وَذَا النُّوْنِ اِذْ ذَّهَبَ مُغَاضِبًا فَظَنَّ اَنْ لَّنْ نَّقْدِرَ عَلَيْهِ فَنَادٰى فِى الظُّلُمٰتِ اَنْ لَّآ اِلٰهَ اِلَّآ اَنْتَ سُبْحٰنَكَ اِنِّيْ كُنْتُ مِنَ الظّٰلِمِيْنَ ۚ
wa żan-nūni iż żahaba mugāḍiban fa ẓanna allan naqdira ‘alaihi fa nādā fiẓ-ẓulumāti allā ilāha illā anta subḥānaka innī kuntu minaẓ-ẓālimīn(a).
An (erënnert Iech un d'Geschicht vum) Zun Nun (Jona), wéi hien a Roserei fortgaangen ass, huet hien geduecht, datt Mir et him net schwéier maache géifen, dofir huet hien an enger ganz däischterer Situatioun gebiet: "Et gëtt kee Gott ausser Dir, Éier sief Dir. Wierklech, ech sinn ee vun den Ongerechtegkeeten."
اِذْ اَبَقَ اِلَى الْفُلْكِ الْمَشْحُوْنِۙ
iż abaqa ilal-fulkil-masyḥūn(i).
(erënnert Iech) wéi hie gelaf ass, zum Schëff voller Ladung,
فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ الْمُدْحَضِيْنَۚ
fa sāhama fakāna minal-mudḥaḍīn(a).
dann gouf hie gezunn an et huet sech erausgestallt, datt hie ee vun de Verléierer (beim Auslous) war.
فَالْتَقَمَهُ الْحُوْتُ وَهُوَ مُلِيْمٌ
faltaqamahul-ḥūtu wa huwa mulīm(un).
Also gouf hie vun engem grousse Fësch an engem schändleche Zoustand verschléckt.
لَلَبِثَ فِيْ بَطْنِهٖٓ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَۚ
lalabiṡa fī baṭnihī ilā yaumi yub‘aṡūn(a).
sécherlech bleift hie bis zum Dag vun der Operstéiung am Bauch (vum Fësch).
۞ فَنَبَذْنٰهُ بِالْعَرَاۤءِ وَهُوَ سَقِيْمٌ ۚ
fa nabażnāhu bil-‘arā'i wa huwa saqīm(un).
Dunn hunn Mir hien op onfruchtbaart Land gehäit, wéi hie krank war.
فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُنْ كَصَاحِبِ الْحُوْتِۘ اِذْ نَادٰى وَهُوَ مَكْظُوْمٌۗ
faṣbir liḥukmi rabbika wa lā takun kaṣāḥibil-ḥūt(i), iż nādā wa huwa makẓūm(un).
Also sidd gedëlleg (Muhammad) mat de Geboter vun Ärem Här, a sidd net wéi (Yunus) de Mann, deen am (Bauch) vun engem Fësch war, wéi hien mat engem trauregen Häerz gebiet huet.
لَوْلَآ اَنْ تَدٰرَكَهٗ نِعْمَةٌ مِّنْ رَّبِّهٖ لَنُبِذَ بِالْعَرَاۤءِ وَهُوَ مَذْمُوْمٌ
lau lā an tadārakahū ni‘matum mir rabbihī lanubiża bil-‘arā'i wa huwa mażmūm(un).
Wann hien net direkt Gonschte vu sengem Här kritt, gëtt hie sécherlech an engem Zoustand vun Ongléck an dat onfruchtbaart Land gehäit.