خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ وَاَعْرِضْ عَنِ الْجٰهِلِيْنَ
khużil-‘afwa wa'mur bil-‘urfi wa a‘riḍ ‘anil-jāhilīn(a).
માફ કરો અને લોકોને જે સમજદારીભર્યું છે તે કરવાનું કહો, અને મૂર્ખ લોકો પર ધ્યાન ન આપો.
لَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ اِلٰى مَا مَتَّعْنَا بِهٖٓ اَزْوَاجًا مِّنْهُمْ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِيْنَ
lā tamuddanna ‘ainaika ilā mā matta‘nā bihī azwājam minhum wa lā taḥzan ‘alaihim wakhfiḍ janāḥaka lil-mu'minīn(a).
તમે (મુહમ્મદ) ક્યારેય તમારી નજર જીવનના તે સુખો તરફ ન ફેરવો જે અમે તેમના કેટલાક જૂથો (કાફિલો) ને આપ્યા છે, અને તેમના પર ઉદાસ ન થાઓ અને જેઓ માનનારા છે તેમના પ્રત્યે નમ્ર બનો.
وَلَا تَمْشِ فِى الْاَرْضِ مَرَحًاۚ اِنَّكَ لَنْ تَخْرِقَ الْاَرْضَ وَلَنْ تَبْلُغَ الْجِبَالَ طُوْلًا
wa lā tamsyi fil-arḍi marahā(n), innaka lan takhriqal-arḍa wa lan tablugal-jibāla ṭūlā(n).
અને આ ધરતી પર ઘમંડથી ન ચાલો, કારણ કે તું ધરતીને વીંધી શકશે નહીં અને પર્વતો જેટલા ઊંચા થઈ શકશે નહીં.
وَلِكُلِّ اُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنْسَكًا لِّيَذْكُرُوا اسْمَ اللّٰهِ عَلٰى مَا رَزَقَهُمْ مِّنْۢ بَهِيْمَةِ الْاَنْعَامِۗ فَاِلٰهُكُمْ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ فَلَهٗٓ اَسْلِمُوْاۗ وَبَشِّرِ الْمُخْبِتِيْنَ ۙ
wa likulli ummatin ja‘alnā mansakal liyażkurusmallāhi ‘alā mā razaqahum mim bahīmatil-an‘ām(i), fa ilāhukum ilāhuw wāḥidun fa lahū aslimū, wa basysyiril-mukhbitīn(a).
અને દરેક સમુદાય માટે અમે કતલ (કુરબાની) ફરજિયાત કરી છે, જેથી તેઓ અલ્લાહના નામનો ઉલ્લેખ કરી શકે, જે અલ્લાહે તેમને પશુઓના રૂપમાં આપ્યું છે. તેથી તમારો ભગવાન સર્વશક્તિમાન ભગવાન છે, તેથી તેને શરણાગતિ આપો. અને (મુહમ્મદ) ને શુભ સમાચાર આપો જેઓ આજ્ઞાકારી રીતે (અલ્લાહને) આધીન રહે છે,
وَعِبَادُ الرَّحْمٰنِ الَّذِيْنَ يَمْشُوْنَ عَلَى الْاَرْضِ هَوْنًا وَّاِذَا خَاطَبَهُمُ الْجٰهِلُوْنَ قَالُوْا سَلٰمًا
wa ‘ibādur-raḥmānil-lażīna yamsyūna ‘alal-arḍi haunaw wa iżā khāṭabahumul-jāhilūna qālū salāmā(n).
પરમ કૃપાળુ અલ્લાહના બંદાઓ એવા છે જે પૃથ્વી પર નમ્રતાપૂર્વક ચાલે છે અને જ્યારે અજ્ઞાની લોકો તેમનું સ્વાગત કરે છે (અપમાનજનક શબ્દોથી), ત્યારે તેઓ "સલામ" કહે છે.
وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ ۚ
wakhfiḍ janāḥaka limanittaba‘aka minal-mu'minīn(a).
અને જે લોકો તમને અનુસરે છે તેમના પ્રત્યે નમ્ર બનો.
وَلَا تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمْشِ فِى الْاَرْضِ مَرَحًاۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُوْرٍۚ
wa lā tuṣa‘‘ir khaddaka lin-nāsi wa lā tamsyi fil-arḍi maraḥā(n), innallāha lā yuḥibbu kulla mukhtālin fakhūr(in).
અને (અહંકારથી) લોકોથી મોં ફેરવશો નહીં, અને પૃથ્વી પર ઘમંડથી ન ચાલો, ખરેખર, અલ્લાહ ઘમંડી અને ઘમંડી લોકોને પસંદ નથી કરતો.
وَاقْصِدْ فِيْ مَشْيِكَ وَاغْضُضْ مِنْ صَوْتِكَۗ اِنَّ اَنْكَرَ الْاَصْوَاتِ لَصَوْتُ الْحَمِيْرِ ࣖ
waqṣid fī masy-yika wagḍuḍ min ṣautik(a), inna ankaral-aṣwāti laṣautul-ḥamīr(i).
અને તમારા ચાલવાનું સરળ બનાવો અને તમારા અવાજને નરમ બનાવો. ખરેખર, સૌથી ખરાબ અવાજ ગધેડાનો છે."