وَذَا النُّوْنِ اِذْ ذَّهَبَ مُغَاضِبًا فَظَنَّ اَنْ لَّنْ نَّقْدِرَ عَلَيْهِ فَنَادٰى فِى الظُّلُمٰتِ اَنْ لَّآ اِلٰهَ اِلَّآ اَنْتَ سُبْحٰنَكَ اِنِّيْ كُنْتُ مِنَ الظّٰلِمِيْنَ ۚ
wa żan-nūni iż żahaba mugāḍiban fa ẓanna allan naqdira ‘alaihi fa nādā fiẓ-ẓulumāti allā ilāha illā anta subḥānaka innī kuntu minaẓ-ẓālimīn(a).
Kandi (ijuka ekitebyo kya) Zun Nun (Yona), ku yaagiire omu mbeera y’ekiniga, obwo akateekateeka ngu Titurikwija kumugumira ebintu, n’ahabw’ekyo akashaba omu mbeera y’omwirima munonga ati, "Tihariho ruhanga ondiijo kureka Iwe, Ekitiinisa kibe ahariiwe. Buzima, ndi omwe aha bakozi b’ebibi."
اِذْ اَبَقَ اِلَى الْفُلْكِ الْمَشْحُوْنِۙ
iż abaqa ilal-fulkil-masyḥūn(i).
(ijuka) obu yairuka, yaaza omu bwato oburimu ebintu bingi, .
فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ الْمُدْحَضِيْنَۚ
fa sāhama fakāna minal-mudḥaḍīn(a).
bwanyima akataaha omu lottery kyashangwa ngu n'omwe aha bantu abafeereirwe (omu lottery).
فَالْتَقَمَهُ الْحُوْتُ وَهُوَ مُلِيْمٌ
faltaqamahul-ḥūtu wa huwa mulīm(un).
N’ahabw’ekyo akamira eky’enyanja kihango omu mbeera y’okuhemurana.
لَلَبِثَ فِيْ بَطْنِهٖٓ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَۚ
lalabiṡa fī baṭnihī ilā yaumi yub‘aṡūn(a).
buzima naija kuguma omu nda y’ekyenyanja okuhitsya aha izooba ry’Okuzooka.
۞ فَنَبَذْنٰهُ بِالْعَرَاۤءِ وَهُوَ سَقِيْمٌ ۚ
fa nabażnāhu bil-‘arā'i wa huwa saqīm(un).
Bwanyima twamunaga omu nsi etarimu bimera obwo arwaire.
فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُنْ كَصَاحِبِ الْحُوْتِۘ اِذْ نَادٰى وَهُوَ مَكْظُوْمٌۗ
faṣbir liḥukmi rabbika wa lā takun kaṣāḥibil-ḥūt(i), iż nādā wa huwa makẓūm(un).
Mbwenu mugumisirize ekiragiro kya Mukama waanyu, murekye kuba nka (Yona) owabaire ari omunda y’ekyenyanja obu yashaba n’omutima gw’obusaasi.
لَوْلَآ اَنْ تَدٰرَكَهٗ نِعْمَةٌ مِّنْ رَّبِّهٖ لَنُبِذَ بِالْعَرَاۤءِ وَهُوَ مَذْمُوْمٌ
lau lā an tadārakahū ni‘matum mir rabbihī lanubiża bil-‘arā'i wa huwa mażmūm(un).
Kuri atatungire mugisha kuruga ahari Mukama we juba, akaabaire naija kunagwa omu nsi etarimu bimera, ashemerirwe.