وَاِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنِّيْ جَاعِلٌ فِى الْاَرْضِ خَلِيْفَةً ۗ قَالُوْٓا اَتَجْعَلُ فِيْهَا مَنْ يُّفْسِدُ فِيْهَا وَيَسْفِكُ الدِّمَاۤءَۚ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ ۗ قَالَ اِنِّيْٓ اَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ
wa iż qāla rabbuka lil-malā'ikati innī jā‘ilun fil-arḍi khalīfah(tan), qālū ataj‘alu fīhā may yufsidu fīhā wa yasfikud-dimā'(a), wa naḥnu nusabbiḥu biḥamdika wa nuqaddisu lak(a), qāla innī a‘lamu mā lā ta‘lamūn(a).
Thiab (nco ntsoov) thaum koj tus Tswv hais rau cov tubtxib saum ntuj hais tias, "Kuv yuav tsa ib tug caliph rau hauv ntiaj teb." Lawv hais tias, "Koj puas yuav tso ib tug neeg nyob ntawd uas yuav ua rau kev puas tsuaj thiab ntshav ntws, thaum peb qhuas Koj thiab ua kom Koj lub npe dawb huv?" Nws hais tias, "Muaj tseeb tiag, kuv paub yam uas koj tsis paub."
فَاَزَلَّهُمَا الشَّيْطٰنُ عَنْهَا فَاَخْرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيْهِ ۖ وَقُلْنَا اهْبِطُوْا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۚ وَلَكُمْ فِى الْاَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَّمَتَاعٌ اِلٰى حِيْنٍ
fa'azallahumasy-syaiṭānu ‘anhā fa akhrajahumā mimmā kānā fīh(i), wa qulnahbiṭū ba‘ḍukum liba‘ḍin ‘aduww(un), wa lakum fil-arḍi mustaqarruw wa matā‘un ilā ḥīn(in).
Ces Xatas coj lawv ob leeg tawm ntawm lub Vaj Kaj Siab, thiab lawv raug ntiab tawm ntawm nws thaum lawv nyob ntawd. Thiab Peb hais tias, "Mus rau hauv av! Ib txhia ntawm nej yog yeeb ncuab rau ib leeg. Thiab hauv ntiaj teb nej yuav muaj chaw nyob thiab kev lom zem rau ib lub sijhawm."
يُرِيْدُ اللّٰهُ اَنْ يُّخَفِّفَ عَنْكُمْ ۚ وَخُلِقَ الْاِنْسَانُ ضَعِيْفًا
yurīdullāhu ay yukhaffifa ‘ankum, wa khuliqal-insānu ḍa‘īfā(n).
Vajtswv xav muab kev pab rau koj, vim tias tib neeg raug tsim los tsis muaj zog.
وَلَا تَتَمَنَّوْا مَا فَضَّلَ اللّٰهُ بِهٖ بَعْضَكُمْ عَلٰى بَعْضٍ ۗ لِلرِّجَالِ نَصِيْبٌ مِّمَّا اكْتَسَبُوْا ۗ وَلِلنِّسَاۤءِ نَصِيْبٌ مِّمَّا اكْتَسَبْنَ ۗوَسْـَٔلُوا اللّٰهَ مِنْ فَضْلِهٖ ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمًا
wa lā tatamannau mā faḍḍalallāhu bihī ba‘ḍakum ‘alā ba‘ḍ(in), lir-rijāli naṣībum mimmaktasabū, wa lin-nisā'i naṣībum mimmaktasabn(a), was'alullāha min faḍlih(ī), innallāha kāna bikulli syai'in ‘alīmā(n).
Thiab tsis txhob ntshaw qhov txiaj ntsim uas Allah tau muab rau qee tus ntawm nej tshaj lwm tus. Rau cov txiv neej yog ib feem ntawm yam lawv tau khwv tau, thiab rau cov poj niam yog ib feem ntawm yam lawv tau khwv tau. Thov Allah rau qee qhov ntawm Nws qhov txiaj ntsim. Tseeb tiag, Allah yog tus paub txhua yam.
وَاِنِ امْرَاَةٌ خَافَتْ مِنْۢ بَعْلِهَا نُشُوْزًا اَوْ اِعْرَاضًا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَآ اَنْ يُّصْلِحَا بَيْنَهُمَا صُلْحًا ۗوَالصُّلْحُ خَيْرٌ ۗوَاُحْضِرَتِ الْاَنْفُسُ الشُّحَّۗ وَاِنْ تُحْسِنُوْا وَتَتَّقُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرًا
wa inimra'atun khāfat mim ba‘lihā nusyūzan au i‘rāḍan falā junāḥa ‘alaihimā ay yuṣliḥā bainahumā ṣulḥā(n), waṣ-ṣulḥu khair(un), wa uḥḍiratil-anfususy-syuḥḥ(a), wa in tuḥsinū wa tattaqū fa innallāha kāna bimā ta‘malūna khabīrā(n).
Thiab yog tias ib tug poj niam txhawj tias nws tus txiv yuav phem lossis tsis quav ntsej, ces ob leeg tuaj yeem ua kev thaj yeeb nyab xeeb tiag tiag, thiab kev thaj yeeb nyab xeeb ntawd zoo dua (rau lawv) txawm tias tus txiv neej yog tus neeg ntshaw nyiaj txiag los ntawm qhov xwm txheej. Thiab yog tias koj txhim kho (koj txoj kev sib raug zoo nrog koj tus poj niam) thiab tiv thaiv koj tus kheej (ntawm nusyuz thiab kev tsis quav ntsej), ces qhov tseeb, Allah ceev faj txog qhov koj ua.
وَيَدْعُ الْاِنْسَانُ بِالشَّرِّ دُعَاۤءَهٗ بِالْخَيْرِۗ وَكَانَ الْاِنْسَانُ عَجُوْلًا
wa yad‘ul-insānu bisy-syarri du‘ā'ahū bil-khair(i), wa kānal-insānu ‘ajūlā(n).
Thiab tib neeg (feem ntau) thov Vajtswv rau qhov phem ib yam li (feem ntau) nws thov Vajtswv rau qhov zoo. Thiab qhov tseeb tiag, tib neeg maj nroos ua
وَلَقَدْ عَهِدْنَآ اِلٰٓى اٰدَمَ مِنْ قَبْلُ فَنَسِيَ وَلَمْ نَجِدْ لَهٗ عَزْمًا ࣖ
wa laqad ‘ahidnā ilā ādama min qablu fa nasiya wa lam najid lahū ‘azmā(n).
Thiab tseeb tiag, peb tau txib Adas ua ntej, tab sis nws tsis nco qab, thiab peb tsis pom muaj lub siab nyiam nyob hauv nws.
فَاَمَّا الْاِنْسَانُ اِذَا مَا ابْتَلٰىهُ رَبُّهٗ فَاَكْرَمَهٗ وَنَعَّمَهٗۙ فَيَقُوْلُ رَبِّيْٓ اَكْرَمَنِۗ
fa ammal-insānu iżā mabtalāhu rabbuhū fa akramahū wa na‘‘amah(ū), fa yaqūlu rabbī akraman(i).
Yog li ntawd, rau tib neeg, thaum Vajtswv sim nws thiab tom qab ntawd qhuas nws thiab muab kev zoo siab rau nws, ces nws hais tias, "Kuv tus Vajtswv tau ua rau kuv tau koob meej."
وَاَمَّآ اِذَا مَا ابْتَلٰىهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهٗ ەۙ فَيَقُوْلُ رَبِّيْٓ اَهَانَنِۚ
wa ammā iżā mabtalāhu fa qadara ‘alaihi rizqah(ū), fa yaqūlu rabbī ahānan(i).
Tiamsis yog Vajtswv sim nws thiab txwv nws txoj kev noj haus, ces nws hais tias, "Kuv tus Tswv tau thuam kuv."