وَذَا النُّوْنِ اِذْ ذَّهَبَ مُغَاضِبًا فَظَنَّ اَنْ لَّنْ نَّقْدِرَ عَلَيْهِ فَنَادٰى فِى الظُّلُمٰتِ اَنْ لَّآ اِلٰهَ اِلَّآ اَنْتَ سُبْحٰنَكَ اِنِّيْ كُنْتُ مِنَ الظّٰلِمِيْنَ ۚ
wa żan-nūni iż żahaba mugāḍiban fa ẓanna allan naqdira ‘alaihi fa nādā fiẓ-ẓulumāti allā ilāha illā anta subḥānaka innī kuntu minaẓ-ẓālimīn(a).
(ဇွန်နူးန် (ယူနူစ်) ၤဇာတ်လမ်း) သတိရပါ၊ ၎င်းသည် ဒေါသထွက်နေသောအခြေအနေတွင် ထွက်သွားခဲ့ပြီး၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းကို အခက်အခဲမပေးမည်ဟု ၎င်းထင်မှတ်ခဲ့သည်၊ ထို့နောက် ၎င်းသည် အလွန်မှောင်မိုက်သောအခြေအနေတွင် ဆုတောင်းခဲ့သည်၊ ‘ကိုယ်တော်မှလွဲ၍ ဘုရားမရှိပါ၊ ကိုယ်တော်သည် မဟာသန့်ရှင်းသူဖြစ်သည်။ အမှန်စင်စစ် ကျွန်ုပ်သည် မတရားသူများထဲမှ တစ်ဦးဖြစ်သည်။’
اِذْ اَبَقَ اِلَى الْفُلْكِ الْمَشْحُوْنِۙ
iż abaqa ilal-fulkil-masyḥūn(i).
သူသည် ဝန်ပြည့်နှင့်တင်ထားသော သင်္ဘောထံသို့ ထွက်ပြေးသွားခဲ့သည်။
فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ الْمُدْحَضِيْنَۚ
fa sāhama fakāna minal-mudḥaḍīn(a).
ထို့နောက် သူသည် ထီကစားရာတွင် ပါဝင်ခဲ့ပြီး၊ ၎င်းသည် ရှုံးနိမ့်သူများထဲတွင် ပါဝင်ခဲ့သည်။
فَالْتَقَمَهُ الْحُوْتُ وَهُوَ مُلِيْمٌ
faltaqamahul-ḥūtu wa huwa mulīm(un).
ထို့ကြောင့် သူသည် အပြစ်တင်ခံရသည့်အခြေအနေတွင် ငါးကြီးတစ်ကောင်မှ မျိုချခံရသည်။
لَلَبِثَ فِيْ بَطْنِهٖٓ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَۚ
lalabiṡa fī baṭnihī ilā yaumi yub‘aṡūn(a).
သူသည် ပြန်လည်ထမြောက်ရာနေ့အထိ (ငါးၤဝမ်းထဲတွင်) ကျန်ရှိနေရမည်ဖြစ်သည်။
۞ فَنَبَذْنٰهُ بِالْعَرَاۤءِ وَهُوَ سَقِيْمٌ ۚ
fa nabażnāhu bil-‘arā'i wa huwa saqīm(un).
ထို့နောက် ကျွန်ုပ်တို့သည် သူ့ကို မြေပြန့်ပေါ်သို့ ပစ်ချခဲ့ပြီး၊ သူသည် ဖျားနာနေသည့်အခြေအနေတွင် ရှိခဲ့သည်။
فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُنْ كَصَاحِبِ الْحُوْتِۘ اِذْ نَادٰى وَهُوَ مَكْظُوْمٌۗ
faṣbir liḥukmi rabbika wa lā takun kaṣāḥibil-ḥūt(i), iż nādā wa huwa makẓūm(un).
ထို့ကြောင့် သင် (မူဟမ္မဒ်) သည် သင်ၕၤအရှင်ၕၤဆုံးဖြတ်ချက်ကို သည်းခံပါ၊ ထို့ပြီး (ယူနွတ်စ်ကဲ့သို့) ငါးဝမ်းထဲတွင် ရှိခဲ့သူလို မဖြစ်ပါနှင့်၊ ၎င်းသည် ဝမ်းနည်းစိတ်ဖြင့် ဆုတောင်းခဲ့သည်။
لَوْلَآ اَنْ تَدٰرَكَهٗ نِعْمَةٌ مِّنْ رَّبِّهٖ لَنُبِذَ بِالْعَرَاۤءِ وَهُوَ مَذْمُوْمٌ
lau lā an tadārakahū ni‘matum mir rabbihī lanubiża bil-‘arā'i wa huwa mażmūm(un).
အကယ်၍ ၎င်းသည် ၎င်းၕၤအရှင်ထံမှ ကျေးဇူးတော်ကို ချက်ချင်းမရရှိခဲ့လျှင်၊ ၎င်းသည် အရှက်တကွဲဖြစ်မှုဖြင့် ကုန်းမြေပေါ်သို့ ပစ်ချခံရမည်။