وَاِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنِّيْ جَاعِلٌ فِى الْاَرْضِ خَلِيْفَةً ۗ قَالُوْٓا اَتَجْعَلُ فِيْهَا مَنْ يُّفْسِدُ فِيْهَا وَيَسْفِكُ الدِّمَاۤءَۚ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ ۗ قَالَ اِنِّيْٓ اَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ
wa iż qāla rabbuka lil-malā'ikati innī jā‘ilun fil-arḍi khalīfah(tan), qālū ataj‘alu fīhā may yufsidu fīhā wa yasfikud-dimā'(a), wa naḥnu nusabbiḥu biḥamdika wa nuqaddisu lak(a), qāla innī a‘lamu mā lā ta‘lamūn(a).
ءُ (یاد بہ دار) کہ تئی رب ءَ فرشتہاں گوشت کہ من زمین ءِ سرا خلیفہ یے جوڑ کناں. گوشت ئِے تو اودا انچیں مردمے ایر کن ئے کہ آ فساد ءِ سوب بہ بیت ءُ ھون ریچ بہ کنت ءُ ما تئی ستا ءَ کنیں ءُ تئی نام ءَ پاک کنیں؟ آئی ءَ گْوشت: «من ھما چیز ءَ زاناں کہ تو نہ زان ئے۔»
فَاَزَلَّهُمَا الشَّيْطٰنُ عَنْهَا فَاَخْرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيْهِ ۖ وَقُلْنَا اهْبِطُوْا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۚ وَلَكُمْ فِى الْاَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَّمَتَاعٌ اِلٰى حِيْنٍ
fa'azallahumasy-syaiṭānu ‘anhā fa akhrajahumā mimmā kānā fīh(i), wa qulnahbiṭū ba‘ḍukum liba‘ḍin ‘aduww(un), wa lakum fil-arḍi mustaqarruw wa matā‘un ilā ḥīn(in).
پدا شیطان ءَ آ دوئیں چہ جنت ءَ درکپت اَنت ءُ آ چہ جنت ءَ درکنگ بوت اَنت وھدے کہ آ اودا بوتگ اَنت۔ ءُ ما گوشت: "جہل بہ بئے! شمئے تہ ءَ لھتے دگرانی دژمن اَنت ءُ زمین ءِ سر ءَ شمئے واستہ یک وھدے ءِ واستہ نندگ ءُ لذت ءِ جاہ ھست۔"
يُرِيْدُ اللّٰهُ اَنْ يُّخَفِّفَ عَنْكُمْ ۚ وَخُلِقَ الْاِنْسَانُ ضَعِيْفًا
yurīdullāhu ay yukhaffifa ‘ankum, wa khuliqal-insānu ḍa‘īfā(n).
اللہ تعالیٰ ترا ریلیف دیگ لوٹیت، پرچا کہ انسان (فطرت) نزور جوڑ کنگ بوتگ۔
وَلَا تَتَمَنَّوْا مَا فَضَّلَ اللّٰهُ بِهٖ بَعْضَكُمْ عَلٰى بَعْضٍ ۗ لِلرِّجَالِ نَصِيْبٌ مِّمَّا اكْتَسَبُوْا ۗ وَلِلنِّسَاۤءِ نَصِيْبٌ مِّمَّا اكْتَسَبْنَ ۗوَسْـَٔلُوا اللّٰهَ مِنْ فَضْلِهٖ ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمًا
wa lā tatamannau mā faḍḍalallāhu bihī ba‘ḍakum ‘alā ba‘ḍ(in), lir-rijāli naṣībum mimmaktasabū, wa lin-nisā'i naṣībum mimmaktasabn(a), was'alullāha min faḍlih(ī), innallāha kāna bikulli syai'in ‘alīmā(n).
ءُ ھما نعمت ءِ لالچ ءَ مہ کن اِت کہ اللہ تعالیٰ ءَ شمئے لھتے ءَ چہ دگراں گیشتر داتگ۔ مردینانی ھاترا چہ ھما چیزاں کہ آیاں کمائینتگ اَنت، ءُ جنینانی ھاترا چہ ھما چیزاں کہ آیاں کمائینتگ، بھر ھست۔ اللہ تعالیٰ ءَ چہ آئی ءِ فضل ءُ کرم ءَ بہ لوٹ اِت۔ بے شک اللہ ہر چیز ءَ زانتکار اِنت۔
وَاِنِ امْرَاَةٌ خَافَتْ مِنْۢ بَعْلِهَا نُشُوْزًا اَوْ اِعْرَاضًا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَآ اَنْ يُّصْلِحَا بَيْنَهُمَا صُلْحًا ۗوَالصُّلْحُ خَيْرٌ ۗوَاُحْضِرَتِ الْاَنْفُسُ الشُّحَّۗ وَاِنْ تُحْسِنُوْا وَتَتَّقُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرًا
wa inimra'atun khāfat mim ba‘lihā nusyūzan au i‘rāḍan falā junāḥa ‘alaihimā ay yuṣliḥā bainahumā ṣulḥā(n), waṣ-ṣulḥu khair(un), wa uḥḍiratil-anfususy-syuḥḥ(a), wa in tuḥsinū wa tattaqū fa innallāha kāna bimā ta‘malūna khabīrā(n).
ءُ اگاں جنینے اے جیڑگ ءَ اِنت کہ آئی ءِ مرد شرارتی یا بے پرواہ بیت گڑا آ دوئیں یک راستیں امن ءُ ایمنی یے جوڑ کن اَنت ءُ آ امن (آہانی واستہ) شرتر اِنت اگاں مرد چہ فطرت ءَ بخیل اِنت۔ ءُ اگاں تو (وتی زالبول ءِ گوں وتی سیادی ءَ) شر بہ کن ئے ءُ وت ءَ (چہ نوسوز ءُ بے پرواہی ءَ) بہ رکّین ئے گڑا بے شک اللہ تعالیٰ تئی کارانی سرا ھیالداری کنت۔
وَيَدْعُ الْاِنْسَانُ بِالشَّرِّ دُعَاۤءَهٗ بِالْخَيْرِۗ وَكَانَ الْاِنْسَانُ عَجُوْلًا
wa yad‘ul-insānu bisy-syarri du‘ā'ahū bil-khair(i), wa kānal-insānu ‘ajūlā(n).
ءُ انسان (اکثر) پہ بدی ءَ دعا کنت چو کہ آ (عام طور ءَ) نیکیں دعا ءَ کنت۔ ءُ بے شک انسان عجلہ کنت۔
وَلَقَدْ عَهِدْنَآ اِلٰٓى اٰدَمَ مِنْ قَبْلُ فَنَسِيَ وَلَمْ نَجِدْ لَهٗ عَزْمًا ࣖ
wa laqad ‘ahidnā ilā ādama min qablu fa nasiya wa lam najid lahū ‘azmā(n).
ءُ بے شک ما آدم ءَ پیسر ءَ پرمان داتگ ات بلے آ شموشتگ ات ءُ ما آئی ءِ تہا یک مھکمیں ارادہ یے نہ رستگ ات۔
فَاَمَّا الْاِنْسَانُ اِذَا مَا ابْتَلٰىهُ رَبُّهٗ فَاَكْرَمَهٗ وَنَعَّمَهٗۙ فَيَقُوْلُ رَبِّيْٓ اَكْرَمَنِۗ
fa ammal-insānu iżā mabtalāhu rabbuhū fa akramahū wa na‘‘amah(ū), fa yaqūlu rabbī akraman(i).
بے شک تئی رب راستی ءَ چارگ ءَ اِنت۔
وَاَمَّآ اِذَا مَا ابْتَلٰىهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهٗ ەۙ فَيَقُوْلُ رَبِّيْٓ اَهَانَنِۚ
wa ammā iżā mabtalāhu fa qadara ‘alaihi rizqah(ū), fa yaqūlu rabbī ahānan(i).
چوش کہ انسان ءِ بابت ءَ وھدے کہ ھُدا آئی ءَ چکاس اِیت ءُ پدا آئی ءَ شان ءُ شُھاز کنت ءُ آئی ءَ را وشّی دنت گڑا آ گْوش اِیت کہ منی ھُدا ءَ من ءَ شان ءُ شَرپ کُتگ۔