كَيْفَ تَكْفُرُوْنَ بِاللّٰهِ وَكُنْتُمْ اَمْوَاتًا فَاَحْيَاكُمْۚ ثُمَّ يُمِيْتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيْكُمْ ثُمَّ اِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ

kaifa takfurūna billāhi wa kuntum amwātan fa'aḥyākum, ṡumma yumītukum ṡumma yuḥyīkum ṡumma ilaihi turja‘ūn(a).

Mba’éicha piko pejerovia’ỹ Allah-pe, peẽ (remanórõ guare), upéi Ha’e ome’ẽ ndéve rekove, upéi Ha’e penemomano, upéi penemoingove jey. Upéi Hendápe pejevy jeýta.

وَاِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنِّيْ جَاعِلٌ فِى الْاَرْضِ خَلِيْفَةً ۗ قَالُوْٓا اَتَجْعَلُ فِيْهَا مَنْ يُّفْسِدُ فِيْهَا وَيَسْفِكُ الدِّمَاۤءَۚ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ ۗ قَالَ اِنِّيْٓ اَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ

wa iż qāla rabbuka lil-malā'ikati innī jā‘ilun fil-arḍi khalīfah(tan), qālū ataj‘alu fīhā may yufsidu fīhā wa yasfikud-dimā'(a), wa naḥnu nusabbiḥu biḥamdika wa nuqaddisu lak(a), qāla innī a‘lamu mā lā ta‘lamūn(a).

Ha (nemandu'áke) nde Ruvicha he'írõ guare umi ángel-pe: "Ajapóta peteĩ califa ko yvy ape ári". Ha’ekuéra he’i: “¿Remoĩta piko upépe peteĩ tapicha omoingo vaíva ha oñohẽtava tuguy, ore romomba’eguasu ha romomarangatu aja nde réra?”. Haʼe heʼi: “Añetehápe che aikuaa peẽ peikuaaʼỹva”.

يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوْا رَبَّكُمُ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ مِّنْ نَّفْسٍ وَّاحِدَةٍ وَّخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالًا كَثِيْرًا وَّنِسَاۤءً ۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ الَّذِيْ تَسَاۤءَلُوْنَ بِهٖ وَالْاَرْحَامَ ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيْبًا

yā ayyuhan-nāsuttaqū rabbakumul-lażī khalaqakum min nafsiw wāḥidatiw wa khalaqa minhā zaujahā wa baṡṡa minhumā rijālan kaṡīraw wa nisā'ā(n), wattaqullāhal-lażī tasā'alūna bihī wal-arḥām(a), innallāha kāna ‘alaikum raqībā(n).

¡Oh tavayguakuéra! Pekyhyje pende Ruvicha penemoheñóiva’ekue peteĩ tapichágui (Adán), ha (Allah) omoheñóiva’ekue icompañero (Eva) (ijehegui); ha mokõivévagui Allah omoheñói heta kuimba’e ha kuña. Pekyhyje Allah-gui Hérape peporandu ojupe, ha (pemantene) relación familiar. Añetehápe, Allah akóinte oñangareko ha oñangareko penderehe.

هُوَ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ مِّنْ طِيْنٍ ثُمَّ قَضٰٓى اَجَلًا ۗوَاَجَلٌ مُّسَمًّى عِنْدَهٗ ثُمَّ اَنْتُمْ تَمْتَرُوْنَ

huwal-lażī khalaqakum min ṭīnin ṡumma qaḍā ajalā(n), wa ajalum musamman ‘indahū ṡumma antum tamtarūn(a).

Ha’e ha’e Pe penemoheñóiva yvytimbogui, upéi Ha’e odecreta peteĩ término peẽme ĝuarã, ha peteĩ término Ha’e añoite oikuaáva. Upéicharõ jepe, peẽ peduda gueteri.

وَهُوَ الَّذِيْٓ اَنْشَاَكُمْ مِّنْ نَّفْسٍ وَّاحِدَةٍ فَمُسْتَقَرٌّ وَّمُسْتَوْدَعٌ ۗقَدْ فَصَّلْنَا الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّفْقَهُوْنَ

wa huwal-lażī ansya'akum min nafsiw wāḥidatin fa mustaqarruw wa mustauda‘(un), qad faṣṣalnal-āyāti liqaumiy yafqahūn(a).

Ha ha’e Ha’e penemoheñóiva peteĩ jehegui (Adán), upévare (ndeve ĝuarã) oĩ peteĩ tenda repyta haĝua ha peteĩ tenda reñongatu haĝua. Añetehápe, Romyesakãma umi techaukaha (Ñande tuicha mba’éva) umi oikuaávape.

وَلَقَدْ خَلَقْنٰكُمْ ثُمَّ صَوَّرْنٰكُمْ ثُمَّ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ لَمْ يَكُنْ مِّنَ السّٰجِدِيْنَ

wa laqad khalaqnākum ṡumma ṣawwarnākum ṡumma qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīs(a), lam yakum minas-sājidīn(a).

Ha añetehápe, Rojapo, upéi romoheñói (tete), upéi ro’e umi ángel-pe: “Eñesũ Adán renondépe”, upévare oñesũ hikuái ndaha’éiramo Satanás. Ha’e (Iblis) noĩri umi oñesũva apytépe.

قَالَ مَا مَنَعَكَ اَلَّا تَسْجُدَ اِذْ اَمَرْتُكَ ۗقَالَ اَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُۚ خَلَقْتَنِيْ مِنْ نَّارٍ وَّخَلَقْتَهٗ مِنْ طِيْنٍ

qāla mā mana‘aka allā tasjuda iż amartuk(a), qāla ana khairum minh(u), khalaqtanī min nāriw wa khalaqtahū min ṭīn(in).

(Allah) he'i: "Mba'épa ndejoko (upéicha) nereñesũi (Adán-pe) ha'érõ guare ndéve?" (Iblis) ombohovái: "Che iporãve chugui. Nde che rejapo tatagui, nde katu rejapo chupe yvygui".

۞ هُوَ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ مِّنْ نَّفْسٍ وَّاحِدَةٍ وَّجَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا لِيَسْكُنَ اِلَيْهَاۚ فَلَمَّا تَغَشّٰىهَا حَمَلَتْ حَمْلًا خَفِيْفًا فَمَرَّتْ بِهٖ ۚفَلَمَّآ اَثْقَلَتْ دَّعَوَا اللّٰهَ رَبَّهُمَا لَىِٕنْ اٰتَيْتَنَا صَالِحًا لَّنَكُوْنَنَّ مِنَ الشّٰكِرِيْنَ

huwal-lażī khalaqakum min nafsiw wāḥidatiw waja‘ala minhā zaujahā liyaskuna ilaihā, falammā tagasysyāhā ḥamalat ḥamlan khafīfan fa marrat bih(ī), falammā aṡqalad da‘awallāha rabbahumā la'in ātaitanā ṣāliḥan lanakūnanna minasy-syākirīn(a).

Ha’e pe ndeapova’ekue peteĩ ángagui (Adán) ha upévagui ojapo iména térã hembireko, ovy’a haĝua hendive. Upévare ombojehe’a rire, (hembireko) hyeguasu peteĩ tyekue tesape, ha ha’e osegi oñeñandu ligero (peteĩ tiempo aja). Upéi oñeñandu pohýi, mokõivéva (ména ha tembireko) ojerure Allah-pe, ijára (he'ívo): "Reme'ẽramo oréve peteĩ mitã piadoso, katuete akóinte rome'ẽta agradecido".

وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍۚ

wa laqad khalaqnal-insāna min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).

Ha añetehápe, Ñande jajapo yvypórape (Adán) yvyku’i sekogui yvyku’i morotĩgui oñeme’ẽva’ekue chupe forma.

وَاِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنِّيْ خَالِقٌۢ بَشَرًا مِّنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍۚ

wa iż qāla rabbuka lil-malā'ikati innī khāliqum basyaram min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).

Ha (penemandu’áke), nde Jára he’írõ guare umi ángel-pe: “Añetehápe, amoheñóita peteĩ yvypóra yvyku’i seco-gui yvyku’i morotĩgui oñeme’ẽva’ekue forma.

فَاِذَا سَوَّيْتُهٗ وَنَفَخْتُ فِيْهِ مِنْ رُّوْحِيْ فَقَعُوْا لَهٗ سٰجِدِيْنَ

fa iżā sawwaituhū wa nafakhtu fīhi mir rūḥī fa qa‘ū lahū sājidīn(a).

Upévare aperfecciona vove (pe acontecimiento), ha arrespiráma Che espíritu (creación) ipype, upéi añesũ chupe añesũvo".

قَالَ لَمْ اَكُنْ لِّاَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهٗ مِنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍ

qāla lam akul li'asjuda libasyarin khalaqtahū min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).

Ha'e (Iblis) he'i: "Araka'eve nañesũmo'ãi yvypórape Remoheñóiva'ekue arcilla seco-gui yvyku'i morotĩgui oñeme'ẽva'ekue forma".

اَوَلَا يَذْكُرُ الْاِنْسَانُ اَنَّا خَلَقْنٰهُ مِنْ قَبْلُ وَلَمْ يَكُ شَيْـًٔا

awalā yażkurul-insānu annā khalaqnāhu min qablu wa lam yaku syai'ā(n).

Ha yvypóra piko nopensái piko Ñande jajapo hague chupe upe mboyve, ndaha’éiramo jepe mba’eveichavérõ?

الَّذِيْٓ اَحْسَنَ كُلَّ شَيْءٍ خَلَقَهٗ وَبَدَاَ خَلْقَ الْاِنْسَانِ مِنْ طِيْنٍ

allażī aḥsana kulla syai'in khalaqahū wa bada'a khalqal-insāni min ṭīn(in).

Ombojegua opa mba’e Ha’e ojapova’ekue ha omoñepyrũva’ekue yvypóra apopyre ñai’ũgui,

خَلَقَكُمْ مِّنْ نَّفْسٍ وَّاحِدَةٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَاَنْزَلَ لَكُمْ مِّنَ الْاَنْعَامِ ثَمٰنِيَةَ اَزْوَاجٍ ۗ يَخْلُقُكُمْ فِيْ بُطُوْنِ اُمَّهٰتِكُمْ خَلْقًا مِّنْۢ بَعْدِ خَلْقٍ فِيْ ظُلُمٰتٍ ثَلٰثٍۗ ذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُۗ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ فَاَنّٰى تُصْرَفُوْنَ

khalaqakum min nafsiw wāḥidatin ṡumma ja‘ala minhā zaujahā wa anzala lakum minal-an‘āmi ṡamāniyata azwāj(in), yakhluqukum fī buṭūni ummahātikum khalqam mim ba‘di khalqin fī ẓulumātin ṡalāṡ(in), żālikumullāhu rabbukum lahul-mulk(u), lā ilāha illā huw(a), fa'annā tuṣrafūn(a).

Ha’e ndeapo peteĩ tapichágui (Adán) upéi chugui ojapo ne irũ ha Ha’e omboguejy ocho pares de ganado ndéve ĝuarã. Ha’e ndejapo nde sy ryepýpe evento tras evento mbohapy pytũmbýpe. Pe (ojapóva) péva ha'e Allah, nde Jára, Ñandejára rréino jára. Ndaipóri tupã ndaha’éirõ Ha’e; upéicharõ, mba'ére piko rejere?

يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنَّا خَلَقْنٰكُمْ مِّنْ ذَكَرٍ وَّاُنْثٰى وَجَعَلْنٰكُمْ شُعُوْبًا وَّقَبَاۤىِٕلَ لِتَعَارَفُوْا ۚ اِنَّ اَكْرَمَكُمْ عِنْدَ اللّٰهِ اَتْقٰىكُمْ ۗاِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ خَبِيْرٌ

yā ayyuhan-nāsu innā khalaqnākum min żakariw wa unṡā wa ja‘alnākum syu‘ūbaw wa qabā'ila lita‘ārafū, inna akramakum ‘indallāhi atqākum, innallāha ‘alīmun khabīr(un).

¡Oh tavayguakuéra! Añetehápe, Rojapo peteĩ kuimba’e ha peteĩ kuñágui, upéi Rojapo tetã ha tribu-pe ikatu haguã pejokuaa . Añetehápe, pe ijyvatevéva pende apytépe Allah renondépe ha’e pe ipy’aporãvéva. Añetehápe, Allah ha’e Opa mba’e Oikuaáva, Opa mba’e Omoañetéva.

خَلَقَ الْاِنْسَانَۙ

khalaqal-insān(a).

Ha’e ojapo yvypórape, .

خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ

khalaqal-insāna min ṣalṣālin kal-fakhkhār(i).

Yvy sekogui ojapo yvypórape alfareríaicha,

قُلْ هُوَ الَّذِيْٓ اَنْشَاَكُمْ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَالْاَفْـِٕدَةَۗ قَلِيْلًا مَّا تَشْكُرُوْنَ

qul huwal-lażī ansya'akum wa ja‘ala lakumus-sam‘a wal-abṣāra wal-af'idah(ta), qalīlam mā tasykurūn(a).

Ere: "Ha'e pe penemoheñói ha ome'ẽva peẽme ñehendu, jehecha ha conciencia. (Ha katu) sa'ieterei peẽ peagradese".

هَلْ اَتٰى عَلَى الْاِنْسَانِ حِيْنٌ مِّنَ الدَّهْرِ لَمْ يَكُنْ شَيْـًٔا مَّذْكُوْرًا

hal atāka ‘alal-insāni ḥīnum minad-dahri lam yakun syai'am mażkūrā(n).

¿Nog̃uahẽi piko yvyporakuérape peteĩ époka ndahaʼeiha gueteri peteĩ mbaʼe ikatúva oñeñeʼẽ hese?

مِنْ اَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهٗۗ

min ayyi syai'in khalaqah(ū).

Mba’égui Ha’e (Allah) omoheñói?

مِنْ نُّطْفَةٍۗ خَلَقَهٗ فَقَدَّرَهٗۗ

min nuṭfah(tin), khalaqahū fa qaddarah(ū).

Peteĩ gota semen-gui, Ha’e omoheñói ha upéi odetermina.

ثُمَّ السَّبِيْلَ يَسَّرَهٗۙ

Ṡummas-sabīla yassarah(ū).

Upéi Ha’e ombohape pe tape, .

فَاَلْهَمَهَا فُجُوْرَهَا وَتَقْوٰىهَاۖ

fa alhamahā fujūrahā wa taqwāhā.

upéi Ha’e oinspira chupe (pe rape) mba’evai ha piedad, .

وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىٓ ۙ

wa mā khalaqaż-żakara wal-unṡā.

kuimba'e ha kuña apohare, .

خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍۚ

khalaqal-insāna min ‘alaq(in).

Ha’e ojapo yvypórape peteĩ tuguy coágulo-gui.