وَاِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنِّيْ جَاعِلٌ فِى الْاَرْضِ خَلِيْفَةً ۗ قَالُوْٓا اَتَجْعَلُ فِيْهَا مَنْ يُّفْسِدُ فِيْهَا وَيَسْفِكُ الدِّمَاۤءَۚ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ ۗ قَالَ اِنِّيْٓ اَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ
wa iż qāla rabbuka lil-malā'ikati innī jā‘ilun fil-arḍi khalīfah(tan), qālū ataj‘alu fīhā may yufsidu fīhā wa yasfikud-dimā'(a), wa naḥnu nusabbiḥu biḥamdika wa nuqaddisu lak(a), qāla innī a‘lamu mā lā ta‘lamūn(a).
आणि (याद करा) जेव्हा तुझ्या रब्बने फरिश्त्यांना सांगितले, 'मी पृथ्वीवर खलीफा बनवणार आहे.' ते म्हणाले, 'काय तू तेथे असे बनवशील जो उपद्रव करेल आणि रक्त वाहेल, तर आम्ही तुझी तस्बीह आणि पवित्रता सांगतो.' तो म्हणाला, 'मी जाणतो जे तुम्ही जाणत नाही.'
فَاَزَلَّهُمَا الشَّيْطٰنُ عَنْهَا فَاَخْرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيْهِ ۖ وَقُلْنَا اهْبِطُوْا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۚ وَلَكُمْ فِى الْاَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَّمَتَاعٌ اِلٰى حِيْنٍ
fa'azallahumasy-syaiṭānu ‘anhā fa akhrajahumā mimmā kānā fīh(i), wa qulnahbiṭū ba‘ḍukum liba‘ḍin ‘aduww(un), wa lakum fil-arḍi mustaqarruw wa matā‘un ilā ḥīn(in).
मग शैतानाने त्यांना तेथून फसवले आणि त्यांना त्या स्थितीतून काढले ज्यात ते होते. आणि आम्ही म्हणालो, 'उतर जा, तुम्ही एकमेकांचे शत्रू आहात, आणि पृथ्वीवर तुमच्यासाठी ठिकाण आणि एक कालावधी आहे.'
يُرِيْدُ اللّٰهُ اَنْ يُّخَفِّفَ عَنْكُمْ ۚ وَخُلِقَ الْاِنْسَانُ ضَعِيْفًا
yurīdullāhu ay yukhaffifa ‘ankum, wa khuliqal-insānu ḍa‘īfā(n).
अल्लाह तुमचा भार हलका करू इच्छितो, कारण माणूस दुर्बल बनविला गेला आहे.
وَلَا تَتَمَنَّوْا مَا فَضَّلَ اللّٰهُ بِهٖ بَعْضَكُمْ عَلٰى بَعْضٍ ۗ لِلرِّجَالِ نَصِيْبٌ مِّمَّا اكْتَسَبُوْا ۗ وَلِلنِّسَاۤءِ نَصِيْبٌ مِّمَّا اكْتَسَبْنَ ۗوَسْـَٔلُوا اللّٰهَ مِنْ فَضْلِهٖ ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمًا
wa lā tatamannau mā faḍḍalallāhu bihī ba‘ḍakum ‘alā ba‘ḍ(in), lir-rijāli naṣībum mimmaktasabū, wa lin-nisā'i naṣībum mimmaktasabn(a), was'alullāha min faḍlih(ī), innallāha kāna bikulli syai'in ‘alīmā(n).
आणि अल्लाहने तुम्हापैकी काहींना इतरांपेक्षा अधिक दिलेल्या गोष्टींवर ईर्ष्या करू नका. पुरुषांनी कमावलेल्या गोष्टींपैकी त्यांना एक वाटा आहे, आणि स्त्रियांनी कमावलेल्या गोष्टींपैकी त्यांना एक वाटा आहे. अल्लाहकडे त्याच्या कृपेचा काही भाग मागा. खरोखरच, अल्लाहला प्रत्येक गोष्टीची पूर्ण माहिती आहे.
وَاِنِ امْرَاَةٌ خَافَتْ مِنْۢ بَعْلِهَا نُشُوْزًا اَوْ اِعْرَاضًا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَآ اَنْ يُّصْلِحَا بَيْنَهُمَا صُلْحًا ۗوَالصُّلْحُ خَيْرٌ ۗوَاُحْضِرَتِ الْاَنْفُسُ الشُّحَّۗ وَاِنْ تُحْسِنُوْا وَتَتَّقُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرًا
wa inimra'atun khāfat mim ba‘lihā nusyūzan au i‘rāḍan falā junāḥa ‘alaihimā ay yuṣliḥā bainahumā ṣulḥā(n), waṣ-ṣulḥu khair(un), wa uḥḍiratil-anfususy-syuḥḥ(a), wa in tuḥsinū wa tattaqū fa innallāha kāna bimā ta‘malūna khabīrā(n).
आणि जर एखादी स्त्री तिच्या पतीकडून क्रूरता किंवा उपेक्षा होण्याची भीती बाळगत असेल, तर त्यांच्या दोघांवरही दोष नाही की ते आपसात तडजोड करावीत, आणि शांतता अधिक चांगली आहे (त्यांच्यासाठी), जरी माणूस स्वभावाने कंजूस असतो. आणि जर तुम्ही तुमच्या पत्नींशी चांगल्या प्रकारे वागलात आणि स्वतःचे रक्षण केले (अवज्ञा आणि उदासीनतेपासून), तर निःसंशयपणे अल्लाह तुम्ही जे करता त्याबद्दल सर्वज्ञ आहे.
وَيَدْعُ الْاِنْسَانُ بِالشَّرِّ دُعَاۤءَهٗ بِالْخَيْرِۗ وَكَانَ الْاِنْسَانُ عَجُوْلًا
wa yad‘ul-insānu bisy-syarri du‘ā'ahū bil-khair(i), wa kānal-insānu ‘ajūlā(n).
आणि मनुष्य चांगुलपणासाठी प्रार्थना करतो तशीच वाईट गोष्टींसाठीही प्रार्थना करतो, कारण मनुष्य अतिशय घाई करणारा असतो.
وَلَقَدْ عَهِدْنَآ اِلٰٓى اٰدَمَ مِنْ قَبْلُ فَنَسِيَ وَلَمْ نَجِدْ لَهٗ عَزْمًا ࣖ
wa laqad ‘ahidnā ilā ādama min qablu fa nasiya wa lam najid lahū ‘azmā(n).
तो त्यांना जे पुढे आहे आणि जे मागे आहे ते सर्व जाणतो, आणि ते त्याचे ज्ञान व्यापू शकत नाहीत.
فَاَمَّا الْاِنْسَانُ اِذَا مَا ابْتَلٰىهُ رَبُّهٗ فَاَكْرَمَهٗ وَنَعَّمَهٗۙ فَيَقُوْلُ رَبِّيْٓ اَكْرَمَنِۗ
fa ammal-insānu iżā mabtalāhu rabbuhū fa akramahū wa na‘‘amah(ū), fa yaqūlu rabbī akraman(i).
माणसाच्या बाबतीत, जेव्हा त्याचा प्रभू त्याला सन्मान देऊन आणि संपत्ती देऊन त्याची परीक्षा घेतो, तेव्हा तो म्हणतो, 'माझ्या प्रभूने मला सन्मान दिला आहे.'
وَاَمَّآ اِذَا مَا ابْتَلٰىهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهٗ ەۙ فَيَقُوْلُ رَبِّيْٓ اَهَانَنِۚ
wa ammā iżā mabtalāhu fa qadara ‘alaihi rizqah(ū), fa yaqūlu rabbī ahānan(i).
परंतु जेव्हा त्याचा प्रभू त्याची परीक्षा त्याच्या उपजीविकेवर बंधने घालून घेतो, तेव्हा तो म्हणतो, 'माझ्या प्रभूने मला अपमानित केले आहे.'