وَذَا النُّوْنِ اِذْ ذَّهَبَ مُغَاضِبًا فَظَنَّ اَنْ لَّنْ نَّقْدِرَ عَلَيْهِ فَنَادٰى فِى الظُّلُمٰتِ اَنْ لَّآ اِلٰهَ اِلَّآ اَنْتَ سُبْحٰنَكَ اِنِّيْ كُنْتُ مِنَ الظّٰلِمِيْنَ ۚ
wa żan-nūni iż żahaba mugāḍiban fa ẓanna allan naqdira ‘alaihi fa nādā fiẓ-ẓulumāti allā ilāha illā anta subḥānaka innī kuntu minaẓ-ẓālimīn(a).
Thaj (te na bistren i paramìći) e Zun Nun (Jonah), kana vov gelo dur anθ-o jekh xoli, atunć vov gindisardas ke Amen na ka keras lesqe phares, odolesqe vov rudăs pes anθ-i jekh but ćorri situàcia, "Na si devlo numaj Tu, Slàva te avel tuqe. Ćaćes, me sem jekh anθar e nasul kerde."
اِذْ اَبَقَ اِلَى الْفُلْكِ الْمَشْحُوْنِۙ
iż abaqa ilal-fulkil-masyḥūn(i).
(te na bistres) kana vov našlo, ko pherdo bero,
فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ الْمُدْحَضِيْنَۚ
fa sāhama fakāna minal-mudḥaḍīn(a).
atunci vov andre gelas ande loteria thaj sikadzilas ke vov sas jekh anda e manush so hasarde (ande loteria).
فَالْتَقَمَهُ الْحُوْتُ وَهُوَ مُلِيْمٌ
faltaqamahul-ḥūtu wa huwa mulīm(un).
Anda kodo sas xasardo katar jekh baro masho ande jekh lazhavno stato.
لَلَبِثَ فِيْ بَطْنِهٖٓ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَۚ
lalabiṡa fī baṭnihī ilā yaumi yub‘aṡūn(a).
sigurno vov ka ačhol ko (mačhesko) stomako dži ko dive e Uštipnasko.
۞ فَنَبَذْنٰهُ بِالْعَرَاۤءِ وَهُوَ سَقِيْمٌ ۚ
fa nabażnāhu bil-‘arā'i wa huwa saqīm(un).
Pala kodoja ćhudam les pe jekh ćorri phuv kana sas nasvalo.
فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُنْ كَصَاحِبِ الْحُوْتِۘ اِذْ نَادٰى وَهُوَ مَكْظُوْمٌۗ
faṣbir liḥukmi rabbika wa lā takun kaṣāḥibil-ḥūt(i), iż nādā wa huwa makẓūm(un).
Odolesqe te avel tut sastipe (Muhammad) e dekreturenqe tire Rajeske, thaj na te aves sar (Yunus) o manuś savo sas anθ-o (śero) e maśesqo kana vov rudjisajlo e dukhade iloça.
لَوْلَآ اَنْ تَدٰرَكَهٗ نِعْمَةٌ مِّنْ رَّبِّهٖ لَنُبِذَ بِالْعَرَاۤءِ وَهُوَ مَذْمُوْمٌ
lau lā an tadārakahū ni‘matum mir rabbihī lanubiża bil-‘arā'i wa huwa mażmūm(un).
Te na lel vov sigo laćhipen katar lesqo Raj, vov ka avel ćhudino anθ-i ćorri phuv anθ-o jekh stàto e laźavipnasqo.