فَمَنْ ثَقُلَتْ مَوَازِيْنُهٗ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ
faman ṡaqulat mawāzīnuhū fa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).
Pipas balanzata (allin kay) pesaptinqa, chaykunam suerteyuq runakuna.
وَمَنْ خَفَّتْ مَوَازِيْنُهٗ فَاُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ خَسِرُوْٓا اَنْفُسَهُمْ فِيْ جَهَنَّمَ خٰلِدُوْنَ ۚ
wa man khaffat mawāzīnuhū fa ulā'ikal-lażīna khasirū anfusahum fī jahannama khālidūn(a).
Hinallataq pipas (allin kaypa) balanzanpi k’anchay kaqtinqa, chaykunan kikinkuta dañakuq runakuna, infiernopi wiñaypaqmi kanqa.
فَاَمَّا مَنْ ثَقُلَتْ مَوَازِينُهٗۙ
fa ammā man ṡaqulat mawāzīnuh(ū).
Chaymantataq, piqpa balanzanpas (allin ruwaykunamanta) llasa,
فَهُوَ فِيْ عِيْشَةٍ رَّاضِيَةٍۗ
fa huwa fī ‘īsyatir rāḍiyah(tin).
chaymantataq hunt’asqa (kusisqa) kawsaypi kashan.
وَاَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَازِيْنُهٗۙ
wa ammā man khaffat mawāzīnuh(ū).
Hinaspapas, piqpa escalanpas (allin ruwayninkunaq) k'anchaymi,
فَاُمُّهٗ هَاوِيَةٌ ۗ
fa ummuhū hāwiyah(tun).
chaymanta kutimuna wasiqa Hawiyah infierno.