وَذَا النُّوْنِ اِذْ ذَّهَبَ مُغَاضِبًا فَظَنَّ اَنْ لَّنْ نَّقْدِرَ عَلَيْهِ فَنَادٰى فِى الظُّلُمٰتِ اَنْ لَّآ اِلٰهَ اِلَّآ اَنْتَ سُبْحٰنَكَ اِنِّيْ كُنْتُ مِنَ الظّٰلِمِيْنَ ۚ
wa żan-nūni iż żahaba mugāḍiban fa ẓanna allan naqdira ‘alaihi fa nādā fiẓ-ẓulumāti allā ilāha illā anta subḥānaka innī kuntu minaẓ-ẓālimīn(a).
그리고 (기억하라) 준 눈(유누스)을, 그가 화가 나서 떠났을 때, 우리가 그를 곤경에 빠뜨리지 않을 것이라 생각하였으나, 그는 깊은 어둠 속에서 기도하며, '당신 외에는 참된 신이 없나이다. 당신은 가장 고결하시니라. 진실로 저는 불의한 자들 중 하나였나이다'라고 하였노라.
اِذْ اَبَقَ اِلَى الْفُلْكِ الْمَشْحُوْنِۙ
iż abaqa ilal-fulkil-masyḥūn(i).
그가 짐을 가득 실은 배로 도망쳤을 때를 (기억하라).
فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ الْمُدْحَضِيْنَۚ
fa sāhama fakāna minal-mudḥaḍīn(a).
그리고 그는 제비를 뽑았으나, 그는 패배자들 중 하나였노라.
فَالْتَقَمَهُ الْحُوْتُ وَهُوَ مُلِيْمٌ
faltaqamahul-ḥūtu wa huwa mulīm(un).
그래서 그는 비난받는 상태에서 큰 물고기에게 삼켜졌노라.
لَلَبِثَ فِيْ بَطْنِهٖٓ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَۚ
lalabiṡa fī baṭnihī ilā yaumi yub‘aṡūn(a).
부활의 날까지 그(물고기)의 뱃속에 머물렀을 것이니라.
۞ فَنَبَذْنٰهُ بِالْعَرَاۤءِ وَهُوَ سَقِيْمٌ ۚ
fa nabażnāhu bil-‘arā'i wa huwa saqīm(un).
그리고 우리는 그를 병든 상태로 메마른 땅에 던졌노라.
فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُنْ كَصَاحِبِ الْحُوْتِۘ اِذْ نَادٰى وَهُوَ مَكْظُوْمٌۗ
faṣbir liḥukmi rabbika wa lā takun kaṣāḥibil-ḥūt(i), iż nādā wa huwa makẓūm(un).
그러므로 너(무함마드)는 너의 주님의 결정에 인내하라, 그리고 (요나처럼) 물고기 속에 있던 자처럼 되지 말라. 그가 슬픈 마음으로 기도하였을 때.
لَوْلَآ اَنْ تَدٰرَكَهٗ نِعْمَةٌ مِّنْ رَّبِّهٖ لَنُبِذَ بِالْعَرَاۤءِ وَهُوَ مَذْمُوْمٌ
lau lā an tadārakahū ni‘matum mir rabbihī lanubiża bil-‘arā'i wa huwa mażmūm(un).
만일 그의 주님의 은혜가 그에게 곧바로 닿지 않았다면, 그는 비난받는 상태로 황무지에 던져졌으리라.