا بِهٖٓ اَزْوَاجًا مِّنْهُمْ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِيْنَ
lā tamuddanna ‘ainaika ilā mā matta‘nā bihī azwājam minhum wa lā taḥzan ‘alaihim wakhfiḍ janāḥaka lil-mu'minīn(a).
Má ṣe wo ojú rẹ sí ìgbádùn ayé tí A fún àwọn ẹgbẹ́ kan nínú wọn (àwọn aláìgbàgbọ́), má sì ṣe banújẹ́ sí wọn, kí o sì rẹ ara rẹ sílẹ̀ sí àwọn tí ó gbàgbọ́.
وَلَا تَمْشِ فِى الْاَرْضِ مَرَحًاۚ اِنَّكَ لَنْ تَخْرِقَ الْاَرْضَ وَلَنْ تَبْلُغَ الْجِبَالَ طُوْلًا
wa lā tamsyi fil-arḍi marahā(n), innaka lan takhriqal-arḍa wa lan tablugal-jibāla ṭūlā(n).
Má sì rìn lórí ilẹ̀ ayé yìí pẹ̀lú ìgbéraga, nítorí ìwọ kò ní lè gún ilẹ̀ ayé, ìwọ kò sì ní lè gùn òkè gíga bí àwọn òkè ńlá.
وَلِكُلِّ اُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنْسَكًا لِّيَذْكُرُوا اسْمَ اللّٰهِ عَلٰى مَا رَزَقَهُمْ مِّنْۢ بَهِيْمَةِ الْاَنْعَامِۗ فَاِلٰهُكُمْ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ فَلَهٗٓ اَسْلِمُوْاۗ وَبَشِّرِ الْمُخْبِتِيْنَ ۙ
wa likulli ummatin ja‘alnā mansakal liyażkurusmallāhi ‘alā mā razaqahum mim bahīmatil-an‘ām(i), fa ilāhukum ilāhuw wāḥidun fa lahū aslimū, wa basysyiril-mukhbitīn(a).
A sì ti pàṣẹ fún gbogbo ènìyàn láti pa ẹran, kí wọ́n lè máa pe orúkọ Allāhu fún oúnjẹ tí Allāhu fún wọn ní ẹran ọ̀sìn. Nítorí náà, Ọlọ́run yín ni Allāhu, nítorí náà, ẹ tẹrí ba fún Un. Kí ẹ sì máa fi ìròhìn ayọ̀ fún àwọn tí wọ́n bá fi ìgbọràn (fún Allāhu) ṣe ìránṣẹ́ fún un.
وَعِبَادُ الرَّحْمٰنِ الَّذِيْنَ يَمْشُوْنَ عَلَى الْاَرْضِ هَوْنًا وَّاِذَا خَاطَبَهُمُ الْجٰهِلُوْنَ قَالُوْا سَلٰمًا
wa ‘ibādur-raḥmānil-lażīna yamsyūna ‘alal-arḍi haunaw wa iżā khāṭabahumul-jāhilūna qālū salāmā(n).
Ní ti àwọn ìránṣẹ́ Ọlọ́run Aláàánú jùlọ, àwọn ni àwọn tí wọ́n ń rìn lórí ilẹ̀ pẹ̀lú ìrẹ̀lẹ̀ àti nígbà tí àwọn aláìmọ̀kan bá kí wọn (pẹ̀lú ọ̀rọ̀ ẹ̀gàn), wọ́n máa ń sọ pé “kíni”
وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ ۚ
wakhfiḍ janāḥaka limanittaba‘aka minal-mu'minīn(a).
kí o sì rẹ ara rẹ sílẹ̀ sí àwọn tí wọ́n gbàgbọ́ tí wọ́n tẹ̀lé ọ.
وَلَا تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمْشِ فِى الْاَرْضِ مَرَحًاۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُوْرٍۚ
wa lā tuṣa‘‘ir khaddaka lin-nāsi wa lā tamsyi fil-arḍi maraḥā(n), innallāha lā yuḥibbu kulla mukhtālin fakhūr(in).
Má sì ṣe yí ojú rẹ kúrò lọ́dọ̀ àwọn ènìyàn (láti inú ìgbéraga), má sì rìn lórí ilẹ̀ pẹ̀lú ìgbéraga. Dájúdájú, Allāhu kò fẹ́ràn àwọn onígbèraga àti onígbèraga.
وَاقْصِدْ فِيْ مَشْيِكَ وَاغْضُضْ مِنْ صَوْتِكَۗ اِنَّ اَنْكَرَ الْاَصْوَاتِ لَصَوْتُ الْحَمِيْرِ ࣖ
waqṣid fī masy-yika wagḍuḍ min ṣautik(a), inna ankaral-aṣwāti laṣautul-ḥamīr(i).
Kí o sì mú kí ìrìn rẹ rọrùn kí o sì mú kí ohùn rẹ rọ̀. Lóòótọ́, ohùn tó burú jùlọ ni ti kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́.