وَلِلّٰهِ يَسْجُدُ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِ مِنْ دَاۤبَّةٍ وَّالْمَلٰۤىِٕكَةُ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُوْنَ
wa lillāhi yasjudu mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍi min dābbatiw wal-malā'ikatu wa hum yastakbirūn(a).
Ni nɔ fɛɛ nɔ ni yɔɔ ŋwɛi kɛ shikpɔŋ nɔ lɛ kotoɔ Allah pɛ, ni ji bɔɔ nii fɛɛ ni tsiɔ amɛhe (ni yɔɔ wala) kɛ (agbɛnɛ) ŋwɛibɔfoi lɛ, ni amɛ (ŋwɛibɔfoi lɛ) kɛ amɛhe wooo mli.
يَخَافُوْنَ رَبَّهُمْ مِّنْ فَوْقِهِمْ وَيَفْعَلُوْنَ مَا يُؤْمَرُوْنَ ࣖ ۩
yakhāfūna rabbahum min fauqihim wa yaf‘alūna mā yu'marūn(a).
Amɛsheɔ Nyɔŋmɔ ni (yɛ hegbɛ) yɛ amɛnɔ lɛ gbeyei ni amɛtsuɔ nɔ ni afã (amɛ) lɛ he nii.
وَلَهٗ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَمَنْ عِنْدَهٗ لَا يَسْتَكْبِرُوْنَ عَنْ عِبَادَتِهٖ وَلَا يَسْتَحْسِرُوْنَ ۚ
wa lahū man fis-samāwāti wal-arḍ(i), wa man ‘indahū lā yastakbirūna ‘an ‘ibādatihī wa lā yastaḥsirūn(a).
Ni mɛi ni yɔɔ ŋwɛi kɛ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ ji lɛ nɔ̃. Ni (ŋwɛibɔfoi lɛ) ni yɔɔ E-masɛi lɛ, bɛ henɔwomɔ ni amɛkɛjáa Lɛ ni amɛnuuu (hu) he akɛ amɛhe ejɔ amɛ.
يُسَبِّحُوْنَ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ لَا يَفْتُرُوْنَ
yusabbiḥūnal-laila wan-nahāra wa lā yafturūn(a).
Amɛ (ŋwɛibɔfoi lɛ) woɔ hiɛ nyam gbɛkɛ kɛ shwane ni amɛkpaaa.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا قُوْٓا اَنْفُسَكُمْ وَاَهْلِيْكُمْ نَارًا وَّقُوْدُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ عَلَيْهَا مَلٰۤىِٕكَةٌ غِلَاظٌ شِدَادٌ لَّا يَعْصُوْنَ اللّٰهَ مَآ اَمَرَهُمْ وَيَفْعَلُوْنَ مَا يُؤْمَرُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū qū anfusakum wa ahlīkum nāraw waqūduhan-nāsu wal-ḥijāratu ‘alaihā malā'ikatun gilāẓun syidādul lā ya‘ṣūnallāha mā amarahum wa yaf‘alūna mā yu'marūn(a).
Nyɛ mɛi ni heɔ nyɛyeɔ lɛ! Buu ohe kɛ oweku lɛ he kɛjɛ hɛl la ni e-fuel ji gbɔmɛi kɛ tɛi lɛ he; Mɛi ni kwɛɔ nɔ lɛ ji ŋwɛibɔfoi ni yɔɔ ŋmɔlɔŋmɔlɔ ni amɛhe wa, ni amɛgbooo Allah toi yɛ nɔ ni Efãa amɛ lɛ mli ni amɛfeɔ nɔ ni akɛɛ amɛ lɛ be fɛɛ be.