وَاِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنِّيْ جَاعِلٌ فِى الْاَرْضِ خَلِيْفَةً ۗ قَالُوْٓا اَتَجْعَلُ فِيْهَا مَنْ يُّفْسِدُ فِيْهَا وَيَسْفِكُ الدِّمَاۤءَۚ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ ۗ قَالَ اِنِّيْٓ اَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ
wa iż qāla rabbuka lil-malā'ikati innī jā‘ilun fil-arḍi khalīfah(tan), qālū ataj‘alu fīhā may yufsidu fīhā wa yasfikud-dimā'(a), wa naḥnu nusabbiḥu biḥamdika wa nuqaddisu lak(a), qāla innī a‘lamu mā lā ta‘lamūn(a).
Ni (kaimɔ) beni o-Nuŋtsɔ lɛ kɛɛ ŋwɛibɔfoi lɛ akɛ, "Mafee kalifa yɛ shikpɔŋ nɔ." Amɛkɛɛ akɛ, "Ani Okɛ mɔ ko ni baaha fitemɔ kɛ lá ashwie shi aba jɛmɛ, yɛ be mli ni wɔjieɔ Oyi ni wɔtseɔ Ogbɛi lɛ he lɛ?" Ekɛɛ akɛ: “Anɔkwale, mile nɔ ni nyɛleee lɛ.”
فَاَزَلَّهُمَا الشَّيْطٰنُ عَنْهَا فَاَخْرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيْهِ ۖ وَقُلْنَا اهْبِطُوْا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۚ وَلَكُمْ فِى الْاَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَّمَتَاعٌ اِلٰى حِيْنٍ
fa'azallahumasy-syaiṭānu ‘anhā fa akhrajahumā mimmā kānā fīh(i), wa qulnahbiṭū ba‘ḍukum liba‘ḍin ‘aduww(un), wa lakum fil-arḍi mustaqarruw wa matā‘un ilā ḥīn(in).
Kɛkɛ ni Satan laka amɛyi enyɔ lɛ fɛɛ kɛjɛ Paradeiso lɛ mli, ni ashwie amɛ kɛjɛ mli beni amɛyɔɔ jɛmɛ lɛ. Ni Wɔkɛɛ akɛ: “Nyɛshia shi, nyɛteŋ mɛi komɛi ji mɛi krokomɛi ahenyɛlɔi, ni yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ, nyɛyɛ he ko ni nyɛhiɔ kɛ miishɛɛ be fioo.”
يُرِيْدُ اللّٰهُ اَنْ يُّخَفِّفَ عَنْكُمْ ۚ وَخُلِقَ الْاِنْسَانُ ضَعِيْفًا
yurīdullāhu ay yukhaffifa ‘ankum, wa khuliqal-insānu ḍa‘īfā(n).
Allah miisumɔ ni eha bo hejɔɔmɔ, ejaakɛ abɔ adesai (adebɔɔ) ni bɛ hewalɛ.
وَلَا تَتَمَنَّوْا مَا فَضَّلَ اللّٰهُ بِهٖ بَعْضَكُمْ عَلٰى بَعْضٍ ۗ لِلرِّجَالِ نَصِيْبٌ مِّمَّا اكْتَسَبُوْا ۗ وَلِلنِّسَاۤءِ نَصِيْبٌ مِّمَّا اكْتَسَبْنَ ۗوَسْـَٔلُوا اللّٰهَ مِنْ فَضْلِهٖ ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمًا
wa lā tatamannau mā faḍḍalallāhu bihī ba‘ḍakum ‘alā ba‘ḍ(in), lir-rijāli naṣībum mimmaktasabū, wa lin-nisā'i naṣībum mimmaktasabn(a), was'alullāha min faḍlih(ī), innallāha kāna bikulli syai'in ‘alīmā(n).
Ni nyɛkashweɔ jweremɔ nii ni Allah kɛha nyɛteŋ mɛi komɛi fe mɛi krokomɛi lɛ. Kɛha hii lɛ, nɔ ni amɛtsu lɛ mli gbɛfaŋnɔ yɛ, ni yei lɛ, nɔ ni amɛtsu lɛ mli gbɛfaŋnɔ yɛ. Bi Allah E-jurɔfeemɔ lɛ. Anɔkwale, Allah ji mɔ ni le nibii fɛɛ.
وَاِنِ امْرَاَةٌ خَافَتْ مِنْۢ بَعْلِهَا نُشُوْزًا اَوْ اِعْرَاضًا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَآ اَنْ يُّصْلِحَا بَيْنَهُمَا صُلْحًا ۗوَالصُّلْحُ خَيْرٌ ۗوَاُحْضِرَتِ الْاَنْفُسُ الشُّحَّۗ وَاِنْ تُحْسِنُوْا وَتَتَّقُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرًا
wa inimra'atun khāfat mim ba‘lihā nusyūzan au i‘rāḍan falā junāḥa ‘alaihimā ay yuṣliḥā bainahumā ṣulḥā(n), waṣ-ṣulḥu khair(un), wa uḥḍiratil-anfususy-syuḥḥ(a), wa in tuḥsinū wa tattaqū fa innallāha kāna bimā ta‘malūna khabīrā(n).
Ni kɛji yoo ko haoɔ akɛ ewu lɛ baafee mɔ ni bɛ jwɛŋmɔ loo esusuuu ehe lɛ, no lɛ amɛyi enyɔ lɛ fɛɛ amɛbaanyɛ amɛná toiŋjɔlɛ diɛŋtsɛ, ni nakai toiŋjɔlɛ lɛ hi fe (amɛ) eyɛ mli akɛ nuu lɛ ji mɔ ni kwɛɔ mɔ nɔ yɛ ebɔɔ su naa moŋ. Ni kɛji akɛ oya hiɛ (kɛ oŋa teŋ wekukpaa lɛ) ni obu ohe he (kɛjɛ nusyuz kɛ henumɔ ni bɛ mli lɛ he), no lɛ, anɔkwale mli lɛ, Allah kwɛɔ nɔ ni ofeɔ lɛ nɔ jogbaŋŋ.
وَيَدْعُ الْاِنْسَانُ بِالشَّرِّ دُعَاۤءَهٗ بِالْخَيْرِۗ وَكَانَ الْاِنْسَانُ عَجُوْلًا
wa yad‘ul-insānu bisy-syarri du‘ā'ahū bil-khair(i), wa kānal-insānu ‘ajūlā(n).
Ni gbɔmɔ (be pii lɛ) sɔleɔ kɛhaa efɔŋ tamɔ bɔ ni (bei pii lɛ) esɔleɔ kɛhaa kpakpa lɛ. Ni lɛɛlɛŋ, gbɔmɔ he feɔ oya.
وَلَقَدْ عَهِدْنَآ اِلٰٓى اٰدَمَ مِنْ قَبْلُ فَنَسِيَ وَلَمْ نَجِدْ لَهٗ عَزْمًا ࣖ
wa laqad ‘ahidnā ilā ādama min qablu fa nasiya wa lam najid lahū ‘azmā(n).
Ni anɔkwale mli lɛ, Wɔfã Adam tsutsu, shi ehiɛ kpa nɔ, ni Wɔnaaa suɔmɔ ni mli wa yɛ emli.
فَاَمَّا الْاِنْسَانُ اِذَا مَا ابْتَلٰىهُ رَبُّهٗ فَاَكْرَمَهٗ وَنَعَّمَهٗۙ فَيَقُوْلُ رَبِّيْٓ اَكْرَمَنِۗ
fa ammal-insānu iżā mabtalāhu rabbuhū fa akramahū wa na‘‘amah(ū), fa yaqūlu rabbī akraman(i).
No hewɔ lɛ, kɛ́ Nyɔŋmɔ ka lɛ ni no sɛɛ lɛ ewo lɛ hiɛ nyam ni eha lɛ miishɛɛ lɛ, no lɛ ekɛɛ akɛ, "Mi-Nyɔŋmɔ lɛ ewo mihiɛ nyam."
وَاَمَّآ اِذَا مَا ابْتَلٰىهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهٗ ەۙ فَيَقُوْلُ رَبِّيْٓ اَهَانَنِۚ
wa ammā iżā mabtalāhu fa qadara ‘alaihi rizqah(ū), fa yaqūlu rabbī ahānan(i).
Shi kɛji Nyɔŋmɔ ka lɛ ni ekɛ husu wo niyenii ni eyeɔ lɛ mli lɛ, no lɛ ekɛɛ akɛ, “Mi-Nyɔŋmɔ lɛ egbe mi he guɔ.”