وَاِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنِّيْ جَاعِلٌ فِى الْاَرْضِ خَلِيْفَةً ۗ قَالُوْٓا اَتَجْعَلُ فِيْهَا مَنْ يُّفْسِدُ فِيْهَا وَيَسْفِكُ الدِّمَاۤءَۚ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ ۗ قَالَ اِنِّيْٓ اَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ
wa iż qāla rabbuka lil-malā'ikati innī jā‘ilun fil-arḍi khalīfah(tan), qālū ataj‘alu fīhā may yufsidu fīhā wa yasfikud-dimā'(a), wa naḥnu nusabbiḥu biḥamdika wa nuqaddisu lak(a), qāla innī a‘lamu mā lā ta‘lamūn(a).
और (याद करो) जब तुम्हारे रब ने फरिश्तों से कहा, 'मैं धरती पर एक खलीफा (प्रतिनिधि) बनाने वाला हूँ।' उन्होंने कहा, 'क्या तू उसमें उसे बनाएगा जो उसमें बिगाड़ करेगा और खून बहाएगा, जबकि हम तेरी तारीफ और तस्बीह करते हैं और तेरे लिए पवित्रता बयान करते हैं?' उसने जवाब दिया, 'मैं वह जानता हूँ जो तुम नहीं जानते।'
فَاَزَلَّهُمَا الشَّيْطٰنُ عَنْهَا فَاَخْرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيْهِ ۖ وَقُلْنَا اهْبِطُوْا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۚ وَلَكُمْ فِى الْاَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَّمَتَاعٌ اِلٰى حِيْنٍ
fa'azallahumasy-syaiṭānu ‘anhā fa akhrajahumā mimmā kānā fīh(i), wa qulnahbiṭū ba‘ḍukum liba‘ḍin ‘aduww(un), wa lakum fil-arḍi mustaqarruw wa matā‘un ilā ḥīn(in).
फिर शैतान ने उन्हें वहाँ से फिसलने पर मजबूर किया और उन्हें उस हालत से निकाल दिया जिसमें वे थे। हमने कहा, 'तुम सब नीचे उतरो, तुम एक-दूसरे के दुश्मन हो। और तुम्हारे लिए धरती पर ठिकाना और एक निश्चित समय तक जीविका होगी।'
يُرِيْدُ اللّٰهُ اَنْ يُّخَفِّفَ عَنْكُمْ ۚ وَخُلِقَ الْاِنْسَانُ ضَعِيْفًا
yurīdullāhu ay yukhaffifa ‘ankum, wa khuliqal-insānu ḍa‘īfā(n).
अल्लाह तुम्हें राहत देना चाहता है, क्योंकि मनुष्य कमजोर स्वभाव के साथ बनाया गया है।
وَلَا تَتَمَنَّوْا مَا فَضَّلَ اللّٰهُ بِهٖ بَعْضَكُمْ عَلٰى بَعْضٍ ۗ لِلرِّجَالِ نَصِيْبٌ مِّمَّا اكْتَسَبُوْا ۗ وَلِلنِّسَاۤءِ نَصِيْبٌ مِّمَّا اكْتَسَبْنَ ۗوَسْـَٔلُوا اللّٰهَ مِنْ فَضْلِهٖ ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمًا
wa lā tatamannau mā faḍḍalallāhu bihī ba‘ḍakum ‘alā ba‘ḍ(in), lir-rijāli naṣībum mimmaktasabū, wa lin-nisā'i naṣībum mimmaktasabn(a), was'alullāha min faḍlih(ī), innallāha kāna bikulli syai'in ‘alīmā(n).
और उस अनुग्रह के प्रति ईर्ष्या न करो जो अल्लाह ने तुममें से कुछ को दूसरों से अधिक दिया है। पुरुषों के लिए उनकी कमाई का हिस्सा है, और स्त्रियों के लिए उनकी कमाई का हिस्सा है। अल्लाह से उसकी कृपा का कुछ हिस्सा माँगो। निश्चय ही, अल्लाह हर चीज को जानता है।
وَاِنِ امْرَاَةٌ خَافَتْ مِنْۢ بَعْلِهَا نُشُوْزًا اَوْ اِعْرَاضًا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَآ اَنْ يُّصْلِحَا بَيْنَهُمَا صُلْحًا ۗوَالصُّلْحُ خَيْرٌ ۗوَاُحْضِرَتِ الْاَنْفُسُ الشُّحَّۗ وَاِنْ تُحْسِنُوْا وَتَتَّقُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرًا
wa inimra'atun khāfat mim ba‘lihā nusyūzan au i‘rāḍan falā junāḥa ‘alaihimā ay yuṣliḥā bainahumā ṣulḥā(n), waṣ-ṣulḥu khair(un), wa uḥḍiratil-anfususy-syuḥḥ(a), wa in tuḥsinū wa tattaqū fa innallāha kāna bimā ta‘malūna khabīrā(n).
और यदि कोई स्त्री अपने पति से अवज्ञा या उदासीनता का डर रखती है, तो दोनों के लिए सच्चाई के साथ सुलह करना उचित है, और सुलह उनके लिए बेहतर है, हालाँकि मनुष्य स्वभाव से कंजूस होता है। और यदि तुम व्यवहार को सुधारते हो और अपनी रक्षा करते हो, तो निश्चय ही, अल्लाह तुम्हारे कार्यों का सूक्ष्म निरीक्षक है।
وَيَدْعُ الْاِنْسَانُ بِالشَّرِّ دُعَاۤءَهٗ بِالْخَيْرِۗ وَكَانَ الْاِنْسَانُ عَجُوْلًا
wa yad‘ul-insānu bisy-syarri du‘ā'ahū bil-khair(i), wa kānal-insānu ‘ajūlā(n).
और इंसान अक्सर बुराई के लिए दुआ करता है जैसे वह भलाई के लिए दुआ करता है। और निश्चित रूप से इंसान बहुत जल्दबाज़ी करने वाला है।
وَلَقَدْ عَهِدْنَآ اِلٰٓى اٰدَمَ مِنْ قَبْلُ فَنَسِيَ وَلَمْ نَجِدْ لَهٗ عَزْمًا ࣖ
wa laqad ‘ahidnā ilā ādama min qablu fa nasiya wa lam najid lahū ‘azmā(n).
और हमने पहले आदम को वसीयत की थी, लेकिन वह भूल गया, और हमने उसमें कोई मज़बूत इरादा नहीं पाया।
فَاَمَّا الْاِنْسَانُ اِذَا مَا ابْتَلٰىهُ رَبُّهٗ فَاَكْرَمَهٗ وَنَعَّمَهٗۙ فَيَقُوْلُ رَبِّيْٓ اَكْرَمَنِۗ
fa ammal-insānu iżā mabtalāhu rabbuhū fa akramahū wa na‘‘amah(ū), fa yaqūlu rabbī akraman(i).
तो इंसान के बारे में, जब उसका रब उसे आज़माता है, उसे इज़्ज़त और नेअमत देता है, तो वह कहता है, 'मेरे रब ने मुझे इज़्ज़त दी,'
وَاَمَّآ اِذَا مَا ابْتَلٰىهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهٗ ەۙ فَيَقُوْلُ رَبِّيْٓ اَهَانَنِۚ
wa ammā iżā mabtalāhu fa qadara ‘alaihi rizqah(ū), fa yaqūlu rabbī ahānan(i).
लेकिन जब वह उसे आज़माता है और उसकी रोज़ी तंग करता है, तो वह कहता है, 'मेरे रब ने मुझे अपमानित किया,'