خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ وَاَعْرِضْ عَنِ الْجٰهِلِيْنَ
khużil-‘afwa wa'mur bil-‘urfi wa a‘riḍ ‘anil-jāhilīn(a).
Хатыргæнæг у æмæ адæмæн зæгъ, цæмæй зондджын цы у, уый кæной, æдылы адæммæ та дæ хъус ма дар.
لَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ اِلٰى مَا مَتَّعْنَا بِهٖٓ اَزْوَاجًا مِّنْهُمْ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِيْنَ
lā tamuddanna ‘ainaika ilā mā matta‘nā bihī azwājam minhum wa lā taḥzan ‘alaihim wakhfiḍ janāḥaka lil-mu'minīn(a).
Ды (Мæхæмæт) дæ цæстæнгас макуы аздах, уыдонæй кæцыдæр къордтæн (æнæуырнджытæн) цы царды æхцондзинæдтæ радтам, уыдонмæ, æмæ сæм ма хъыг кæн æмæ уырнæг адæммæ сæрныллæг у.
وَلَا تَمْشِ فِى الْاَرْضِ مَرَحًاۚ اِنَّكَ لَنْ تَخْرِقَ الْاَرْضَ وَلَنْ تَبْلُغَ الْجِبَالَ طُوْلًا
wa lā tamsyi fil-arḍi marahā(n), innaka lan takhriqal-arḍa wa lan tablugal-jibāla ṭūlā(n).
Æмæ ацы зæххыл сæрыстырæй ма цæу, уымæн æмæ æцæгæй дæ бон нæ бауыдзæн зæхмæ бацæуын æмæ хохы бæрзонд нæ схизын.
وَلِكُلِّ اُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنْسَكًا لِّيَذْكُرُوا اسْمَ اللّٰهِ عَلٰى مَا رَزَقَهُمْ مِّنْۢ بَهِيْمَةِ الْاَنْعَامِۗ فَاِلٰهُكُمْ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ فَلَهٗٓ اَسْلِمُوْاۗ وَبَشِّرِ الْمُخْبِتِيْنَ ۙ
wa likulli ummatin ja‘alnā mansakal liyażkurusmallāhi ‘alā mā razaqahum mim bahīmatil-an‘ām(i), fa ilāhukum ilāhuw wāḥidun fa lahū aslimū, wa basysyiril-mukhbitīn(a).
Æмæ алы адæмæн дæр снысан кодтам марындзинад (нывонд), цæмæй уыдонæн сæ бон уа Аллахы ном кæнын, Аллах сын фосы хуызы цы хæринаг радта, уый тыххæй. Уæдæ дæ Хуыцау у Æппæтхъомысджын Хуыцау, уымæ гæсгæ йæм дæхи ратт. Æмæ йæ (Мæхæмæт) хорз хабар фæхæццæ кæн, коммæгæсæй (Аллахы) дæлбар чи у, уыдонæн,
وَعِبَادُ الرَّحْمٰنِ الَّذِيْنَ يَمْشُوْنَ عَلَى الْاَرْضِ هَوْنًا وَّاِذَا خَاطَبَهُمُ الْجٰهِلُوْنَ قَالُوْا سَلٰمًا
wa ‘ibādur-raḥmānil-lażīna yamsyūna ‘alal-arḍi haunaw wa iżā khāṭabahumul-jāhilūna qālū salāmā(n).
Тæригъæддаг Хуыцауы лæггадгæнджытæ та сты, зæххыл сæрныллæгæй чи цæуы æмæ сын æнæзонд адæм арфæ куы фæкæнынц (æгадгæнæн ныхæстæй), уæд фæзæгъынц «салам»,
وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ ۚ
wakhfiḍ janāḥaka limanittaba‘aka minal-mu'minīn(a).
æмæ дæхи æрныллæг кæн, дæ фæдыл чи æууæнды, уыдоны раз.
وَلَا تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمْشِ فِى الْاَرْضِ مَرَحًاۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُوْرٍۚ
wa lā tuṣa‘‘ir khaddaka lin-nāsi wa lā tamsyi fil-arḍi maraḥā(n), innallāha lā yuḥibbu kulla mukhtālin fakhūr(in).
Æмæ адæмæй дæ цæсгом ма сис (сæрыстырæй) æмæ зæххыл сæрыстырæй ма цæу. Æцæгæйдæр, Аллах нæ уарзы, сæрыстыр æмæ сæхицæй сæрыстыр чи у, ахæм адæмы.
وَاقْصِدْ فِيْ مَشْيِكَ وَاغْضُضْ مِنْ صَوْتِكَۗ اِنَّ اَنْكَرَ الْاَصْوَاتِ لَصَوْتُ الْحَمِيْرِ ࣖ
waqṣid fī masy-yika wagḍuḍ min ṣautik(a), inna ankaral-aṣwāti laṣautul-ḥamīr(i).
Æмæ дæ цыд фæхуымæтæгдæр кæн æмæ дæ хъæлæс фæлмæндæр кæн. Æцæгæйдæр, æппæты æвзæрдæр хъæр у хæрæджы хъæр».