وَذَا النُّوْنِ اِذْ ذَّهَبَ مُغَاضِبًا فَظَنَّ اَنْ لَّنْ نَّقْدِرَ عَلَيْهِ فَنَادٰى فِى الظُّلُمٰتِ اَنْ لَّآ اِلٰهَ اِلَّآ اَنْتَ سُبْحٰنَكَ اِنِّيْ كُنْتُ مِنَ الظّٰلِمِيْنَ ۚ
wa żan-nūni iż żahaba mugāḍiban fa ẓanna allan naqdira ‘alaihi fa nādā fiẓ-ẓulumāti allā ilāha illā anta subḥānaka innī kuntu minaẓ-ẓālimīn(a).
Yɛ (an wla kpɛn) Zun Nun (Zonasi) i ndɛ’n su, kɛ ɔ ɔli’n, ɔ fali ya, kpɛkun ɔ buli i kɛ E su yoman naan ndɛ’n w’a yo kekle w’a mɛnmɛn i, ɔ maan ɔ srɛli Ɲanmiɛn sa kekle kpa kun nun kɛ: "Ɲanmiɛn uflɛ fi nunman lɛ saan wɔ, maan ɔ ɲan ɲrun. Nanwlɛ, n ti sa tɛ yofuɛ’m be nun kun."
اِذْ اَبَقَ اِلَى الْفُلْكِ الْمَشْحُوْنِۙ
iż abaqa ilal-fulkil-masyḥūn(i).
(an wla kpɛn su) kɛ ɔ wanndili’n, ɔ ɔli mmeli nga ninnge’m be o nun’n i wun lɔ, .
فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ الْمُدْحَضِيْنَۚ
fa sāhama fakāna minal-mudḥaḍīn(a).
i sin’n, be fali i be yoli draw naan ɔ yoli kɛ ɔ ti be nga be sacili’n be nun kun (traw’n nun).
فَالْتَقَمَهُ الْحُوْتُ وَهُوَ مُلِيْمٌ
faltaqamahul-ḥūtu wa huwa mulīm(un).
Ɔ maan jue dan kun mɛnnin i ɲannzuɛn su.
لَلَبِثَ فِيْ بَطْنِهٖٓ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَۚ
lalabiṡa fī baṭnihī ilā yaumi yub‘aṡūn(a).
sɛ ɔ ti kɛ ɔ kali i kuan’n nun lele m’ɔ́ fá jú cɛn nga sran’m bé cɛ́n be’n, nn w’a ju.
۞ فَنَبَذْنٰهُ بِالْعَرَاۤءِ وَهُوَ سَقِيْمٌ ۚ
fa nabażnāhu bil-‘arā'i wa huwa saqīm(un).
Kpɛkun E toli i asiɛ m’ɔ timan kpa’n su, kɛ tukpacɛ’n tɔli i su’n.
فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُنْ كَصَاحِبِ الْحُوْتِۘ اِذْ نَادٰى وَهُوَ مَكْظُوْمٌۗ
faṣbir liḥukmi rabbika wa lā takun kaṣāḥibil-ḥūt(i), iż nādā wa huwa makẓūm(un).
Ɔ maan, amun tra amun awlɛn (Muhammad) amun Min’n i mmla’m be su, nán amun yo kɛ (Yunus) sran ng’ɔ o jue (kunnu’n) nun’n, kɛ ɔ́ srɛ́ Ɲanmiɛn nin awlɛn su sran’n.
لَوْلَآ اَنْ تَدٰرَكَهٗ نِعْمَةٌ مِّنْ رَّبِّهٖ لَنُبِذَ بِالْعَرَاۤءِ وَهُوَ مَذْمُوْمٌ
lau lā an tadārakahū ni‘matum mir rabbihī lanubiża bil-‘arā'i wa huwa mażmūm(un).
Sɛ i Min’n w’a kaman lɛ w’a yomɛn i ye’n, nanwlɛ, ɔ́ fɛ́ i kɔ́ asiɛ m’ɔ timan kpa’n su lɔ, ɔ́ yó ɲannzuɛn.