فَمَنْ ثَقُلَتْ مَوَازِيْنُهٗ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ
faman ṡaqulat mawāzīnuhū fa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).
Siasino ti mangtimbang iti timbangan (kinaimbag), ngarud dagita ti nagasat a tattao.
وَمَنْ خَفَّتْ مَوَازِيْنُهٗ فَاُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ خَسِرُوْٓا اَنْفُسَهُمْ فِيْ جَهَنَّمَ خٰلِدُوْنَ ۚ
wa man khaffat mawāzīnuhū fa ulā'ikal-lażīna khasirū anfusahum fī jahannama khālidūn(a).
Ket siasinoman a nalag-an iti timbangan (ti kinaimbag), kalpasanna dagidiay dagiti tattao a mangdangran iti bagbagida, agnanayondanto idiay impierno.
فَاَمَّا مَنْ ثَقُلَتْ مَوَازِينُهٗۙ
fa ammā man ṡaqulat mawāzīnuh(ū).
Kalpasanna no maipapan iti daydiay nadagsen ti timbangan (dagiti naimbag nga aramid), .
فَهُوَ فِيْ عِيْشَةٍ رَّاضِيَةٍۗ
fa huwa fī ‘īsyatir rāḍiyah(tin).
kalpasanna addan iti makapnek (naragsak) a biag.
وَاَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَازِيْنُهٗۙ
wa ammā man khaffat mawāzīnuh(ū).
Ket no maipapan daydiay ti timbangan (dagiti naimbag nga aramid) nalag-an, .
فَاُمُّهٗ هَاوِيَةٌ ۗ
fa ummuhū hāwiyah(tun).
kalpasanna ti lugar ti panagsubli ket ti impierno ti Hawiyah.