خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ وَاَعْرِضْ عَنِ الْجٰهِلِيْنَ
khużil-‘afwa wa'mur bil-‘urfi wa a‘riḍ ‘anil-jāhilīn(a).
Να είσαι επιεικής και να λες στους ανθρώπους να κάνουν ό,τι είναι σοφό, και μην δίνεις σημασία στους ανόητους.
لَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ اِلٰى مَا مَتَّعْنَا بِهٖٓ اَزْوَاجًا مِّنْهُمْ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِيْنَ
lā tamuddanna ‘ainaika ilā mā matta‘nā bihī azwājam minhum wa lā taḥzan ‘alaihim wakhfiḍ janāḥaka lil-mu'minīn(a).
Ποτέ (Μωάμεθ) μην στρέφεις το βλέμμα σου προς τις απολαύσεις της ζωής που έχουμε δώσει σε ορισμένες ομάδες από αυτούς (απίστους), και μην λυπάσαι γι' αυτούς και να είσαι ταπεινός απέναντι σε εκείνους που πιστεύουν.
وَلَا تَمْشِ فِى الْاَرْضِ مَرَحًاۚ اِنَّكَ لَنْ تَخْرِقَ الْاَرْضَ وَلَنْ تَبْلُغَ الْجِبَالَ طُوْلًا
wa lā tamsyi fil-arḍi marahā(n), innaka lan takhriqal-arḍa wa lan tablugal-jibāla ṭūlā(n).
Και μην περπατάς σε αυτή τη γη αλαζονικά, γιατί δεν θα μπορέσεις να τρυπήσεις τη γη και δεν θα μπορέσεις να υψωθείς τόσο ψηλά όσο τα βουνά.
وَلِكُلِّ اُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنْسَكًا لِّيَذْكُرُوا اسْمَ اللّٰهِ عَلٰى مَا رَزَقَهُمْ مِّنْۢ بَهِيْمَةِ الْاَنْعَامِۗ فَاِلٰهُكُمْ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ فَلَهٗٓ اَسْلِمُوْاۗ وَبَشِّرِ الْمُخْبِتِيْنَ ۙ
wa likulli ummatin ja‘alnā mansakal liyażkurusmallāhi ‘alā mā razaqahum mim bahīmatil-an‘ām(i), fa ilāhukum ilāhuw wāḥidun fa lahū aslimū, wa basysyiril-mukhbitīn(a).
Και για κάθε λαό έχουμε ορίσει τη σφαγή (θυσία), ώστε να μπορούν να αναφέρουν το όνομα του Αλλάχ για την τροφή που ο Αλλάχ τους έχει δώσει με τη μορφή ζώων. Έτσι, ο Θεός σας είναι ο Παντοδύναμος Θεός, γι' αυτό παραδοθείτε σε Αυτόν. Και μεταφέρετε (στον Μωάμεθ) τα καλά νέα σε εκείνους που υποτάσσονται υπάκουα (στον Αλλάχ),
وَعِبَادُ الرَّحْمٰنِ الَّذِيْنَ يَمْشُوْنَ عَلَى الْاَرْضِ هَوْنًا وَّاِذَا خَاطَبَهُمُ الْجٰهِلُوْنَ قَالُوْا سَلٰمًا
wa ‘ibādur-raḥmānil-lażīna yamsyūna ‘alal-arḍi haunaw wa iżā khāṭabahumul-jāhilūna qālū salāmā(n).
Όσο για τους υπηρέτες του Παντελεήμονα Θεού, αυτοί είναι εκείνοι που περπατούν στη γη ταπεινά και όταν οι άσχετοι άνθρωποι τους χαιρετούν (με προσβλητικά λόγια), λένε «σαλάμ»,
وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ ۚ
wakhfiḍ janāḥaka limanittaba‘aka minal-mu'minīn(a).
και ταπεινώσου απέναντι σε εκείνους που πιστεύουν και σε ακολουθούν.
وَلَا تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمْشِ فِى الْاَرْضِ مَرَحًاۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُوْرٍۚ
wa lā tuṣa‘‘ir khaddaka lin-nāsi wa lā tamsyi fil-arḍi maraḥā(n), innallāha lā yuḥibbu kulla mukhtālin fakhūr(in).
Και μην αποστρέφεις το πρόσωπό σου από τους ανθρώπους (από αλαζονεία), και μην περπατάς αλαζονικά στη γη. Πράγματι, ο Αλλάχ δεν αγαπάει τους αλαζόνες και τους αλαζόνες.
وَاقْصِدْ فِيْ مَشْيِكَ وَاغْضُضْ مِنْ صَوْتِكَۗ اِنَّ اَنْكَرَ الْاَصْوَاتِ لَصَوْتُ الْحَمِيْرِ ࣖ
waqṣid fī masy-yika wagḍuḍ min ṣautik(a), inna ankaral-aṣwāti laṣautul-ḥamīr(i).
Και απλοποίησε το περπάτημά σου και απαλύνε τη φωνή σου. Πράγματι, ο χειρότερος ήχος είναι αυτός ενός γαϊδουριού.