وَلِلّٰهِ يَسْجُدُ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِ مِنْ دَاۤبَّةٍ وَّالْمَلٰۤىِٕكَةُ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُوْنَ
wa lillāhi yasjudu mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍi min dābbatiw wal-malā'ikatu wa hum yastakbirūn(a).
Ut chixjunil li k’a’ru wan sa’ choxa ut sa’ ruchich’och’ ka’ajwi’ naxwiq’ib’ rib’ chiru li Allah, a’an chixjunileb’ li yo’ob’tesihom li neke’eek’an (wankeb’ xyu’am) ut (jo’kan ajwi’) eb’ li anjel, ut eb’ a’an (eb’ li anjel) ink’a’ neke’xnima rib’.
يَخَافُوْنَ رَبَّهُمْ مِّنْ فَوْقِهِمْ وَيَفْعَلُوْنَ مَا يُؤْمَرُوْنَ ࣖ ۩
yakhāfūna rabbahum min fauqihim wa yaf‘alūna mā yu'marūn(a).
Neke’xxuwa ru li Dios li (wan xwankil) sa’ xb’eeneb’ ut neke’xb’aanu li k’a’ru taqlanb’il (chiruheb’).
وَلَهٗ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَمَنْ عِنْدَهٗ لَا يَسْتَكْبِرُوْنَ عَنْ عِبَادَتِهٖ وَلَا يَسْتَحْسِرُوْنَ ۚ
wa lahū man fis-samāwāti wal-arḍ(i), wa man ‘indahū lā yastakbirūna ‘an ‘ibādatihī wa lā yastaḥsirūn(a).
Ut reheb aßan li cuanqueb saß choxa joß ajcuiß saß ruchichßochß. Ut (eb’ li anjel) li wankeb’ chixk’atq, maak’a’eb’ li q’etq’etil re xloq’oninkil ut ink’a’ (jo’kan ajwi’) neke’reek’a naq lub’lukeb’.
يُسَبِّحُوْنَ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ لَا يَفْتُرُوْنَ
yusabbiḥūnal-laila wan-nahāra wa lā yafturūn(a).
Eb’ a’an (eb’ li anjel) neke’xnima xloq’al chi ink’a’ neke’xkanab’ q’ojyin ut kutan.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا قُوْٓا اَنْفُسَكُمْ وَاَهْلِيْكُمْ نَارًا وَّقُوْدُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ عَلَيْهَا مَلٰۤىِٕكَةٌ غِلَاظٌ شِدَادٌ لَّا يَعْصُوْنَ اللّٰهَ مَآ اَمَرَهُمْ وَيَفْعَلُوْنَ مَا يُؤْمَرُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū qū anfusakum wa ahlīkum nāraw waqūduhan-nāsu wal-ḥijāratu ‘alaihā malā'ikatun gilāẓun syidādul lā ya‘ṣūnallāha mā amarahum wa yaf‘alūna mā yu'marūn(a).
Ex aj paab’anel! Kol aawib’ ut laa junkab’al chiru li xam re xb’alb’a li naxk’at li b’aqlaq ch’iich’ a’aneb’ li winq ut li pek; Eb’ laj k’aak’alenel a’aneb’ li anjel li q’etq’eteb’ ut kaweb’ rib’, li ink’a’ neke’xq’et rib’ chiru li Allah sa’ li k’a’ru naxtaqlaheb’ wi’ ut junelik neke’xb’aanu li k’a’ru yeeb’il reheb’.