وَلِلّٰهِ يَسْجُدُ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِ مِنْ دَاۤبَّةٍ وَّالْمَلٰۤىِٕكَةُ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُوْنَ
wa lillāhi yasjudu mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍi min dābbatiw wal-malā'ikatu wa hum yastakbirūn(a).
Na biribiara a ewo esoro ahoroa mu ne asaase so no kotow ma Allah nkoaa, a enom ne abɔdeɛ a wɔkeka (a wɔte ase) nyinaa ne (aso) abɔfoɔ, na wɔn (abɔfoɔ) mfa wɔn hoahoa wɔn ho.
يَخَافُوْنَ رَبَّهُمْ مِّنْ فَوْقِهِمْ وَيَفْعَلُوْنَ مَا يُؤْمَرُوْنَ ࣖ ۩
yakhāfūna rabbahum min fauqihim wa yaf‘alūna mā yu'marūn(a).
Wosuro Onyankopɔn a (ɔwɔ tumi) wɔ wɔn so na ɔyɛ nea wɔahyɛ (ma wɔn) no.
وَلَهٗ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَمَنْ عِنْدَهٗ لَا يَسْتَكْبِرُوْنَ عَنْ عِبَادَتِهٖ وَلَا يَسْتَحْسِرُوْنَ ۚ
wa lahū man fis-samāwāti wal-arḍ(i), wa man ‘indahū lā yastakbirūna ‘an ‘ibādatihī wa lā yastaḥsirūn(a).
Na Ne dea na wawo esoro ahoroo ne asaase no so. Na (abɔfoɔ) a wɔwɔ Ne nkyɛn no, nni ahantan a wɔde bɛsom No na (nso) wɔnte nka sɛ wɔabrɛ.
يُسَبِّحُوْنَ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ لَا يَفْتُرُوْنَ
yusabbiḥūnal-laila wan-nahāra wa lā yafturūn(a).
Wɔn (abɔfo) hyɛ anuonyam a wonnyae anadwo ne awia.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا قُوْٓا اَنْفُسَكُمْ وَاَهْلِيْكُمْ نَارًا وَّقُوْدُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ عَلَيْهَا مَلٰۤىِٕكَةٌ غِلَاظٌ شِدَادٌ لَّا يَعْصُوْنَ اللّٰهَ مَآ اَمَرَهُمْ وَيَفْعَلُوْنَ مَا يُؤْمَرُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū qū anfusakum wa ahlīkum nāraw waqūduhan-nāsu wal-ḥijāratu ‘alaihā malā'ikatun gilāẓun syidādul lā ya‘ṣūnallāha mā amarahum wa yaf‘alūna mā yu'marūn(a).
Sɛ ɔno (Ɔkɔmhyɛni no) gyae mo a, ebia Onyankopɔn de ɔyerenom a wɔye sen wo, mmaa a wɔyɛ osetie, wogye di, woyɛ osetie, wosakyera, wosom, wodi mmuada, wɔn a wɔyɛ akunafo ne mmaabun besi n’ananmu.