كَيْفَ تَكْفُرُوْنَ بِاللّٰهِ وَكُنْتُمْ اَمْوَاتًا فَاَحْيَاكُمْۚ ثُمَّ يُمِيْتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيْكُمْ ثُمَّ اِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ
kaifa takfurūna billāhi wa kuntum amwātan fa'aḥyākum, ṡumma yumītukum ṡumma yuḥyīkum ṡumma ilaihi turja‘ūn(a).
ਤੁਸੀਂ ਅੱਲ੍ਹਾ ਦਾ ਇਨਕਾਰ ਕਿਵੇਂ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੁਰਦੇ ਸੀ, ਫਿਰ ਉਸ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜੀਵਨ ਦਿੱਤਾ, ਫਿਰ ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਾਰੇਗਾ, ਫਿਰ ਦੁਬਾਰਾ ਜੀਵਨ ਦੇਵੇਗਾ, ਫਿਰ ਉਸੇ ਵੱਲ ਤੁਸੀਂ ਵਾਪਸ ਜਾਓਗੇ।
وَاِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنِّيْ جَاعِلٌ فِى الْاَرْضِ خَلِيْفَةً ۗ قَالُوْٓا اَتَجْعَلُ فِيْهَا مَنْ يُّفْسِدُ فِيْهَا وَيَسْفِكُ الدِّمَاۤءَۚ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ ۗ قَالَ اِنِّيْٓ اَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ
wa iż qāla rabbuka lil-malā'ikati innī jā‘ilun fil-arḍi khalīfah(tan), qālū ataj‘alu fīhā may yufsidu fīhā wa yasfikud-dimā'(a), wa naḥnu nusabbiḥu biḥamdika wa nuqaddisu lak(a), qāla innī a‘lamu mā lā ta‘lamūn(a).
ਅਤੇ (ਯਾਦ ਕਰੋ) ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਰੱਬ ਨੇ ਫਰਿਸ਼ਤਿਆਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, 'ਮੈਂ ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਖਲੀਫਾ ਬਣਾਉਣ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।' ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ, 'ਕੀ ਤੂੰ ਉਸ ਨੂੰ ਬਣਾਏਗਾ ਜੋ ਉੱਥੇ ਫਸਾਦ ਫੈਲਾਏਗਾ ਅਤੇ ਖੂਨ ਵਹਾਏਗਾ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਤੇਰੀ ਸਿਫਤ ਕਰਦੇ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ?' ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ, 'ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ।'
يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوْا رَبَّكُمُ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ مِّنْ نَّفْسٍ وَّاحِدَةٍ وَّخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالًا كَثِيْرًا وَّنِسَاۤءً ۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ الَّذِيْ تَسَاۤءَلُوْنَ بِهٖ وَالْاَرْحَامَ ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيْبًا
yā ayyuhan-nāsuttaqū rabbakumul-lażī khalaqakum min nafsiw wāḥidatiw wa khalaqa minhā zaujahā wa baṡṡa minhumā rijālan kaṡīraw wa nisā'ā(n), wattaqullāhal-lażī tasā'alūna bihī wal-arḥām(a), innallāha kāna ‘alaikum raqībā(n).
ਹੇ ਮਨੁੱਖੋ! ਆਪਣੇ ਰੱਬ ਤੋਂ ਡਰੋ, ਜਿਸ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਜਾਨ (ਆਦਮ) ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਉਸੇ ਤੋਂ ਉਸ ਦੀ ਜੋੜੀ (ਹੱਵਾ) ਪੈਦਾ ਕੀਤੀ; ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਵਾਂ ਤੋਂ ਅੱਲ੍ਹਾ ਨੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਮਰਦ ਅਤੇ ਔਰਤਾਂ ਪੈਦਾ ਕੀਤੀਆਂ। ਅਤੇ ਅੱਲ੍ਹਾ ਤੋਂ ਡਰੋ, ਜਿਸ ਦੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਤੋਂ ਮੰਗਦੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਰਿਸ਼ਤੇ-ਨਾਤਿਆਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ। ਬੇਸ਼ੱਕ, ਅੱਲ੍ਹਾ ਹਮੇਸ਼ਾ ਤੁਹਾਡੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਕਰਦਾ ਅਤੇ ਵੇਖਦਾ ਹੈ।
هُوَ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ مِّنْ طِيْنٍ ثُمَّ قَضٰٓى اَجَلًا ۗوَاَجَلٌ مُّسَمًّى عِنْدَهٗ ثُمَّ اَنْتُمْ تَمْتَرُوْنَ
huwal-lażī khalaqakum min ṭīnin ṡumma qaḍā ajalā(n), wa ajalum musamman ‘indahū ṡumma antum tamtarūn(a).
ਉਹੀ ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਿੱਟੀ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ, ਫਿਰ ਇੱਕ ਅਜਲ (ਮੌਤ) ਮੁਕੱਰਰ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਨਿਰਧਾਰਤ ਸਮਾਂ, ਜੋ ਸਿਰਫ਼ ਉਸ ਨੂੰ ਹੀ ਪਤਾ ਹੈ। ਫਿਰ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ੱਕ ਕਰਦੇ ਹੋ।
وَهُوَ الَّذِيْٓ اَنْشَاَكُمْ مِّنْ نَّفْسٍ وَّاحِدَةٍ فَمُسْتَقَرٌّ وَّمُسْتَوْدَعٌ ۗقَدْ فَصَّلْنَا الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّفْقَهُوْنَ
wa huwal-lażī ansya'akum min nafsiw wāḥidatin fa mustaqarruw wa mustauda‘(un), qad faṣṣalnal-āyāti liqaumiy yafqahūn(a).
ਅਤੇ ਉਹੀ ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਜਾਨ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ, ਫਿਰ (ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ) ਇੱਕ ਠਹਿਰਨ ਦੀ ਜਗ੍ਹਾ ਅਤੇ ਇੱਕ ਸੰਭਾਲਣ ਦੀ ਜਗ੍ਹਾ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਸਮਝਣ ਵਾਲੀ ਕੌਮ ਲਈ ਆਇਤਾਂ ਸਪਸ਼ਟ ਕਰ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ।
وَلَقَدْ خَلَقْنٰكُمْ ثُمَّ صَوَّرْنٰكُمْ ثُمَّ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ لَمْ يَكُنْ مِّنَ السّٰجِدِيْنَ
wa laqad khalaqnākum ṡumma ṣawwarnākum ṡumma qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīs(a), lam yakum minas-sājidīn(a).
ਅਤੇ ਬੇਸ਼ੱਕ, ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ, ਫਿਰ ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ਕਲ ਬਣਾਈ, ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਫਰਿਸ਼ਤਿਆਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, 'ਆਦਮ ਨੂੰ ਸਜਦਾ ਕਰੋ,' ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਜਦਾ ਕੀਤਾ ਸਿਵਾਏ ਇਬਲੀਸ ਦੇ। ਉਹ ਸਜਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਨਹੀਂ ਸੀ।
قَالَ مَا مَنَعَكَ اَلَّا تَسْجُدَ اِذْ اَمَرْتُكَ ۗقَالَ اَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُۚ خَلَقْتَنِيْ مِنْ نَّارٍ وَّخَلَقْتَهٗ مِنْ طِيْنٍ
qāla mā mana‘aka allā tasjuda iż amartuk(a), qāla ana khairum minh(u), khalaqtanī min nāriw wa khalaqtahū min ṭīn(in).
(ਅੱਲ੍ਹਾ) ਨੇ ਆਖਿਆ, 'ਕੀ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਰੋਕਿਆ (ਕਿ) ਤੂੰ ਸਜਦਾ ਨਾ ਕੀਤਾ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ?' (ਇਬਲੀਸ) ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ, 'ਮੈਂ ਉਸ ਨਾਲੋਂ ਬਿਹਤਰ ਹਾਂ। ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਅੱਗ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ, ਜਦਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਤੂੰ ਮਿੱਟੀ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ।'
۞ هُوَ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ مِّنْ نَّفْسٍ وَّاحِدَةٍ وَّجَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا لِيَسْكُنَ اِلَيْهَاۚ فَلَمَّا تَغَشّٰىهَا حَمَلَتْ حَمْلًا خَفِيْفًا فَمَرَّتْ بِهٖ ۚفَلَمَّآ اَثْقَلَتْ دَّعَوَا اللّٰهَ رَبَّهُمَا لَىِٕنْ اٰتَيْتَنَا صَالِحًا لَّنَكُوْنَنَّ مِنَ الشّٰكِرِيْنَ
huwal-lażī khalaqakum min nafsiw wāḥidatiw waja‘ala minhā zaujahā liyaskuna ilaihā, falammā tagasysyāhā ḥamalat ḥamlan khafīfan fa marrat bih(ī), falammā aṡqalad da‘awallāha rabbahumā la'in ātaitanā ṣāliḥan lanakūnanna minasy-syākirīn(a).
ਉਹੀ ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਜਾਨ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਉਸ ਦੀ ਜੋੜੀ ਬਣਾਈ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਉਸ ਵੱਲ ਸਕੂਨ ਪਾਵੇ। ਸੋ, ਜਦੋਂ ਉਸ (ਆਦਮ) ਨੇ ਉਸ (ਹੱਵਾ) ਨਾਲ ਸੰਬੰਧ ਬਣਾਇਆ, ਉਹ ਇੱਕ ਹਲਕੇ ਬੋਝ ਨਾਲ ਗਰਭਵਤੀ ਹੋਈ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਚੱਲਦੀ ਰਹੀ। ਫਿਰ ਜਦੋਂ ਉਹ ਭਾਰੀ ਹੋਈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਰੱਬ ਅੱਲ੍ਹਾ ਨੂੰ ਪੁਕਾਰਿਆ, 'ਜੇ ਤੂੰ ਸਾਨੂੰ ਸੁਹਣਾ (ਬੱਚਾ) ਦੇਵੇਂ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਜਰੂਰ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰ ਹੋਵਾਂਗੇ।'
وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍۚ
wa laqad khalaqnal-insāna min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).
ਅਤੇ ਸੱਚਮੁੱਚ, ਅਸੀਂ ਇਨਸਾਨ ਨੂੰ ਚਿੱਕੜ ਦੀ ਸੁੱਕੀ ਮਿੱਟੀ ਤੋਂ ਸਿਰਜਿਆ, ਜੋ ਆਵਾਜ਼ ਕਰਦੀ ਸੀ।
وَاِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنِّيْ خَالِقٌۢ بَشَرًا مِّنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍۚ
wa iż qāla rabbuka lil-malā'ikati innī khāliqum basyaram min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).
ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਤੇਰੇ ਰੱਬ ਨੇ ਫਰਿਸ਼ਤਿਆਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, 'ਮੈਂ ਚਿੱਕੜ ਦੀ ਸੁੱਕੀ ਮਿੱਟੀ ਤੋਂ, ਜੋ ਆਵਾਜ਼ ਕਰਦੀ ਸੀ, ਇਨਸਾਨ ਸਿਰਜਣ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।'
فَاِذَا سَوَّيْتُهٗ وَنَفَخْتُ فِيْهِ مِنْ رُّوْحِيْ فَقَعُوْا لَهٗ سٰجِدِيْنَ
fa iżā sawwaituhū wa nafakhtu fīhi mir rūḥī fa qa‘ū lahū sājidīn(a).
'ਸੋ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰ ਲਵਾਂ ਅਤੇ ਉਸ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਰੂਹ ਫੂਕ ਦਿਆਂ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਸਜਦਾ ਕਰੋ।'
قَالَ لَمْ اَكُنْ لِّاَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهٗ مِنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍ
qāla lam akul li'asjuda libasyarin khalaqtahū min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).
ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ, 'ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਸਜਦਾ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੂੰ ਚਿੱਕੜ ਦੀ ਸੁੱਕੀ ਮਿੱਟੀ ਤੋਂ, ਜੋ ਆਵਾਜ਼ ਕਰਦੀ ਸੀ, ਸਿਰਜਿਆ।'
اَوَلَا يَذْكُرُ الْاِنْسَانُ اَنَّا خَلَقْنٰهُ مِنْ قَبْلُ وَلَمْ يَكُ شَيْـًٔا
awalā yażkurul-insānu annā khalaqnāhu min qablu wa lam yaku syai'ā(n).
'ਕੀ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਯਾਦ ਨਹੀਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਿਰਜਿਆ ਸੀ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸੀ?'
الَّذِيْٓ اَحْسَنَ كُلَّ شَيْءٍ خَلَقَهٗ وَبَدَاَ خَلْقَ الْاِنْسَانِ مِنْ طِيْنٍ
allażī aḥsana kulla syai'in khalaqahū wa bada'a khalqal-insāni min ṭīn(in).
ਉਸ ਨੇ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਸੁੰਦਰ ਬਣਾਇਆ ਜੋ ਉਸ ਨੇ ਸਿਰਜਿਆ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਸਿਰਜਣਾ ਮਿੱਟੀ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ।
خَلَقَكُمْ مِّنْ نَّفْسٍ وَّاحِدَةٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَاَنْزَلَ لَكُمْ مِّنَ الْاَنْعَامِ ثَمٰنِيَةَ اَزْوَاجٍ ۗ يَخْلُقُكُمْ فِيْ بُطُوْنِ اُمَّهٰتِكُمْ خَلْقًا مِّنْۢ بَعْدِ خَلْقٍ فِيْ ظُلُمٰتٍ ثَلٰثٍۗ ذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُۗ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ فَاَنّٰى تُصْرَفُوْنَ
khalaqakum min nafsiw wāḥidatin ṡumma ja‘ala minhā zaujahā wa anzala lakum minal-an‘āmi ṡamāniyata azwāj(in), yakhluqukum fī buṭūni ummahātikum khalqam mim ba‘di khalqin fī ẓulumātin ṡalāṡ(in), żālikumullāhu rabbukum lahul-mulk(u), lā ilāha illā huw(a), fa'annā tuṣrafūn(a).
ਉਸ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਜੀਵ (ਆਦਮ) ਤੋਂ ਸਿਰਜਿਆ, ਫਿਰ ਉਸ ਵਿੱਚੋਂ ਉਸ ਦੀ ਜੋੜੀ ਬਣਾਈ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਅੱਠ ਜੋੜੇ ਪਸ਼ੂ ਨਾਜ਼ਿਲ ਕੀਤੇ। ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਮਾਂ ਦੇ ਪੇਟ ਵਿੱਚ ਤਿੰਨ ਹਨੇਰਿਆਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇੱਕ ਸਿਰਜਣਾ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਅੱਲਾਹ ਹੈ, ਤੁਹਾਡਾ ਰੱਬ, ਉਸ ਦੇ ਹੀ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਸਾਰੀ ਬਾਦਸ਼ਾਹੀ ਹੈ। ਉਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੋਈ ਮਾਬੂਦ ਨਹੀਂ; ਸੋ ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਭਟਕ ਜਾਂਦੇ ਹੋ?
يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنَّا خَلَقْنٰكُمْ مِّنْ ذَكَرٍ وَّاُنْثٰى وَجَعَلْنٰكُمْ شُعُوْبًا وَّقَبَاۤىِٕلَ لِتَعَارَفُوْا ۚ اِنَّ اَكْرَمَكُمْ عِنْدَ اللّٰهِ اَتْقٰىكُمْ ۗاِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ خَبِيْرٌ
yā ayyuhan-nāsu innā khalaqnākum min żakariw wa unṡā wa ja‘alnākum syu‘ūbaw wa qabā'ila lita‘ārafū, inna akramakum ‘indallāhi atqākum, innallāha ‘alīmun khabīr(un).
ਹੇ ਮਨੁੱਖੋ! ਸੱਚਮੁੱਚ, ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਮਰਦ ਅਤੇ ਇੱਕ ਔਰਤ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ, ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੌਮਾਂ ਅਤੇ ਕਬੀਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡਿਆ ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਜਾਣੋ। ਸੱਚਮੁੱਚ, ਅੱਲਾਹ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਇੱਜ਼ਤ ਵਾਲਾ ਉਹ ਹੈ ਜੋ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪਰਹੇਜ਼ਗਾਰ ਹੈ। ਸੱਚਮੁੱਚ, ਅੱਲਾਹ ਸਰਵਜਣੂ, ਸਰਵਵਿਅਕਤੀ ਹੈ।
خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ
khalaqal-insāna min ṣalṣālin kal-fakhkhār(i).
ਉਸ ਨੇ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਸੁੱਕੀ ਮਿੱਟੀ ਤੋਂ ਬਣਾਇਆ, ਜਿਵੇਂ ਮਿੱਟੀ ਦਾ ਘੜਾ,
قُلْ هُوَ الَّذِيْٓ اَنْشَاَكُمْ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَالْاَفْـِٕدَةَۗ قَلِيْلًا مَّا تَشْكُرُوْنَ
qul huwal-lażī ansya'akum wa ja‘ala lakumus-sam‘a wal-abṣāra wal-af'idah(ta), qalīlam mā tasykurūn(a).
ਕਹੋ (ਮੁਹੰਮਦ), 'ਉਹੀ ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਕੰਨ, ਅੱਖਾਂ ਅਤੇ ਦਿਲ ਬਣਾਏ। ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਕਰਦੇ ਹੋ।'
هَلْ اَتٰى عَلَى الْاِنْسَانِ حِيْنٌ مِّنَ الدَّهْرِ لَمْ يَكُنْ شَيْـًٔا مَّذْكُوْرًا
hal atāka ‘alal-insāni ḥīnum minad-dahri lam yakun syai'am mażkūrā(n).
ਕੀ ਮਨੁੱਖ ਲਈ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਆਇਆ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸੀ ਜਿਸ ਨੂੰ ਨਾਮ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਸਕੇ?
مِنْ اَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهٗۗ
min ayyi syai'in khalaqah(ū).
ਕਿਸ ਤੋਂ ਅੱਲ੍ਹਾ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸਿਰਜਿਆ
مِنْ نُّطْفَةٍۗ خَلَقَهٗ فَقَدَّرَهٗۗ
min nuṭfah(tin), khalaqahū fa qaddarah(ū).
ਮਣੀ ਦੀ ਬੂੰਦ ਤੋਂ ਸਿਰਜਿਆ ਅਤੇ ਨਿਯਤ ਕੀਤਾ
فَاَلْهَمَهَا فُجُوْرَهَا وَتَقْوٰىهَاۖ
fa alhamahā fujūrahā wa taqwāhā.
ਫਿਰ ਉਸ ਨੂੰ ਬੁਰਾਈ ਅਤੇ ਪਰਹੇਜਗਾਰੀ ਦੀ ਸੂਝ ਦਿੱਤੀ
وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىٓ ۙ
wa mā khalaqaż-żakara wal-unṡā.
ਨਰ ਅਤੇ ਮਾਦਾ ਦੀ ਸਿਰਜਣਾ ਦੀ ਸਹੁੰ,
خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍۚ
khalaqal-insāna min ‘alaq(in).
ਉਸ ਨੇ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਲਹੂ ਦੀ ਗੰਢ ਤੋਂ ਸਿਰਜਿਆ।