خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ وَاَعْرِضْ عَنِ الْجٰهِلِيْنَ
khużil-‘afwa wa'mur bil-‘urfi wa a‘riḍ ‘anil-jāhilīn(a).
بخښنه کوه او خلکو ته ووایه چې هغه څه وکړي چې هوښیار وي، او احمقانو ته پام مه کوه.
لَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ اِلٰى مَا مَتَّعْنَا بِهٖٓ اَزْوَاجًا مِّنْهُمْ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِيْنَ
lā tamuddanna ‘ainaika ilā mā matta‘nā bihī azwājam minhum wa lā taḥzan ‘alaihim wakhfiḍ janāḥaka lil-mu'minīn(a).
ته (محمد صلی الله علیه وسلم) هیڅکله د ژوند هغو نعمتونو ته مه ګوره چې موږ د دوی (کافرانو) ځینو ډلو ته ورکړي دي، او پر هغوی مه غمجن کیږه او د هغو کسانو پر وړاندې عاجزي کوه چې ایمان یې راوړی دی.
وَلَا تَمْشِ فِى الْاَرْضِ مَرَحًاۚ اِنَّكَ لَنْ تَخْرِقَ الْاَرْضَ وَلَنْ تَبْلُغَ الْجِبَالَ طُوْلًا
wa lā tamsyi fil-arḍi marahā(n), innaka lan takhriqal-arḍa wa lan tablugal-jibāla ṭūlā(n).
او په دې ځمکه کې په تکبر سره مه ګرځه، ځکه چې ته به ځمکه ونه سوری کړې او نه به د غرونو په څیر لوړ نشې.
وَلِكُلِّ اُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنْسَكًا لِّيَذْكُرُوا اسْمَ اللّٰهِ عَلٰى مَا رَزَقَهُمْ مِّنْۢ بَهِيْمَةِ الْاَنْعَامِۗ فَاِلٰهُكُمْ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ فَلَهٗٓ اَسْلِمُوْاۗ وَبَشِّرِ الْمُخْبِتِيْنَ ۙ
wa likulli ummatin ja‘alnā mansakal liyażkurusmallāhi ‘alā mā razaqahum mim bahīmatil-an‘ām(i), fa ilāhukum ilāhuw wāḥidun fa lahū aslimū, wa basysyiril-mukhbitīn(a).
او د هر قوم لپاره موږ ذبح (قرباني) فرض کړې ده، ترڅو دوی د الله نوم یاد کړي د هغه رزق لپاره چې الله ورته د څارویو په بڼه ورکړی دی. نو ستاسو معبود قادر مطلق خدای دی، نو هغه ته تسلیم شئ. او هغو کسانو ته چې اطاعت کوي (الله ته) ښه زیری ورکړئ،
وَعِبَادُ الرَّحْمٰنِ الَّذِيْنَ يَمْشُوْنَ عَلَى الْاَرْضِ هَوْنًا وَّاِذَا خَاطَبَهُمُ الْجٰهِلُوْنَ قَالُوْا سَلٰمًا
wa ‘ibādur-raḥmānil-lażīna yamsyūna ‘alal-arḍi haunaw wa iżā khāṭabahumul-jāhilūna qālū salāmā(n).
د رحمن خدای بندګان هغه کسان دي چې په ځمکه کې په عاجزۍ سره ګرځي او کله چې ناپوه خلک ورته (په سپکو الفاظو) سلام کوي، نو "سلام" وايي.
وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ ۚ
wakhfiḍ janāḥaka limanittaba‘aka minal-mu'minīn(a).
او د هغو کسانو په وړاندې عاجزي وکړه چې ستا پیروي کوي.
وَلَا تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمْشِ فِى الْاَرْضِ مَرَحًاۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُوْرٍۚ
wa lā tuṣa‘‘ir khaddaka lin-nāsi wa lā tamsyi fil-arḍi maraḥā(n), innallāha lā yuḥibbu kulla mukhtālin fakhūr(in).
او له خلکو څخه مخ مه اړوه (د تکبر له امله)، او په ځمکه کې په تکبر سره مه ګرځه، په حقیقت کې الله تعالی هغه کسان نه خوښوي چې متکبر او فخر کوي.
وَاقْصِدْ فِيْ مَشْيِكَ وَاغْضُضْ مِنْ صَوْتِكَۗ اِنَّ اَنْكَرَ الْاَصْوَاتِ لَصَوْتُ الْحَمِيْرِ ࣖ
waqṣid fī masy-yika wagḍuḍ min ṣautik(a), inna ankaral-aṣwāti laṣautul-ḥamīr(i).
او خپل تګ اسانه کړه او خپل غږ نرم کړه. په حقیقت کې، تر ټولو بد غږ د خره دی."