وَلِلّٰهِ يَسْجُدُ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِ مِنْ دَاۤبَّةٍ وَّالْمَلٰۤىِٕكَةُ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُوْنَ
wa lillāhi yasjudu mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍi min dābbatiw wal-malā'ikatu wa hum yastakbirūn(a).
Yɛ like kwlaa ng’ɔ o ɲanmiɛn su lɔ nin asiɛ’n su wa’n, ɔ koto Allah i bo ngunmin, yɛle kɛ ninnge kwlaa nga be bo sin yia lika’n, ɔ nin anzi mun, yɛ be (anzi mun) be tuman be wun.
يَخَافُوْنَ رَبَّهُمْ مِّنْ فَوْقِهِمْ وَيَفْعَلُوْنَ مَا يُؤْمَرُوْنَ ࣖ ۩
yakhāfūna rabbahum min fauqihim wa yaf‘alūna mā yu'marūn(a).
Be sro Ɲanmiɛn m’ɔ (lɛ kwlalɛ’n) be su’n, kpɛkun be di like nga be seli be kɛ be yo’n.
وَلَهٗ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَمَنْ عِنْدَهٗ لَا يَسْتَكْبِرُوْنَ عَنْ عِبَادَتِهٖ وَلَا يَسْتَحْسِرُوْنَ ۚ
wa lahū man fis-samāwāti wal-arḍ(i), wa man ‘indahū lā yastakbirūna ‘an ‘ibādatihī wa lā yastaḥsirūn(a).
Yɛ be nga be o ɲanmiɛn su lɔ nin asiɛ’n su wa’n, be ti i liɛ. Yɛ (anzi mun) mɔ be o i wun lɛ’n, be leman wun tulɛ naan b’a su i yɛ be (ekun) be fɛman.
يُسَبِّحُوْنَ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ لَا يَفْتُرُوْنَ
yusabbiḥūnal-laila wan-nahāra wa lā yafturūn(a).
Be (anzi mun) be manman kɔnguɛ nin wia nun titi.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا قُوْٓا اَنْفُسَكُمْ وَاَهْلِيْكُمْ نَارًا وَّقُوْدُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ عَلَيْهَا مَلٰۤىِٕكَةٌ غِلَاظٌ شِدَادٌ لَّا يَعْصُوْنَ اللّٰهَ مَآ اَمَرَهُمْ وَيَفْعَلُوْنَ مَا يُؤْمَرُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū qū anfusakum wa ahlīkum nāraw waqūduhan-nāsu wal-ḥijāratu ‘alaihā malā'ikatun gilāẓun syidādul lā ya‘ṣūnallāha mā amarahum wa yaf‘alūna mā yu'marūn(a).
Amun mɔ amun lafi Ɲanmiɛn su’n! Sasa ɔ wun nin ɔ awlobofuɛ mun blɔlɔ sin m’ɔ ti sran nin yɔbuɛ’n i sin’n i lika; Be nga be nian be su’n, be ti anzi tɛtɛ nin keklefuɛ, be fɔnman Allah i mmla ng’ɔ se be’n nun, yɛ be yo like nga be se be’n titi.