فَمَنْ ثَقُلَتْ مَوَازِيْنُهٗ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ
faman ṡaqulat mawāzīnuhū fa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).
Bisan kinsa ang motimbang sa timbangan (kaayo), nan kana ang mga swerte nga tawo.
وَمَنْ خَفَّتْ مَوَازِيْنُهٗ فَاُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ خَسِرُوْٓا اَنْفُسَهُمْ فِيْ جَهَنَّمَ خٰلِدُوْنَ ۚ
wa man khaffat mawāzīnuhū fa ulā'ikal-lażīna khasirū anfusahum fī jahannama khālidūn(a).
Ug bisan kinsa ang gaan sa timbangan (sa kaayo), nan kana ang mga tawo nga nagdaot sa ilang kaugalingon, sila walay katapusan sa impyerno.
فَاَمَّا مَنْ ثَقُلَتْ مَوَازِينُهٗۙ
fa ammā man ṡaqulat mawāzīnuh(ū).
Busa alang sa usa nga ang timbangan (sa maayong mga buhat) bug-at,
فَهُوَ فِيْ عِيْشَةٍ رَّاضِيَةٍۗ
fa huwa fī ‘īsyatir rāḍiyah(tin).
siya mabuhi sa kinabuhi nga kontento (kalipay).
وَاَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَازِيْنُهٗۙ
wa ammā man khaffat mawāzīnuh(ū).
Ug alang sa usa nga ang timbangan (sa maayong mga buhat) gaan,
فَاُمُّهٗ هَاوِيَةٌ ۗ
fa ummuhū hāwiyah(tun).
ang iyang puloy-anan mao ang Kalayo sa Hawiyah.