فَمَنْ ثَقُلَتْ مَوَازِيْنُهٗ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ
faman ṡaqulat mawāzīnuhū fa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).
Loyi a pimaka swikalo (vunene), kutani volavo i vanhu va nkateko.
وَمَنْ خَفَّتْ مَوَازِيْنُهٗ فَاُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ خَسِرُوْٓا اَنْفُسَهُمْ فِيْ جَهَنَّمَ خٰلِدُوْنَ ۚ
wa man khaffat mawāzīnuhū fa ulā'ikal-lażīna khasirū anfusahum fī jahannama khālidūn(a).
Naswona mani na mani loyi a nga ku vonakala eka swikalo (swa vunene), kutani volavo i vanhu lava ti vavisaka, va ta va lava nga heriki etiheleni.
فَاَمَّا مَنْ ثَقُلَتْ مَوَازِينُهٗۙ
fa ammā man ṡaqulat mawāzīnuh(ū).
Kutani loko ku ri loyi swikalo swa yena (swa swiendlo leswinene) swi tikaka, .
فَهُوَ فِيْ عِيْشَةٍ رَّاضِيَةٍۗ
fa huwa fī ‘īsyatir rāḍiyah(tin).
kutani u le ka vutomi lebyi enerisaka (lebyi tsakisaka).
وَاَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَازِيْنُهٗۙ
wa ammā man khaffat mawāzīnuh(ū).
Naswona loko ku ri loyi xikalo xa yena (xa swiendlo leswinene) xi olovaka, .
فَاُمُّهٗ هَاوِيَةٌ ۗ
fa ummuhū hāwiyah(tun).
kutani ndhawu yo vuyela eka yona i tihele ta Hawiyah.