وَذَا النُّوْنِ اِذْ ذَّهَبَ مُغَاضِبًا فَظَنَّ اَنْ لَّنْ نَّقْدِرَ عَلَيْهِ فَنَادٰى فِى الظُّلُمٰتِ اَنْ لَّآ اِلٰهَ اِلَّآ اَنْتَ سُبْحٰنَكَ اِنِّيْ كُنْتُ مِنَ الظّٰلِمِيْنَ ۚ
wa żan-nūni iż żahaba mugāḍiban fa ẓanna allan naqdira ‘alaihi fa nādā fiẓ-ẓulumāti allā ilāha illā anta subḥānaka innī kuntu minaẓ-ẓālimīn(a).
और (याद करो) ज़ुन-नून (यूनुस) को, जब वह गुस्से में चला गया था, और उसने सोचा कि हम उस पर सख्ती नहीं करेंगे। फिर उसने बहुत अंधेरे में पुकारा, 'तेरे सिवा कोई ख़ुदा नहीं, तू पाक है। वाकई मैं ज़ालिमों में से था।'
اِذْ اَبَقَ اِلَى الْفُلْكِ الْمَشْحُوْنِۙ
iż abaqa ilal-fulkil-masyḥūn(i).
(याद करो) जब वह भागकर भरी हुई कश्ती की तरफ़ गया,
فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ الْمُدْحَضِيْنَۚ
fa sāhama fakāna minal-mudḥaḍīn(a).
फिर उसने कुरा डाला, तो वह हारने वालों में से हो गया।
فَالْتَقَمَهُ الْحُوْتُ وَهُوَ مُلِيْمٌ
faltaqamahul-ḥūtu wa huwa mulīm(un).
तो उसे एक बड़ी मछली ने निगल लिया, जबकि वह मलामत के क़ाबिल था।
لَلَبِثَ فِيْ بَطْنِهٖٓ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَۚ
lalabiṡa fī baṭnihī ilā yaumi yub‘aṡūn(a).
तो वह (उस मछली के) पेट में क़ियामत के दिन तक रहता।
۞ فَنَبَذْنٰهُ بِالْعَرَاۤءِ وَهُوَ سَقِيْمٌ ۚ
fa nabażnāhu bil-‘arā'i wa huwa saqīm(un).
फिर हमने उसे एक बंजर ज़मीन पर फेंक दिया, जबकि वह बीमार था।
فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُنْ كَصَاحِبِ الْحُوْتِۘ اِذْ نَادٰى وَهُوَ مَكْظُوْمٌۗ
faṣbir liḥukmi rabbika wa lā takun kaṣāḥibil-ḥūt(i), iż nādā wa huwa makẓūm(un).
तो तुम (मुहम्मद) अपने रब के फ़ैसले के प्रति धैर्य रखो, और उस (यूनुस) की तरह न बनो जो मछली (के पेट) में था जब उसने दुखी मन से दुआ की।
لَوْلَآ اَنْ تَدٰرَكَهٗ نِعْمَةٌ مِّنْ رَّبِّهٖ لَنُبِذَ بِالْعَرَاۤءِ وَهُوَ مَذْمُوْمٌ
lau lā an tadārakahū ni‘matum mir rabbihī lanubiża bil-‘arā'i wa huwa mażmūm(un).
अगर उसे जल्दी ही उसके रब की कृपा न मिलती, तो वह निश्चित रूप से बंजर ज़मीन पर तिरस्कृत हालत में फेंक दिया जाता।