وَذَا النُّوْنِ اِذْ ذَّهَبَ مُغَاضِبًا فَظَنَّ اَنْ لَّنْ نَّقْدِرَ عَلَيْهِ فَنَادٰى فِى الظُّلُمٰتِ اَنْ لَّآ اِلٰهَ اِلَّآ اَنْتَ سُبْحٰنَكَ اِنِّيْ كُنْتُ مِنَ الظّٰلِمِيْنَ ۚ
wa żan-nūni iż żahaba mugāḍiban fa ẓanna allan naqdira ‘alaihi fa nādā fiẓ-ẓulumāti allā ilāha illā anta subḥānaka innī kuntu minaẓ-ẓālimīn(a).
އަދި (ހަނދާން ކުރާށެވެ) ޒޫން ނޫން (ޔޫނުސްގެ ވާހަކަ)، ރުޅިވެރިކަމުގެ ޙާލަތެއްގައި ދުރަށް ދިޔައިރު، ދެން އޭނާ ހީކުރީ، އަހަރެމެން އޭނާއަށް ކަންކަން ދަތި ނުކުރާނަމޭ، އެހެންކަމުން ވަރަށް އަނދިރި ޙާލަތެއްގައި ދުޢާ ކުރެއްވިއެވެ.
اِذْ اَبَقَ اِلَى الْفُلْكِ الْمَشْحُوْنِۙ
iż abaqa ilal-fulkil-masyḥūn(i).
(ހަނދާން) އޭނާ ދުއްވައިގަތްއިރު، މުދާ ފުރިފައިވާ ބޯޓަށް،
فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ الْمُدْحَضِيْنَۚ
fa sāhama fakāna minal-mudḥaḍīn(a).
ދެން އޭނާ އެއްވަރުވެގެން ދިޔައިރު އެނގުނީ އޭނާއަކީ ބަލިވި މީހުންގެ ތެރެއިން އެކަކު (ގުރުމަކުން) އެވެ.
فَالْتَقَمَهُ الْحُوْتُ وَهُوَ مُلِيْمٌ
faltaqamahul-ḥūtu wa huwa mulīm(un).
އެހެންކަމުން އޭނާ ނިވާވެގެން ދިޔައީ ލަދުވެތި ހާލެއްގައެވެ.
لَلَبِثَ فِيْ بَطْنِهٖٓ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَۚ
lalabiṡa fī baṭnihī ilā yaumi yub‘aṡūn(a).
ހަމަކަށަވަރުން އޭނާ ޤިޔާމަތްދުވަހާއި ހަމައަށް (މަހުގެ) ބަނޑުގައި ދެމިހުންނާނެއެވެ.
۞ فَنَبَذْنٰهُ بِالْعَرَاۤءِ وَهُوَ سَقِيْمٌ ۚ
fa nabażnāhu bil-‘arā'i wa huwa saqīm(un).
ދެން ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެކަލޭގެފާނު ބަލިވެ އުޅުއްވަނިކޮށް ފަޅު ބިމަކަށް އެއްލާލީމެވެ.
فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُنْ كَصَاحِبِ الْحُوْتِۘ اِذْ نَادٰى وَهُوَ مَكْظُوْمٌۗ
faṣbir liḥukmi rabbika wa lā takun kaṣāḥibil-ḥūt(i), iż nādā wa huwa makẓūm(un).
ފަހެ، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ އަމުރުފުޅުތަކަށް (މުޙައްމަދު) ކެތްތެރިވެ، ހިތާމަވެރި ހިތަކުން ނަމާދު ކުރިއިރު މަހެއްގެ (ބަނޑުގައި) ހުރި މީހާ ފަދައިން (ޔޫނުސް) ނުހުރެއެވެ.
لَوْلَآ اَنْ تَدٰرَكَهٗ نِعْمَةٌ مِّنْ رَّبِّهٖ لَنُبِذَ بِالْعَرَاۤءِ وَهُوَ مَذْمُوْمٌ
lau lā an tadārakahū ni‘matum mir rabbihī lanubiża bil-‘arā'i wa huwa mażmūm(un).
އެކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ޙަޟްރަތުން ވަގުތުން ނިޢުމަތްތައް ނުލިބިއްޖެނަމަ، ފަޟީޙަތުގެ ޙާލަތުގައި ފަޅު ބިމަށް އެއްލާލެވޭނެކަން ޔަޤީނެވެ.