وَذَا النُّوْنِ اِذْ ذَّهَبَ مُغَاضِبًا فَظَنَّ اَنْ لَّنْ نَّقْدِرَ عَلَيْهِ فَنَادٰى فِى الظُّلُمٰتِ اَنْ لَّآ اِلٰهَ اِلَّآ اَنْتَ سُبْحٰنَكَ اِنِّيْ كُنْتُ مِنَ الظّٰلِمِيْنَ ۚ
wa żan-nūni iż żahaba mugāḍiban fa ẓanna allan naqdira ‘alaihi fa nādā fiẓ-ẓulumāti allā ilāha illā anta subḥānaka innī kuntu minaẓ-ẓālimīn(a).
এবং (স্মরণ করো) যুন নুন (ইউনুসের) কথা, যখন সে ক্রোধের মধ্যে চলে গিয়েছিল, এবং মনে করেছিল যে আমি তাকে কষ্ট দেব না, তাই সে গভীর অন্ধকারে দোয়া করেছিল, 'তোমার ছাড়া কোনো ইলাহ নেই, তুমি মহাপবিত্র। নিশ্চয় আমি জালিমদের মধ্যে ছিলাম।'
اِذْ اَبَقَ اِلَى الْفُلْكِ الْمَشْحُوْنِۙ
iż abaqa ilal-fulkil-masyḥūn(i).
(স্মরণ করো) যখন তিনি পূর্ণভাবে ভর্তি জাহাজে পালিয়ে গিয়েছিলেন,
فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ الْمُدْحَضِيْنَۚ
fa sāhama fakāna minal-mudḥaḍīn(a).
তারপর তিনি লটারিতে অংশ নিলেন এবং তিনি পরাজিতদের মধ্যে ছিলেন।
فَالْتَقَمَهُ الْحُوْتُ وَهُوَ مُلِيْمٌ
faltaqamahul-ḥūtu wa huwa mulīm(un).
তাই তাকে একটি বড় মাছ গিলে ফেলল যখন তিনি নিন্দনীয় অবস্থায় ছিলেন।
لَلَبِثَ فِيْ بَطْنِهٖٓ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَۚ
lalabiṡa fī baṭnihī ilā yaumi yub‘aṡūn(a).
তবে তিনি পুনরুত্থানের দিন পর্যন্ত (মাছের) পেটে থাকতেন।
۞ فَنَبَذْنٰهُ بِالْعَرَاۤءِ وَهُوَ سَقِيْمٌ ۚ
fa nabażnāhu bil-‘arā'i wa huwa saqīm(un).
তারপর আমরা তাকে একটি উন্মুক্ত ভূমিতে নিক্ষেপ করেছিলাম, যখন তিনি অসুস্থ ছিলেন।
فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُنْ كَصَاحِبِ الْحُوْتِۘ اِذْ نَادٰى وَهُوَ مَكْظُوْمٌۗ
faṣbir liḥukmi rabbika wa lā takun kaṣāḥibil-ḥūt(i), iż nādā wa huwa makẓūm(un).
তাই তুমি (মুহাম্মদ) তোমার প্রভুর সিদ্ধান্তের জন্য ধৈর্য ধর, এবং ইউনুসের মতো হয়ো না, যিনি মাছের পেটে থাকা অবস্থায় দুঃখিত হয়ে দোয়া করেছিলেন।
لَوْلَآ اَنْ تَدٰرَكَهٗ نِعْمَةٌ مِّنْ رَّبِّهٖ لَنُبِذَ بِالْعَرَاۤءِ وَهُوَ مَذْمُوْمٌ
lau lā an tadārakahū ni‘matum mir rabbihī lanubiża bil-‘arā'i wa huwa mażmūm(un).
যদি তার প্রভুর নিয়ামত তাকে শীঘ্রই না পৌঁছত, তবে তিনি নিন্দিত অবস্থায় শুকনো জমিতে নিক্ষিপ্ত হতেন।