وَاِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنِّيْ جَاعِلٌ فِى الْاَرْضِ خَلِيْفَةً ۗ قَالُوْٓا اَتَجْعَلُ فِيْهَا مَنْ يُّفْسِدُ فِيْهَا وَيَسْفِكُ الدِّمَاۤءَۚ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ ۗ قَالَ اِنِّيْٓ اَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ
wa iż qāla rabbuka lil-malā'ikati innī jā‘ilun fil-arḍi khalīfah(tan), qālū ataj‘alu fīhā may yufsidu fīhā wa yasfikud-dimā'(a), wa naḥnu nusabbiḥu biḥamdika wa nuqaddisu lak(a), qāla innī a‘lamu mā lā ta‘lamūn(a).
Àti (rántí) nígbà tí Olúwa rẹ sọ fún àwọn áńgẹ́lì pé, “Èmi yóò ṣe hálífíà kan lórí ilẹ̀ ayé.” Wọ́n wí pé, “Ṣé ìwọ yóò gbé ẹnìkan síbẹ̀ tí yóò fa ìbàjẹ́ àti ìta ẹ̀jẹ̀ sílẹ̀, nígbà tí àwa yóò máa yin Ọ́ àti láti sọ orúkọ Rẹ di mímọ́?” Ó wí pé, “Lóòótọ́, mo mọ ohun tí ìwọ kò mọ̀.”
فَاَزَلَّهُمَا الشَّيْطٰنُ عَنْهَا فَاَخْرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيْهِ ۖ وَقُلْنَا اهْبِطُوْا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۚ وَلَكُمْ فِى الْاَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَّمَتَاعٌ اِلٰى حِيْنٍ
fa'azallahumasy-syaiṭānu ‘anhā fa akhrajahumā mimmā kānā fīh(i), wa qulnahbiṭū ba‘ḍukum liba‘ḍin ‘aduww(un), wa lakum fil-arḍi mustaqarruw wa matā‘un ilā ḥīn(in).
Lẹ́yìn náà ni Sátánì mú àwọn méjèèjì jáde kúrò nínú Párádísè, wọ́n sì lé wọn jáde kúrò nínú rẹ̀ nígbà tí wọ́n wà níbẹ̀. A sì wí pé, “Ẹ sọ̀kalẹ̀! Àwọn kan nínú yín jẹ́ ọ̀tá sí ara yín. Àti ní ayé, ẹ ó ní ibùgbé àti ìgbádùn fún ìgbà díẹ̀.”
يُرِيْدُ اللّٰهُ اَنْ يُّخَفِّفَ عَنْكُمْ ۚ وَخُلِقَ الْاِنْسَانُ ضَعِيْفًا
yurīdullāhu ay yukhaffifa ‘ankum, wa khuliqal-insānu ḍa‘īfā(n).
Allah fẹ́ fún ọ ní ìtura, nítorí pé a dá àwọn ènìyàn ní aláìlera.
وَلَا تَتَمَنَّوْا مَا فَضَّلَ اللّٰهُ بِهٖ بَعْضَكُمْ عَلٰى بَعْضٍ ۗ لِلرِّجَالِ نَصِيْبٌ مِّمَّا اكْتَسَبُوْا ۗ وَلِلنِّسَاۤءِ نَصِيْبٌ مِّمَّا اكْتَسَبْنَ ۗوَسْـَٔلُوا اللّٰهَ مِنْ فَضْلِهٖ ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمًا
wa lā tatamannau mā faḍḍalallāhu bihī ba‘ḍakum ‘alā ba‘ḍ(in), lir-rijāli naṣībum mimmaktasabū, wa lin-nisā'i naṣībum mimmaktasabn(a), was'alullāha min faḍlih(ī), innallāha kāna bikulli syai'in ‘alīmā(n).
Ẹ má sì ṣe fẹ́ran oore tí Allāhu fi fún àwọn kan yín ju àwọn mìíràn lọ. Àwọn ọkùnrin ní ìpín nínú ohun tí wọ́n ṣe, àwọn obìnrin sì ní ìpín nínú ohun tí wọ́n ṣe. Ẹ béèrè fún díẹ̀ nínú oore tí Allāhu ṣe. Dájúdájú Allāhu ni Onímọ̀ nípa gbogbo nǹkan.
وَاِنِ امْرَاَةٌ خَافَتْ مِنْۢ بَعْلِهَا نُشُوْزًا اَوْ اِعْرَاضًا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَآ اَنْ يُّصْلِحَا بَيْنَهُمَا صُلْحًا ۗوَالصُّلْحُ خَيْرٌ ۗوَاُحْضِرَتِ الْاَنْفُسُ الشُّحَّۗ وَاِنْ تُحْسِنُوْا وَتَتَّقُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرًا
wa inimra'atun khāfat mim ba‘lihā nusyūzan au i‘rāḍan falā junāḥa ‘alaihimā ay yuṣliḥā bainahumā ṣulḥā(n), waṣ-ṣulḥu khair(un), wa uḥḍiratil-anfususy-syuḥḥ(a), wa in tuḥsinū wa tattaqū fa innallāha kāna bimā ta‘malūna khabīrā(n).
Tí obìnrin kan bá sì ń ṣàníyàn pé ọkọ rẹ̀ yóò jẹ́ oníwàkiwà tàbí aláìbìkítà, nígbà náà àwọn méjèèjì lè ṣe àlàáfíà gidi, àlàáfíà náà sì sàn (fún wọn) bó tilẹ̀ jẹ́ pé ọkùnrin náà jẹ́ oníwàkiwà ní ti ẹ̀dá. Tí o bá sì mú ìbáṣepọ̀ rẹ pẹ̀lú ìyàwó rẹ sunwọ̀n sí i, tí o sì dáàbò bo ara rẹ (kúrò lọ́wọ́ nusyuz àti àìbìkítà), nígbà náà ní tòótọ́, Allāhu ṣọ́ra nípa ohun tí o ń ṣe.
وَيَدْعُ الْاِنْسَانُ بِالشَّرِّ دُعَاۤءَهٗ بِالْخَيْرِۗ وَكَانَ الْاِنْسَانُ عَجُوْلًا
wa yad‘ul-insānu bisy-syarri du‘ā'ahū bil-khair(i), wa kānal-insānu ‘ajūlā(n).
Ènìyàn (nígbà gbogbo) a máa gbàdúrà fún ibi gẹ́gẹ́ bí ó ti ń gbàdúrà fún rere. Dájúdájú ènìyàn máa ń yára
وَلَقَدْ عَهِدْنَآ اِلٰٓى اٰدَمَ مِنْ قَبْلُ فَنَسِيَ وَلَمْ نَجِدْ لَهٗ عَزْمًا ࣖ
wa laqad ‘ahidnā ilā ādama min qablu fa nasiya wa lam najid lahū ‘azmā(n).
Dájúdájú A ti pàṣẹ fún Ádámù tẹ́lẹ̀, ṣùgbọ́n ó gbàgbé, A kò sì rí ìfẹ́ ọkàn alágbára kan nínú rẹ̀.
فَاَمَّا الْاِنْسَانُ اِذَا مَا ابْتَلٰىهُ رَبُّهٗ فَاَكْرَمَهٗ وَنَعَّمَهٗۙ فَيَقُوْلُ رَبِّيْٓ اَكْرَمَنِۗ
fa ammal-insānu iżā mabtalāhu rabbuhū fa akramahū wa na‘‘amah(ū), fa yaqūlu rabbī akraman(i).
Nítorí náà, ní ti ènìyàn, nígbà tí Ọlọ́run bá dán an wò, tí ó sì ṣe é lógo, tí ó sì fún un ní ayọ̀, nígbà náà ni ó máa ń wí pé, “Ọlọ́run mi ti ṣe mí lógo.”
وَاَمَّآ اِذَا مَا ابْتَلٰىهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهٗ ەۙ فَيَقُوْلُ رَبِّيْٓ اَهَانَنِۚ
wa ammā iżā mabtalāhu fa qadara ‘alaihi rizqah(ū), fa yaqūlu rabbī ahānan(i).
Ṣùgbọ́n tí Ọlọ́run bá dán an wò, tí ó sì dín oúnjẹ rẹ̀ kù, ó máa wí pé, “Olúwa mi ti fi mí ṣe ẹlẹ́yà.”