وَذَا النُّوْنِ اِذْ ذَّهَبَ مُغَاضِبًا فَظَنَّ اَنْ لَّنْ نَّقْدِرَ عَلَيْهِ فَنَادٰى فِى الظُّلُمٰتِ اَنْ لَّآ اِلٰهَ اِلَّآ اَنْتَ سُبْحٰنَكَ اِنِّيْ كُنْتُ مِنَ الظّٰلِمِيْنَ ۚ
wa żan-nūni iż żahaba mugāḍiban fa ẓanna allan naqdira ‘alaihi fa nādā fiẓ-ẓulumāti allā ilāha illā anta subḥānaka innī kuntu minaẓ-ẓālimīn(a).
Hinaspa (yuyariy) Zun Nun (Jonas) willakuyninta, phiñasqa ripuqtin, chaymanta yuyaykurqan mana sasachakusaqkuchu, chaymi ancha tutayaq situacionpi mañakurqan: "Manan kanchu dios aswanpas Qan, Gloria kachun. Cheqaqtapunin, ñoqaqa hukninmi kani mana allin ruwaqkunamanta".
اِذْ اَبَقَ اِلَى الْفُلْكِ الْمَشْحُوْنِۙ
iż abaqa ilal-fulkil-masyḥūn(i).
(yuyariy) phawariqtin, carga hunt'a barcoman,
فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ الْمُدْحَضِيْنَۚ
fa sāhama fakāna minal-mudḥaḍīn(a).
chaymantam empatado karqa hinaspam rikurirqa huknin perdeq kasqanmanta (empatepi).
فَالْتَقَمَهُ الْحُوْتُ وَهُوَ مُلِيْمٌ
faltaqamahul-ḥūtu wa huwa mulīm(un).
Chaymi huk hatun challwa millp’uykusqa p’enqaypi.
لَلَبِثَ فِيْ بَطْنِهٖٓ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَۚ
lalabiṡa fī baṭnihī ilā yaumi yub‘aṡūn(a).
cheqaqtapunin payqa (challwakunaq) wiksanpi qhepakunqa Kawsarimpuy P’unchaykama.
۞ فَنَبَذْنٰهُ بِالْعَرَاۤءِ وَهُوَ سَقِيْمٌ ۚ
fa nabażnāhu bil-‘arā'i wa huwa saqīm(un).
Chaymantataq mana imayoq hallp’aman wikch’uykurqayku, onqosqa kashaqtin.
فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُنْ كَصَاحِبِ الْحُوْتِۘ اِذْ نَادٰى وَهُوَ مَكْظُوْمٌۗ
faṣbir liḥukmi rabbika wa lā takun kaṣāḥibil-ḥūt(i), iż nādā wa huwa makẓūm(un).
Chaymi pacienciakuy (Muhammad) Apuykiq kamachikuyninkunawan, amataq (Yunus) runa hinachu kay, payqa challwaq (wiksanpi) kasharqan llakisqa sonqowan mañakuqtin.
لَوْلَآ اَنْ تَدٰرَكَهٗ نِعْمَةٌ مِّنْ رَّبِّهٖ لَنُبِذَ بِالْعَرَاۤءِ وَهُوَ مَذْمُوْمٌ
lau lā an tadārakahū ni‘matum mir rabbihī lanubiża bil-‘arā'i wa huwa mażmūm(un).
Sichus mana chay ratochu Señorninpa favorninkunata chaskinqa chayqa, cheqaqtapunin mana imayoq hallp’aman wikch’usqa kanqa p’enqaypi.