وَذَا النُّوْنِ اِذْ ذَّهَبَ مُغَاضِبًا فَظَنَّ اَنْ لَّنْ نَّقْدِرَ عَلَيْهِ فَنَادٰى فِى الظُّلُمٰتِ اَنْ لَّآ اِلٰهَ اِلَّآ اَنْتَ سُبْحٰنَكَ اِنِّيْ كُنْتُ مِنَ الظّٰلِمِيْنَ ۚ
wa żan-nūni iż żahaba mugāḍiban fa ẓanna allan naqdira ‘alaihi fa nādā fiẓ-ẓulumāti allā ilāha illā anta subḥānaka innī kuntu minaẓ-ẓālimīn(a).
Naswona (tsundzuka xitori xa) Zun Nun (Yona), loko a famba a ri karhi a hlundzuka, kutani a ehleketa leswaku A hi nge n'wi tikiseli swilo, kutani a khongela eka xiyimo xa munyama swinene, "A ku na xikwembu handle ka Wena, Ku vangama a ku ve eka Wena. Hakunene, ndzi un'wana wa vadyohi."
اِذْ اَبَقَ اِلَى الْفُلْكِ الْمَشْحُوْنِۙ
iż abaqa ilal-fulkil-masyḥūn(i).
(tsundzuka) loko a tsutsuma, a ya exikepeni lexi teleke hi ndzhwalo, .
فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ الْمُدْحَضِيْنَۚ
fa sāhama fakāna minal-mudḥaḍīn(a).
kutani a draw naswona swi kumeka leswaku a ri un’wana wa lava hluriweke (eka draw).
فَالْتَقَمَهُ الْحُوْتُ وَهُوَ مُلِيْمٌ
faltaqamahul-ḥūtu wa huwa mulīm(un).
Hiloko a mitiwa hi nhlampfi leyikulu a ri exiyin’weni xo khomisa tingana.
لَلَبِثَ فِيْ بَطْنِهٖٓ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَۚ
lalabiṡa fī baṭnihī ilā yaumi yub‘aṡūn(a).
hakunene u ta tshama ekhwirini (ra nhlampfi) ku fikela hi Siku ra ku Pfuka.
۞ فَنَبَذْنٰهُ بِالْعَرَاۤءِ وَهُوَ سَقِيْمٌ ۚ
fa nabażnāhu bil-‘arā'i wa huwa saqīm(un).
Kutani Hi n’wi lahlela emisaveni leyi nga riki na nchumu, loko a ha vabya.
فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُنْ كَصَاحِبِ الْحُوْتِۘ اِذْ نَادٰى وَهُوَ مَكْظُوْمٌۗ
faṣbir liḥukmi rabbika wa lā takun kaṣāḥibil-ḥūt(i), iż nādā wa huwa makẓūm(un).
Kutani lehisa mbilu (Muhammad) eka swileriso swa Hosi ya wena, naswona u nga fani na (Yunus) wanuna loyi a a ri (ekhwirini) ra nhlampfi loko a khongela hi mbilu yo vava.
لَوْلَآ اَنْ تَدٰرَكَهٗ نِعْمَةٌ مِّنْ رَّبِّهٖ لَنُبِذَ بِالْعَرَاۤءِ وَهُوَ مَذْمُوْمٌ
lau lā an tadārakahū ni‘matum mir rabbihī lanubiża bil-‘arā'i wa huwa mażmūm(un).
Loko a nga hatli a kuma tintswalo eka Hosi ya yena, hakunene u ta lahleriwa etikweni leri nga riki na nchumu a ri karhi a khomisiwa tingana.